Аннотация: Перевод стихотворения Л.Кэролла из книги "Алиса в Зазеркалье"(1871 г.)
ПЕСНЯ БЕЛОГО РЫЦАРЯ
Поведаю вам между дел
Сказ, как дедка я встретил -
Он на шлагбауме сидел,
Печально ножки свесил.
Его спросил - Чьих будешь дед?
Чем хлеб свой достаёшь? -
Пролился в уши мне ответ,
Как в щели крыши дождь.
- Охочусь я на мотыльков,
Что в жите любят спать,
Пеку лепёшки, и с лотков
Несу их продавать.
Матросы любят мой товар,
Он нарасхват идёт...
Тем и живу - хотя навар
К убыткам лишь ведёт.
Но я был думой поглощён -
Усы зелёнкой фабрить,
При том носить вуаль у щёк,
Чтобы народ не парить.
Слов поелику не найдя
На стариковский трёп -
Чем жив-здоров? - обратно я
Влепил с размаху в лоб.
Бред старикашка снова нёс - На тропочках глухих,
Ищу я луж от вешних гроз,
И разжигаю их.
Варю три дня до густоты
Отличный бриолин -
Но как кустарь, за все труды
Имею лишь алтын.
А я мечтал как всяку снедь
Вкушать одновременно,
Имея целью вширь добреть,
Едва ль не ежедневно.
Я хорошо его встряхнул,
Он посинел слегка - Пенёк гнилой! - кричал ему - На что ты живёшь ты? Как?!
- Средь камыша на блеск луны
Зрачки плотвы ловлю,
Из них на модные клифты
Застёжки мастерю.
Труд этот стоит тяжких мук,
Но людям он не гож -
В базарный день за девять штук
Выпрашиваю грош.
Иной раз, в краба метя лом,
Хлеб с маслицем найду,
Иль на покрышек старых холм
Случайно набреду.
Тем и кормлюсь, мой господин -
Он хитро подмигнул - А в ваше здравие один
Стаканчик я махнул!
Услышал я последний тост,
Решив императив -
Как сохранить железный мост
В вине прокипятив.
Хвалил я долго старика
За милое враньё,
Но главное - за тот стакан
Во здравие моё.
Теперь, когда я в клейстер ус
Случайно окуну,
Иль праву ногу в левый шуз,
С трудом - но запихну,
По пальцу врежу молотком -
Тогда весь день рыдаю,
Что был с тем старичком знаком,
Сейчас же вспоминаю.
И хоть прошли с тех пор века,
Чудного помню старика,
Качался он туда - сюда,
Кой-как болмочущий слова -
Как будто бы во рту еда,
Чей взгляд на жизнь был трын-трава,
А речь текла едва-едва,
Волосья белые снега,
Клюв как у ворона слегка,
Глаза, открытые всегда,
Сияли, словно изо-льда,
Казалось, что его ума
Лишила горькая судьба,
Ревущий буйволом спьяна,
Что летом в давни времена,
В вечерний час, беспечно на
Шлагбауме сидел!
июнь - июль 2019 г.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________sdfghjkllkjhhggf