Попробую написать обзор, раз уж надо. И раз уж можно все скачать анонимно. Это не значит, что сам я хороший поэт, скорее скверный. Но думаю, что некоторым необходимым восприятием чужих стихов (в своем глазу бревно заметить трудно) все-таки обладаю. Критерии судейства разложу таким образом. Первые четыре балла - по восприятию, насколько хорошо или плохо звучит. Если показалось, что звучит плохо - фразы буду выделять. А уж почему так показалось - это уже пусть профессионалы от стихосложения разъясняют. В том числе и мне, бестолковому. Еще ноль, один, или два балла накидываю в зависимости от того, понравилось или нет само по себе. И, наконец, последние четыре балла до десятки - цуреновость сонета. Мне показалось, что Цурен - это человек, которому мещанин всегда жаждет надавать по морде. Может, я и ошибаюсь, но ведь надо же на чем-нибудь основываться в понимании темы. Так что, если в стихотворении есть ЭТО САМОЕ, ЗА ЧТО, то - буду надбавлять.
1
Прощальный сонет
Как лист увядший падает на душу.
Были мысли пламенем, а теперь зола.
Я своим дыханием больше не нарушу
Воздух теплый ранее, где взошла хула.
Даже во спасение не сойду на сушу.
Проклятое племя, где твоя стрела?
Ну, давай, убей меня, я уже не трушу.
Страх исчез в сражениях слова против зла...
Нет, мне все же боязно, я хочу укрыться,
Я бегу, по просьбе, но... где вино... напиться.
Пусть слепое странствие будет долгим сном.
Да увянет прошлое - все, что плохо сделано.
Город мой поборет яд - так судьбой поведано.
Я вернусь, как минет срок, в свой извечный дом.
Рифма есть, но как стихотворение не читается. Такое ощущение, что строки из текста не связаны никаким ритмом друг с другом. Может, я и не прав, но больше балла по первому пункту дать не могу. По второму - на балл есть. Зато по третьему пункту - три балла из четырех. Не четыре из четырех, потому, что Цурен все-таки, видимо, чувствовал ритм того, что писал.
Пять баллов.
2
Как лист увядший падает на душу
Как лист увядший падает на душу,
Так звякает о мостовую грош --
Cкривится богатей на меди дрожь,
В радушье облекая равнодушье.
А ты, ухмылкою прикрыв удушье,
Нагнёшься и монетку подберёшь,
В трактире от неё отмоешь ложь
И отогреешься от боли, как от стужи.
И та, которая придёт снаружи,
Наклонится и заслонит от рож...
И волосы... Вот так же пахнет рожь...
И перехватит горло от удушья --
Так звякает о мостовую грош,
Так лист увядший падает на душу...
По первому пункту, наверное, четыре балла из четырех. И от себя не два, но один могу добавить. Хотя нет, все же два. Цуреновость - ну, если не на все сто, то на три балла покатит. Все же кое за что по морде получить здесь, наверное, можно.
Восемь баллов.
3
Венок Цурэна 3
Лишь горькая мелодия осталась,
Лишь отзвук, лишь виденье, лишь осадок,
Вкус первых нот, что был пьянящ и сладок -
Там, где и все, что вечным зря казалось,
Где струн задорных дрожь в цветы вплеталась,
Где стан, тесня ладонь - горяч и гладок,
Где стайка юных озорных загадок
В озерах из фантазии металась.
Всего печальней - памяти цвета
Бледнеют, проседают до основ,
И лишь скелет разлука не разрушит.
Суровая приходит простота,
И остается несколько тонов
От громогласно-праздничного туша.
Не понял. Венок - наверное, имеется в виду венец сонетов. Там, где каждая строка исходного сонета является исходной для построения своего сонета. Но правила налагают еще одно условие - в КАЖДОМ сонете должна быть нужная строка. Здесь я этого не вижу. Может, исходный сонет содержит эту строку? Не знаю, допустимо ли такое ослабление. Однако надеюсь, что раз автор его допустил, то дальнейшие стихи - как раз его венец сонетов? Почитаю все. И по совокупности дам оценку.
4
Венок Цурэна 2
Ложится на страну мою усталость,
Раскинув клочья серого тумана,
За пологом дешевого дурмана
Скрывая все, что на пути попалось.
Там, где душа восторженно плескалась -
Поросшая глухой травой поляна
Ждет всех, кто не сумел узнать обмана...
Над ними ряска уж не раз смыкалась.
Дышать неловко: сырость вяжет горло,
Слова неверны - значит, и за ними
Бессильное похмелье увязалось.
И там, где песня, чуть вдохнув, замолкла,
Отравлена чернилами чужими, -
Лишь горькая мелодия осталась.
Видимо, еще один сонет из необходимых пятнадцати. Иначе халява не простится.
