Рене Андрей : другие произведения.

Black and Tans

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Black and Tans
Перевод: чёрно-рыжие

Чёрно-рыжие – так называли английские карательные отряды, которые в 1920-23г подавляли ирландское национально-освободительное движение (Шинн Фейн). Своё название получили за чёрные ремни и рыжую форму.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.027.09 Tarandtan Тартаннорыжий см. Тарра; Аранн
02 1_2.046.16 Black and tan Чёрно-рыжий -
03 1_3.054.09 Bleak and bronze Тёрто-ражие -
04 1_3.055.14-15 Black .. tan Чёрный .. рыжие -
05 1_3.067.12 Brick and tin Вчерне лужёная -
06 1_7.176.24 Black fighting tans Чёрные, боевые и рыжие -
07 1_8.208.17 Blackstripe tan Рыжий в чёрную полосню -
08 3_3.510.19 Blog and turfs Дёрн и раж см. Затт и Тофф
09 3_3.540.21 Black in tawn xx -
10 3_4.563.31 Blech and tin Червон-рыжики -
11 3_4.588.18 Black .. tanapanny Чёрный .. грыжценные -
12 4_1.626.22 Bark and tan Дёрнолычные -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"