Земцов Сергей. Robert Finch. 2 cтихотворения

Сергей Земцов.

Перевод с английского.

Canadian Poetry. 1920-1960. Edited By Brain Trehearne. 2010.

Robert Finch.

Scroll- Section.

Ты, который практикуешь четыре элегантных занятия,

чай, музыку, каллиграфию и шашки,

следуй за мной, сквозь снега,

туда, где цветет слива.

Оставь основателям королевства

их дело - жонглировать нациями,

и смотри на луну, где за облаками,

белый заяц пестиком в ступе

александрийские листья толчет,

И оставь свой треножник для лаковых кукол,

вольер для птичек из окаменевшего леса,

льва из малахита в парчевой чалме,

И оставь камарилье

твоих летописцев пыльное прошлое,

И не заботясь о расшитом седле,

и уздечке, украшенной ювелиром,

следуй за мной, сквозь снега,

туда, где цветет слива.

Хромой лосось радугой блещет в фонтанах,

дракон в поисках жемчуга уничтожает пространство,

феникс, воспламеняясь, первый раз место находит,

где бы свой хвост привести в порядок.

Ты, рассмотри в нужном порядке

все эти достоверные факты.

Хотя персик и слива молчат,

к ним протоптаны тропы.

Всякий простецкий талант

пока не оценен молчит.

Даже полый бамбук

листья имеет, которые усыхают.

Вернись из снежного края,

дай отдых уставшим суставам,

чернилами нарисуй

деревья у гор, ползучие облака,

роскошые реки, с обрывов ветром

снесенные в пропасть,

в туманах стоящие монастыри,

прекрасное, что не мерит предела себе,

цель твоя - и в продолжение,

печать ума твоего

одолжат другие,

забыв ее тебе возвратить.

1943,1946.

(198)

Robert Finch.

Памятник.

Маленький мальчик бросил в памятник камень,

И испуганный мужчина позвал полисмена.

Трое людей, мальчик, мужчина и полисмен

По дороге идут, и ты если видишь их,

Сможешь увидить другое:

Клумбы цветов

Чопорно мальчику вслед посылали укоры,

Аллея деревьев к преследованию присоединилась,

Фонтаны в саду струи свои на него надували,

Небо набросило дымку свою голубую ему на лицо.

Только памятник, как любая статуя,

Равнодушен к троице этих людей.

На своем пьедестале стоит.

Следы долота на камне остались и только.

И основание камня, и голубь на голове,

Как всегда, неподвижны.

1946

(202)

Оставить комментарий © Copyright Земцов Сергей (szemtsov@yahoo.com) Размещен: 17/01/2012, изменен: 17/01/2012. 4k. Статистика. Стихотворение: Переводы Иллюстрации/приложения: 1 шт.		Ваша оценка:

Земцов Сергей : другие произведения.

Robert Finch. 2 cтихотворения