5
Венок Цурэна 1
Как лист увядший падает на душу,
Лелея ломкий хруст воспоминаний,
Не понимая простоты изгнаний,
Не чувствуя, что легче он, и суше -
Так странника уносит вдаль от суши
Вдоль режущих осенних ветров граней,
И возгласы привычных мне желаний
Все незаметней, жалостней и глуше.
Он не стремится вдаль, но - поневоле,
Влеком игрой природы и закона,
Оторван от судьбы, что здесь осталась.
Ее саму он этим обездолил -
Взамен листвы, игривой и зеленой,
Ложится на страну мою усталость.
Еще один...
6
Магистрал
Как лист увядший падает на душу -
Ложится на страну мою усталость.
Лишь горькая мелодия осталась
От громогласно-праздничного туша...
Бездумный мрак смятеньем не нарушу:
Со мною, видно, тоже что-то сталось -
Извилистая, медленная жалость
Свою в сознаньи угнездила тушу,
Ее двойной язык не отличает
От правды - ложь, от гнева - состраданье,
И взгляд не знает страсти и волненья.
Листва покорно сердце устилает,
Оскомина скривляет рот в молчаньи,
Замедлив до конца сердцебиенье.
Ясно. Все-таки схалявил автор, взялся выполнить в течении отведенного на написание конкурсного времени непосильную для него задачу. Ну да не буду слишком строг - если по первым трем сонетам, как мне ни жаль, вынужден поставить по три балла максимум из-за отсутствия ключевой строки, из-за обмана ожиданий ввиду не выполнения в срок возложенных автором на себя обязательств, из-за того, что трудно представить себе бухого до синевы Цурена, читающего с уже отправляющегося в плавание корабля венец сонетов Румате, из-за того, что они мне не показались особенно яркими да и цуреновость - увы, слабовата, впрочем, хватит и отсутствия условия конкурса, то за последний, который условиям удовлетворяет, сейчас посмотрю, что поставить.
По первому пункту. Честно говоря, перекрестная рифма в последних строках довольно скверно связывает весь фрагмент - просто потому, что читается это с трудом. Особенно в контексте исходных четверостиший. Однако три балла из четырех ставлю. Насчет понравилось или не понравилось - не зацепило, но в некоторой степени заинтересовало. Еще балл. Цуреновость... Ну, на пару фингалов потянет - еще два балла.
Шесть баллов.
7
Правдивый сонет
"Как лист увядший падает на душу"....
Прервав на полуслове свой сонет,
он обнадежил и обезоружил,
оставив незаконченным сюжет;
как в комнате, где выключен был свет,
где в тишине земные смолкли звуки,
он нас обрек на поиск и на муки;
а есть ли он - единственный ответ?
Что как не тайна нам щекочет нервы?
Как смел был тот, кто вызвался быть первым!
И как правдив быть должен человек,
чтоб несмотря на рифмы под рукою,
строку оставить просто быть строкою,
оставить тайну - тайной быть вовек.
В Арканаре было электричество (строка 5, 5 слово)?! Надо будет почитать Стругацких... С ритмом в той же строке что-то не то. Ну не совсем уверен, но два балла из четырех все же поставлю. Симпатия же к стиху - где-то в пределах балла из двух. А вот с условием цуреновсти... Уважаемый Цурен, прочтите правила. Думаю, это стихотворение стоит разместить в 'Параллелях', но по теме оно не совсем. Максимум на балл.
Четыре балла.
8
Прощание Цурена Правдивого
Этот сонет http://zhurnal.lib.ru/s/suraquis/repentance.shtml уже участвует в конкурсе "Прощальный сонет Цурена"... А вот моя слабая попытка сделать литературный перевод...
Как лист увядший падает на душу
Поверху обнажённой тишины,
Так я оставлю вас, мои сыны.
И этим звёзд движенье не нарушу.
Мой слог горящий - только кислый прах...
Мои же мысли - жуткие причуды...
Я ухожу в сомнениях Иуды
И с немотой на скованных устах.
Я всех простил, и это не игра.
Мне не претит страданье пилигрима...
И то, что мимо нас несёт незримо...
Я всё продал, не взяв и серебра.
А наши судьбы в камень я одел,
И покаяние - единственный предел.
Не исключаю, что это тот стих, что был на инглише, раз речь зашла о переводе. Попробую предположить, что перевод неплох, и три из четырех по первому пункту проставлю. По второму пункту - серединка наполовинку. Балл. А вот с цуреновостью, автор, вы пролетели по полной. С покаянием у Цурена было как раз со знаком минус, но отрицательную оценку я ставить не имею права. И откуда Иуда в показаниях Цурена? Эта сказка - уже из другой оперы. А вот то, что Цурен был многодетным отцом - так то вообще нонсенс. Правда, пару раз на конкурсе он уже успел побывать женщиной. В общем, есть за что автору мору бить, есть. А раз так - то уж один-то балл по третьему пункту, а проставить я должен.