Зубов Пётр Иванович. Возвращение.Густав Климпт (попытка перевода на русский)

Густав Климт (попытка перевода на язык родных осин)

Неровный почерк пейзажа.

По лбу размазанная сажа

рукою, вытершею капли.

Кусты как замершие цапли.

Купанье глаза в черной туши.

Ночь. На зубах от дикой груши

крупицы: снега ли, песка ли.

Луна, лежащая кусками,

довольно света наломала!

Хотевшим видеть - видно мало

с холма, разрезанного на два

звездой, которой больно надо

и нежно надо распахнуться

навстречу. Пятна чернослива

на перламутре: так красиво,

что тянет в небо ЗАвернуться

вернуться, чтобы с головою,

как в одеяло нам с тобою.

Но никого на квадрате

пейзажа. Некто крикнул "Нате!"

И все раздал, что раньше было.

Кисть губы на лице забыла,

что в уголках уже не дрогнут

улыбкой. Край ландшафта согнут,

как лодочкой ладони. Краски

плывут, рассказывая сказки,

что ночь метелью лижет горки,

исчезли ангелы, их крылья

ложатся тихо на задворки,

на стекла и автомобили.

Пропали всадники, сливаясь

с молочным руслом зимних улиц,

и пастухи, в снегу сбиваясь

с пути, ушли - не обернулись

назад. А снег идет так густо,

и так вокруг бело и чисто,

что это место стало пусто.

И только числа, числа, числа...

Комментарии: 6, последний от 31/05/2003. © Copyright Зубов Пётр Иванович (peterzubov@mail.ru) Размещен: 07/12/2002, изменен: 26/11/2019. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия Скачать FB2		Ваша оценка:

Возвращение.Густав Климпт (попытка перевода на русский)