Аннотация: Перевод рассказа Анджея Пилипюка о алкоголике, браконьере и борце с нечистью Якубе Вендровиче. В этот раз Якубу нужно достать динозавров для съемок фильма.
Анджей Пилипюк
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Известный режиссер беспомощно развел руками.
- Пан Скорлиньский. Встаньте на мое место. Я понимаю, что пан хочет фильм с динозаврами. Я согласен со сценарием, но и вы поймите, что есть только два способа использовать в фильме динозавров. Или нанять американских специалистов по спецэфектам, которые нарисуют динозавров на компьютере, или построить полноразмерные макеты, которые будут двигаться с помощью электричества и гидравлики. Все это стоит больших денег.
Они стояли на пригорке. Внизу гусары настигали разбегающиеся шайки монголов, а может казаков. Якуб Вендрович сидел на складном стульчике с надписью "режиссер" и поглощал зрелище. Съемки фильма ему нравились. Несколько раз ему случалось бывать в кино, но на съемках - еще никогда.
- Мои средства, хоть и приличны, но не бесконечны, - сказал бизнесмен. - Наверняка строительство бутафорских динозавров будет стоить около миллиона долларов...
- Скорее около пяти. Прошли времена, когда Годзиллу играл парень, одетый в резиновый комбинезон, и переворачивающий картонные небоскребы. Современное кино стало зрелищем... Дорогим зрелищем.
Якуб затянулся ароматной самокруткой из собственного табака. Серая упаковочная бумага потихоньку обугливалась. обогащая аромат. Снизу доносились какие-то крики. Гусары вернулись на место. Эпизод будут повторять. В шестой раз за этот день. Экзорцист зевнул и непроизвольно прислушался к разговору.
- Холера - сказал Скорлиньский. - Я бы дорого заплатил за небольшой заповедник, из которого можно было брать динозавров для кино.
Брови Якуба слегка приподнялись, а на лице появилась странная, хищная браконьерская усмешка. Заповедник...
Он знал это слово.
- Спилберг, наверное, тоже много бы заплатил - усмехнулся режиссер. - Однако извините, но мне надо немного поработать.
Бизнесмен подал знак Якубу. Старичок встал со стула и двинулся за ним.
- Проблемы? - поинтересовался он, усаживаясь на заднее сиденье опеля.
- Эх. Хочу снять фильм с динозаврами, а эти мастера по спецэфектам пытаются с меня содрать слишком много.
- А что это за штука - динозавры? - заинтересовался Якуб.
- Большие ящеры из отдаленного прошлого - терпеливо пояснил Скорлиньский. - Они давно вымерли.
- Насколько большие? - заинтересовался экзорцист.
- Самые мелкие размером с кота. Но самые крупные были больше слона.
Пассажир задумчиво покивал головой.
- Похоже я их видел - пробормотал он.
- Где? - усмехнулся бизнесмен.
- А у сына на видео. "Парк юрского периода". Прилетел такой и сожрал парня в туалете... И сколько хотят эти со своей компьютерной графикой? - заинтересовался он.
- Несколько миллионов долларов.
Экзорцист вытащил из кармана обшарпанный калькулятор с треснутым стеклом и принялся что-то подсчитывать.
- Я сделаю это - сказал он. - За десять тысяч.
- Где ты найдешь таких дешевых компьютерных графиков? - поразился бизнесмен. Якуб слегка усмехнулся.
- Зачем нам рисованные динозавры? Или кукольные?
- Есть другие предложения?
- Живые получше будут.
- Живые вымерли сто пятьдесят миллионов лет назад. Или я ошибаюсь?
- Ты говоришь о гадине размером с грузовик с длинными зубами? - забеспокоился Якуб.
- Да.
- Получишь их на блюдечке. По десять тысяч долларов за штуку.
- Я тебе не верю - сообщил бизнесмен. - Сначала покажи товар.
- Ты мне не веришь?
- Утром деньги - вечером стулья.
- Ну тогда сотка сверху. Через неделю встретимся в пивной около павильона.
Бизнесмен улыбнулся и сунул Якубу зеленую банкноту с двумя нулями.
- Ловлю на слове.
