Аннотация: Перевод англоязычного фанфика к мультфильму "Странная магия" Дж.Лукаса. Хуманизация персонажей
Богг подъехал к небольшому домику. Ничего особенного не увидел, только белый почтовый ящик у обочины, розовым на нем было написано "Саммерфилды". Парень тяжко вздохнул. Розовое, девушки... Резко захотелось развернуться и на приличной скорости умотать обратно. Но отступать он себе не позволил. Выбрался из машины, поплелся по дорожке к дому. Сделал глубокий вдох, но звонить или стучать в дверь пока медлил...
Марианна слышала, как пришуршала машина, и украдкой выглянула в окно. Когда парень вышел из авто, она ахнула. Он был ого высокий, под два метра! И худой! И с широкими плечами! Она не такого персонажа ожидала.
Девушка присела, наблюдая сквозь занавески, как он топал к порогу. Парень имел интересное лицо: хмурое, узкое, скуластое, с крупным носом. Его темные волосы были с рыжеватыми прядями: наверно, выгорели на солнце. Он носил джинсы и светло-синюю рубашку навыпуск. Марианне понравилось, как рубашка обнимала его грудь и талию...
О, он же будет сейчас стучать! И она рванула в прихожую.
Богг уставился на дверь, со стоном потер пальцами висок. И что ему говорить? Здрасьте, у вас мои трусы... Здрасьте, я за своим бельем... Ох, как неловко... Вдруг дверь открылась.
"Ой, привет" - Марианна покраснела. - "Это вы за бельем?"
Щеки парня выдали все оттенки красного, какие были в спектре человеческих способностей. Даже уши его покраснели, когда он ответил - "Да".
Марианна посмотрела на него и замерла, увидав голубые глаза. Они были как ясное весеннее небо. Она моргнула от удивления, увидев такое на хмуром лице. А Богг сейчас был поражен тем, что девушка так внезапно умолкла и застыла. Она была невысокой, изящной, с короткими взъерошенными волосами и янтарными, как у кошки, глазами.
Они около минуты просто стояли и смотрели друг на друга.
"Что ж, проведем опознание белья?" - Марианна спросила и засмеялась. Богг сперва смутился, но после тоже усмехнулся.
Марианна схватила его за руку и потащила в дом.
"Это кошка моей сестры. Вы уж простите. Примула такая гадкая. Как все сиамки. Она не первый раз безобразничает. А меня зовут Марианна. Что-нибудь выпить?"
"А я Богг. Мне в-воды, если можно. С-спасибо". Он все более и более нервничал. И ненавидел себя за это. С другими людьми он мог быть и смел, и резок, даже груб, но вот с этой девушкой у него получалось только глупо мычать и заикаться.
Богг глубоко вздохнул и осмотрелся, пока Марианна пошла в кухню за водой.
В гостиной чисто и вполне красиво, хотя цветовая гамма была желто-белой, - это ему не очень понравилось. Правда, он не знал хорошо Марианну, они только встретились, но он точно мог сказать, что она не похожа на девушку, которой подходит лимонно-желтый.
"Моя сестра работает декоратором, так что я позволила ей здесь делать все, что она захочет", - пояснила Марианна, как вышла обратно в гостиную и, вероятно, заметила и поняла выражение лица мужчины. "Не мой выбор цвета, но вроде ничего тут..." - она пожала плечами, протянула ему стакан воды со льдом и жестом пригласила присесть.
Богг опустился на диван, чувствуя себя гигантской страшной ошибкой.
Марианна улыбнулась. А он вдруг подумал - "Красивая улыбка".
"Могу я спросить про ваше имя - Богг - оно странное..."
Он кивнул: "Мое полное имя Боггарт, но я обычно обзываюсь Богг. Не особо красиво, я знаю".
Марианна снова улыбнулась. "Оно вас устраивает и оно особенное. Как глаза..." Эти слова внезапно выскочили из ее рта, и Марианна была потрясена. Богг хмыкнул и покраснел, глядя на стакан воды - "Спасибо"
Нервно сглотнув, Марианна поставила свой стакан на столик. "Что ж, принесу ваше белье"
Богг снова похолодел в ужасе, хотя Марианна и не заметила.
