Земцов Сергей. John Glassco. The Death of Don Quixote

Сергей Земцов.

Перевод с английского.

Canadian Poetry. 1920-1960. Edited By Brain Trehearne. 2010.

John Glassco. The Death of Don Quixote.

Cмерть Дон-Кихота

-1 -

Итак, что мы имеем?

Мир арестованных вещей.

И музыку я слышать перестал.

Сражаясь с мельницами,

Великанов я не вижу.

Войска мои простое стадо.

Шлем рыцаря горшок.

А Дульсинея при коровах.

Священник рад, что, наконец-то,

После дивных странствий

Я от пяти моих чудесных чувств

Готов отречься, и снять доспехи,

И покаяться, и умереть как подобает.

Так сдох и конь мой, Росинант,

У Санчо ослик сдох его,

А кости их кому-нибудь нужны?

Амадис Гальский, рыцарь, тоже мертв.

Но живы ли, тогда, мы, остальные?

И жив ли я, создавший целый мир?

Да, умереть, уйти,

Осилить неразумие вселенной,

Как раз и означает быть живым.

-2-

Ну вот, а за окном опять зеленые деревья,

И пыльная дорога вдалеке, и солнце, и цветы,

И что же я познал за эти годы?

Ну хорошо, нет ничего такого, что реально.

А я простой и добрый Дон Кихот Алонсо

Разумный господин, лежу в постели,

Своими слугами умытый, и готовый к смерти.

Я, кажется, хотел найти

Иного Бога,

И этим я себя убил.

А может быть я

Жертва грубой драки,

И непристойной шутки,

И оболочка тела просто износилась?

По всякому выходит то, что я теперь лежу.

Безумие исцелено, видениям конец,

Измена Красоте с попами так печальна.

Священное писание скучнее,

Чем книги рыцарского этикета.

-- 3 -

О Боже, я всего лишен!

В покое, в тишине

Разумного существования.

Как дерево, которое в хорошую погоду,

Любуется собой в стоячей луже.

Другой дело, если ураган,

Спустившись с неба, раздувает

В вальсе бытия

Фонтан дрожащих листьев.

Это мило сердцу моему.

И я всегда хотел понять,

Так почему же люди неподвижны

Как безногие деревья?

И почему, вообще, они cчитаются людьми,

Когда они не могут бросить вызов

Раскрашенным лубкам,

И тихому творенью Бога?

Ну, хорошо, конечны вещи.

Я имел свой день.

И я имею этот дом.

И вижу все, как быть должно

На самом деле.

Затейливый творец меня забыл,

Он отвернулся от меня как сытый барин,

Непостоянный автор моего романа,

И флегматичный прокуратор.

Один лишь человек, мой Санчо,

В смерть мою серьезно верит.

Я вижу по глазам его, боится.

Но только потому, что видит

Что в моих глазах,

Как в зеркале отражены,

Его глаза.

1964

(308)

Оставить комментарий © Copyright Земцов Сергей (szemtsov@yahoo.com) Размещен: 30/01/2012, изменен: 30/01/2012. 4k. Статистика. Стихотворение: Переводы		Ваша оценка:

Земцов Сергей : другие произведения.

John Glassco. The Death of Don Quixote