# Восторгом жизни...

Сергей Александрович Жуков

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "For to admire"(1896 г.)

## "ВОСТОРГОМ ЖИЗНИ..."


В Индийском океане штиль,


До горизонта свет разлит.


Почти как зеркало застыл,


Лишь от винта волна бежит.


Сменилась вахта на игру.


Не слыша карточный галдёж,


Индиец смуглый стал на руль,


Поёт, а что - не разберёшь.


Восторгом жизни, красотой,

Трудом - мир полон без границ!

Он горем одарял с лихвой,

Но мне уж с ним не развестись...


Сержанты кольца мечут, смех,


Весёлая возня вокруг.


К шкафуту офицеры все


Смотреть закат ведут подруг.


Всё прошлое мой видит взгляд,


В прозрачной моря синеве...


Пусть пассажиры гомонят,


Но одиноко в мыслях мне.


Листая в памяти года


Казарм, походов и боёв,


Я сам не верил иногда,


Что это прошлое моё.


Те образы чудных времён,


Передо мной как наяву...


Но прерываю этот сон,


По горло сыт и прочь плыву!


После отбоя, при свече


Я прелесть чтения познал,


Что прежде не был книгочей -


Себя болваном называл.


Шёл, это знанье полюбив,


На гауптвахту без сапог,


Но бесконечный мир открыв,


Я лишь испытывал восторг.


По курсу облака горят,


Где Аден горбуном встаёт -


Как печь не жгли сто лет подряд,


А ныне кочегарит взвод.


Здесь проплывал шесть лет назад,


Теперь держу обратный путь -


В запас уволенный солдат,


Познавший этой жизни суть.


Я помню матушки печаль,


Подружки слёзы - "Не ходи!",


Вестей от них не получал,


Как всё - остались позади.


В далёком, зыбком мираже -


Осталось всё внутри меня,


Слов не найти, но в кураже


Поёт в закат душа моя -


Восторгом жизни, красотой,

Трудом - мир полон без границ!

Он горем одарял с лихвой,

Но мне уж с ним не развестись...


март - апрель 2019 г.


___________________________________________________________________________________________________________________________________________sfghjkkdfghjkjgfjhgkjhg