Пока он ждал, то увидел кошку Примулу на подоконнике - та пялилась на него. Парень нахмурился, но Примула невозмутимо стала умываться.
Богг прорычал ей - "Ты мерзавка!"
Кошка лишь ответила "Мяу"
Бог собирался прошипеть ещё пару "теплых" слов, но тут вернулась Марианна, неся большой мешок. "Снова привет"
Богг выпучил глаза: "Ого! Я не думал, что потерял так много!" - сказал он в недоумении.
Марианна поставила перед ним мешок: "Ну, смотрите: это все ваше?"
Богг не торопился. Мысль о том, что придется копаться в носках и трусах перед девушкой, убивала его. "Э, все нормально. Наверно, все это моё..."
На мгновение никто из них не знал, что делать дальше. Марианна хотела что-то сказать, но тут зазвонил ее сотовый. "О, подождите, не уходите, я счас"- она схватила телефон, повернулась спиной к Боггу.
Он нахмурился, удивляясь: почему она захотела, чтоб он остался? Могла бы всучить мешок да и проводить быстро из дома, чтоб поговорить без свидетеля. Тут Примула снова мяукнула на него. "Что тебе?" - прошипел мужчина.
Тут Богг заметил, что кошка смотрит не на него, а на Марианну за его спиной. Парень обернулся, чтобы увидеть девушку. Марианна шипела в телефон все громче и громче, плечи ее дрожали. Она явно волновалась и даже злилась. Хмурясь, Богг встал, чтоб всё же уйти, но тут Марианна закричала в телефон: "Роланд! Заткнись! Я не вернусь! Я живу дальше! У меня есть парень! Да... его зовут Богг! Да, это реальное имя и да, он сам реален! Он здесь прямо сейчас! Не веришь? Какого хрена, Роланд? Думаешь, ты единственный парень на планете? Да, он тут!"
Марианна обернулась, выражение ее лица было таким, словно она собиралась прямо сейчас кого-то убить. Рыча, она сунула Боггу свой телефон.
Ее карие глаза смотрели на него, а свободная рука сжалась в кулак. Но Богг многое понял, взял телефон, медленно поднес к уху: "Хело"
Там был парень на другом конце, которому (как только он открыл рот) Богг уже хотел бы врезал. "Итак, ты Богг? Что это за имя такое? Так ты теперь с Марианной? Ну, так позволь мне сказать: ты не представляешь, во что ввязался! Она долбанутая! Она нормально вести себя не умеет! Она..." Но прежде чем парень смог разоряться дальше, Богг зарычал: "Ало, мудак. Марианна - красивая, классная! И заслуживает лучшего, а не идиота, который её не ценит! Она теперь моя, так что отвали, урод!"
Он все это сказал низким грозным голосом и нажал кнопку "отбой". Потом обернулся - девушка смеялась, держась за бока: "О боже, это было круто!"
Богг покраснел: "Ну, он говорил такое... он просто козел"
Марианна подошла, чтобы взять телефон, и он начал звонить снова. Она нахмурилась, видя, что это опять Роланд, и поставить его в игнор.
"Он мой бывший. Ну, мой экс-жених, хотя я ненавижу признать, что я почти вышла за него замуж". Она плюхнулась на диван. Богг сел рядом, забормотал: "Пусть теперь думает, что у вас есть парень. Думаю, он оставит вас в покое?"
"О, я сомневаюсь. Он ненавидит проигрывать. А еще он надеялся, что женившись на мне, он получит доступ к кошельку нашей семьи".
Богг скептически поднял бровь, опять осматриваясь. Марианна засмеялась: "Да, этот домик скромный, но мой папа - глава крупной корпорации. Моя сестра и я не особо заинтересованы в бизнесе. А мы хотим жить самостоятельно, две испорченные принцесски".
Богг хмыкнул: "Ну, это неплохо"
Она нахмурилась: "Вот не знаю, зачем я вам все рассказываю"
"У вас в заложниках мое нижнее белье"
Они оба рассмеялись. Марианна сказала: "Действительно, спасибо, Богг. Я ценю, что ты сказал Роланду, что ты мой парень"
Тут его сердце сделал странное сальто, но он спрятал глаза и буркнул - "Нет проблем"