Бадаев И., Стамблер З. : другие произведения.

Petite Fleur

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    Памяти Веры Musique: Sidney Bechet, 1938 (Рисунок - Amyrana Kont, 2007)

  50 лет на этом свете нет Сиднея Беше. Но Маленький Цветок сердца, что щемящей мелодией однажды распустился из его саксофона, по-прежнему цветёт.
  
  Текст транспонирован с языка на язык в чувствах. Мы пытались, прежде всего, передать наивность, чистоту и родство, что поразили-пронзили с первого звука, тоску по времени и беспредельность любви ко всему, живущему в садах наших сердец...
  
  
  
  PETITE FLEUR
  
  Paroles: Sidney Bechet et Fernand Bonifay, 1958
  
  J'ai caché mieux que partout ailleurs
  Au jardin de mon coeur une petitе fleur
  Cette fleur plus jolie qu'un bouquet
  Elle garde en secret tous mes rêves d'enfant
  L'amour de mes parents et tous ces clairs matins
  Faits d'heureux souvenirs lointains
  Quand la vie par moments me trahit
  Tu restes mon bonheur, petite fleur.
  
  Sur mes vingt ans
  Je m'arrête un moment
  Pour respirer
  Ce parfum que j'ai tant aimé
  Dans mon coeur, tu fleuriras toujours
  Au grand jardin d'amour, petite fleur.
  
  
  
  
  Надёжней всего я скрывал
  В сердце маленький робкий цветок
  Он прекрасней, чем яркий букет
  В нём мечты детских лет
  И родительской нежности свет
  И далёкого счастья привет
  И когда моя жизнь расцветает
  Мой цветок, моя радость сияет.
  
  На долгие зимы мои
  Задержал я тот миг
  Чтоб вдыхать
  Бесконечной любви аромат
  Что мой маленький робкий цветок
  Оживил навсегда в моём сердце.
  Где тебя бы я лучше сберёг
  Чем в садике сердца, мой малый цветок
  Мой цветок ценнее букета
  Детского лета он прячет грёзы
  Ясные зори и родителей любовь
  Радостные дни вижу с тобой вновь
  Когда пропадаю я в жизни капканах
  Ты - счастья глоток, мой малый цветок.
  
  Хотя убегают года
  Замираю на миг иногда
  Чтоб вдыхать
  Аромат бесконечно любимый
  От любви ты цветёшь навсегда
  В садике сердца, мой малый цветок.
  

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"