|
|
||
|
Мотив: Morphios Правильный перевод: Морфии Перевод в тексте: Морфели Г-да Морфели (The Morphios) – прозвище 12ти клиентов *O* в гл6 ПФ. Это имя имеет несколько ассоциаций в ПФ: Мёрфи (Murphy) [6] – прозвище типичного ирландца; Морфей [6] – др.-греч. бог сновидений; murphy [13] – диалектное название картофеля (в переводе: кротморфели); Метаморфозы [4] – поэма Овидия. Перечисленные ассоциации обычно появляются независимо от мотива, поэтому в мотив не вносятся. Мотивы |
|