Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Сонет 139

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета CXXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару



СОНЕТ CXXXIX

 []

Меня простить то зло, ты даже не проси -
На моё сердце, что твоя жестокость возложила.
Не взглядом, словом раны наноси.
Не убивай исподтишка, бей со всей силы!
Открыто говори, что любишь ты других,
Но только взор, душа моя, не отводи в сторонку.
Зачем колоть булавкой хитростей своих,
При силах ветхий замок мой развеять как соломку?
Дай мне тебя простить примерно так -
Когда любовь моя, прелестный взгляд мне дарит,
То просто знает, взгляд её мне смертный враг!
Чтобы спасти меня, она других им ранит.

Без взгляда твоего, ещё я с болью жив...
Добей им до конца и мук меня лиши!




26 мая 2021 года



_______________________________________________________________________________________________________________________________________sdgfdgfdhgfkj


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"