В незапамятные времена в Войславицах что-то строили. От строителей остался полурассыпавшийся строительный вагончик. Он долго стоял на рыночной площади около превращенной в склад ратуши. Потом его перетащил к себе местный ловкач. Он старательно обил теплушку изнутри гипсокартоном, поставил прилавок из неструганных досок и украденную из парка лавку. Лампочку на потолке закрыл бумажным китайским фонариком и начал обслуживать любителей недорогих, но высокоградусных напитков.
Павел Скорлиньский, бизнесмен, поднялся по трем прогнившим ступенькам, и, наклонившись в низких дверях, вошел в забегаловку. Сразу за порогом он споткнулся о какого-то типа, живописно развалившегося на полу. Тип открыл глаз и посмотрел на него враждебно, но не очень осмысленно.
- Еще раз то же самое - пробормотал он и заснул.
Якуб сидел за столом и боролся на руках с барменом. На столе по обе стороны лежали донышки бутылок превращенные в "розочки". Рука бармена медленно, но неотвратимо приближалась к острым стеклянным осколкам.
- Пощады - застонал он.
- Четыре кружки "Жемчужины" - Якуб безжалостно обозначил цену.
Бармен кивнул в знак согласия. Экзорцист отпустил его и указал бизнесмену на свободное место на лавке. Тот сел рядом и вскоре они уже чокались выигранным пивом.
- Ну и где твой динозавр? - спросил Павел.
- Ну, не в кармане же. Скоро подъедет охотник - объяснил Якуб.
- Охотник на динозавров?!
Выпили еще по кружке. Наступали сумерки, когда к забегаловке наконец подъехал раздрызганный мерседес тридцатилетней давности с украинскими номерами. Дверцы с треском распахнулись и наружу выбрался невысокий тип в темных очках, одетый в кожаные штаны и куртку на голое тело. Как и положено украинскому бизнесмену, тип был увешан золотом. Даже зубы были из золота. Он вперся внутрь. Якуб, увидя его, встал.
- Йосиф Клещак - вошедший представился Скорлиньскому, и обратился к Якубу. - Так чего звал, кореш?
- Ты знаешь, что такое динозавры? - спросил экзорцист.
Гость кивнул. Бизнесмен заметил, что у него отсутствует одно ухо.
- Такие большие ящерицы - сообщил он. - Ну, с автобус. А что? Интересуешься?
- Этот мой приятель хотел бы купить несколько таких.
Украинец не удивился.
- Сколько штук?
- Десятка два - быстро ответил Якуб. - Надо нам для фильма... Только чтобы были как в энциклопедии. Один в один.
Клещак печально покачал головой. ,
- Дело трудное, - сказал он.
Потом достал из кармана пачку цветных фотографий.
- Подойдет? - он вручил ее Скорлиньскому.
На первой фотографии омерзительное, покрытое какой-то слизью чудовище чесалось о ствол березы,. Чудовище было значительно крупнее автобуса. Шкура его была усеяна цветными пятнами.
- Что это? - поразился бизнесмен.
- Динозавр. Ну, почти динозавр, - охотно объяснил гость. - Не видно? Есть еще два такой породы. Или такие, - он достал следующее фото.
На снимке была изображена огромная черепаха на пяти ногах . Ее панцирь был покрыт чем-то вроде перьев.
- Что это, черт возьми? - поразился бизнесмен.
- Чернобыльские мутанты - пояснил Якуб. - А что, не подходят?
- Выглядят по-уродски - вздохнул Скорлиньский.
- По-уродски? - разозлился гость, доставая из кармана гранату.
- Спокойно, Клещак! - приказал Якуб. - Порода не та. Нестандартные.
- Значит я с братом полгода мотались по зоне, чтобы их сфотографировать, а вы не хотите?
- На, - Вендрович сунул ему зеленую банкноту. - На пленку для фотоаппарата. Не пойми нас превратно, но нам нужны такие же гадины, как те, что когда-то жили. Ну и, конечно, чтобы когда они нагадят, не надо было отходы в свинцовые контейнеры паковать и закапывать на глубине километра.
- Так на пленке не видно, что они радиоактивные - буркнул Клещак. - Но что поделаешь. Если не хотите, я ухожу.
Якуб вручил ему бутылку клубничной жужки "на дорожку" и контрабандист смылся.
- Ладно - хмыкнул экзорцист. - Сделаем по другому.
Скорлиньский вздохнул с облегчением. Украинский "коллега по профессии" пришелся ему сильно не по вкусу.
