Аннотация: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on March 12, 2019
The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on March 12, 2019
1. Criminal-law context. Questions of translation into "modern Russian".
"https://www.newsvl.ru/vlad/2019/03/12/178864/
16: 09, March 12, 2019
Social activists oppose the coordinating role of VNIRO and TINRO in the Commission for the liberation of killer whales and belugas in Primorye
The public coalition "Freedom to killer whales and white whales" opposes the participation of VNIRO and TINRO in the Commission for the rehabilitation and release of cetaceans contained in the Srednyaya Bay. According to ecologists and scientists, because of actions of industry institutes whales appeared in captivity.
(...)
... Among them ... the Director of the nonprofit partnership "Russian national Committee of assistance of the United Nations Programme for the environment," Viktor Usov.
The Commission will be coordinated by the all-Russian research Institute of fisheries and Oceanography (VNIRO), as recently stated by its Director Kirill Kolonchin.
We will note that Victor Usov at meeting in Public chamber of the Russian Federation on the same question declared that oceanariums and dolphinariums do people "a little kinder", a catching is "noble business", and on the argument of barbaric methods of catching responded that "it only emotions".
... It is VNIRO, which is subordinate to Rosrybolovstvo, in April 2018, agreed to four commercial companies plans for training and cultural and educational works, in violation of the legislation of the Russian Federation providing for the supply of caught killer whales and Beluga whales to foreign oceanariums. In the future, these plans became the basis for the allocation of the Federal Agency for fishery catch quotas of 13 killer whales and 90 white whales in 2018, which was declared illegal by the General Prosecutor of the Russian Federation.
(...)
We will remind, in 2015 the Director of TINRO-Center Lev Bocharov with the Deputy Yury Blinov and the Director of LLC Sea animals Lev Smirnykh, according to the investigation, organized illegal catching of 2 orcas and 5 belugas for their further sale to China in this connection criminal case under Art. 286 of the criminal code of the Russian Federation was brought. Employees of the laboratory of marine mammals TINRO also participated in the capture.
In 2016, the accounts chamber published data that the TINRO Center in 2015-2016 caught 10 belugas on state quotas and sold them to China, illegally obtaining 42 million rubles of income.
Thus, VNIRO and TINRO, according to members of the coalition, made a significant contribution to the justification of the illegal catch of killer whales and Beluga whales and the creation of today's problem of "whale prison"...
At the same time the management of VNIRO never publicly recognized need of release of cetacea, and opposite, spoke that it finds necessary and useful their catch for operation in entertaining institutions.
(...)
"Whale prison" in the Srednyaya Bay is unique, the corresponding experience of release of her prisoners is practically absent in Russia ...
... the research supervisor of the All-Russian scientific research institute of fishery and oceanography (VNIRO) of Rosrybolovstvo Mikhail Glubokovsky at a press conference in Interfax on March 7.
"... If the son Cousteau, really, known, the father - yes, and if the son is the same well - known, why not, " - said Glubokovsky.
(...)
...It is necessary to include veterinary specialists and international experts of the Cousteau Team in the Commission, as well as to ensure the implementation of the order of the President of Russia on the participation of public organizations. And finally, the rehabilitation of animals and their preparation for release should begin immediately, right in the place of their current content in the Srednyaya Bay.
Let's remind, 10 killer whales and 87 white whales (generally cubs) who are illegally caught in the summer and autumn of 2018 for sale to China continue to remain locked in close open-air cages in the Srednyaya Bay. More than 301,000 Russians signed the petition with the requirement to release animals. In protection of killer whales and white whales the Prosecutor General's Office, Rosprirodnadzor, Federal Border Service, the minister of natural resources Dmitry Kobylkin and the Chairman of the State Duma Committee on ecology Vladimir Burmatov act. The Southern-Sakhalin city court according the claim of ecologists recognized as illegal the permission to catch of killer whales.
World celebrities, including actress and member of the international Fund for the protection of animals (IFAW) Pamela Anderson, oceanographer Jean-Michel Cousteau and actor Leonardo DiCaprio, called for the release of killer whales and Beluga whales."
[https://www.newsvl.ru/vlad/2019/03/12/178864/]
The comments.
1.1. Demand the immediate release of all sea animals and the complete closure of the whale prison.
Translated into "modern Russian" it means:
A) the liberation of animals, approximately in 3-4-5-6 months,
B) "troubles" with "whale prison" and "painful thoughts" about its "fate" 1-2 years.
For modern realities it is not so little.
1.2. To Require a complete ban on the catch of marine animals of certain species.
1.3. To demand to bring to logical results of administrative and criminal investigations.
1.4. In the presence of potential:
formulation and promotion of legislative initiatives.
2. "...If the son of Cousteau, indeed, known, the father - yes, and if the son is the same well - known, why not, " - said Glubokovsky.
Indeed, and who - is a known person? And if more generally: what is "science"and what is "pseudo science"?
For example, someone will learn about space monitoring and will formulate one opinion. And the another will learns about complicity in illegal catching of sea animals, in violation of the criminal law and will express absolutely other opinion.
Each individual may have his own thoughts and opinions. Perhaps someone can to express an opinion: "A boorish derisive jeering mockery".
12 March 2019 13: 50
Translation from Russian into English: March 12, 2019 14:42.
Владимир Владимирович Залесский "Рассказ об интересе к Новой Земле и к белым медведям 12 марта 2019 г.".