- Как думаешь за это взяться? - спросил он. - Привод гидравлический или механический?
- Доверься мне - лицо Вендровича озарила широкая честная славянская улыбка.
Улыбка Вендровича не вызвала у бизнесмена особого доверия.
- Где мы? - спросил Скорлиньский.
Он даже не знал до сих пор, что под его складом скрываются такие казематы.
- Спокойно, еще чуть-чуть - буркнул Якуб.
В свете фонариков было видно. что некоторые кирпичи в сводах низкого и сырого подземелья еле держатся.
- Это переход из ратуши в костел - сказал он наконец неохотно. - Давно я тут не был - он осветил ответвляющийся коридор, в котором лежало несколько скелетов.
- Что это такое? - простучал зубами Скорлиньский.
- Ты не бойся, он не живые.
- Именно поэтому я и боюсь - пробурчал он. - Не встанут?
- Они колом прибиты - экзорцист осветил скелеты.
Костлявая ладонь одного из них сжималась на солидном осиновом коле, вбитом между ребер.
- Этот видно пробовал вырваться - ахнул бизнесмен.
- Не боись. Взрослый мужик, а боится, как какая-то баба - пристыдил его Якуб.
Они пошли вперед, и вскоре дорогу им преградила кирпичная кладка.
- Инструмент - велел экзорцист.
Бизнесмен подал ему лом. Якуб ловко отбил часть раствора и минуту спустя уже подавал ему кирпичи.
Павел складывал их на землю. Из отверстия пахнуло сухим теплым воздухом. Вскоре они вошли внутрь. В свете фонарей показался мрачный сводчатый склеп. Его наполняли массивные каменные саркофаги. Якуб стер пыль с первого скраю. Блеснул вырезанный в камне и позолоченный герб Тшивдар.
- Мне кажется, что все наши действия противоречат закону - заметил Скорлиньский.
- Как будто покупка чернобыльских мутантов у украинского контрабандиста была законной. - рассердился экзорцист.
- Так я ж не купил.
- Ну конечно.
Он расстегнул ватник и снял с головы ушанку.
- Почему тут тепло?
- Котельная работает за стеной. Надо же топить в костеле.
Шапкой он смахнул пыль с саркофага. На крышке появился вырезанный силуэт рыцаря.
- Это из каких времен? - поразился Павел.
- Ему случилось умереть, на радость околицы, в начале прошлого века, но это не важно. Он всегда имел бзик на почве древности своего рода. Ну-ка посмотрим...
Он сунул под крышку саркофага автомобильный домкрат и медленно, с почтением стал крутить ручку. Со страшным скрипом крышка начала подниматься. Спустя мгновенье экзорцист с усилием сдвинул ее в сторону. В саркофаге лежал гроб из черного дуба. Медные оковки слегка позеленели, а дерево покрылось серым налетом. Якуб из голенища сапога достал штык от калашникова и острием начал выкручивать заржавевшие шурупы.
- Честно говоря, не вижу связи между моим фильмом с динозаврами и нашей тут деятельностью - заметил Скорлиньский.
- Готово - Вендрович выкрутил последний шуруп. - Помоги.
Вдвоем они подняли крышку гроба и вынули ее из саркофага. Экзорцист с интересом посветил внутрь. Граф Тит лежал на поблекшем атласе, одетый в прекрасные рыцарские доспехи и когда-то красный плащ. Из-под заржавевшего забрала блестели золотые зубы.
- Что дальше? - спросил Скорлиньский.
- Держи - Якуб расстегнул слегка прогнившие кожаные ремешки и подал бизнесмену переднюю часть доспехов. Спустя минуту он вытащил из-под покойника вторую часть.
- По-моему это чуть-чуть неэтично - заметил Павел, глядя, как Якуб вытряхивает из шлема череп графа. - Надругательство над могилами...
- Позже вернем - буркнул его товарищ, выковыривая из перчаток кости пальцев. Он критически посмотрел на железные башмаки со шпорами и махнул рукой.
- Складывай все в мешок и сматываемся.
Бизнесмен послушно начал складывать доспехи в холщовый мешок, а экзорцист накрыл гроб крышкой и задвинул плиту.
- Зачем нам все это? - Павел аж согнулся под весом мешка.
- Нужно - отрезал Якуб.
Они вышли в коридор.
Возле Старого города в Люблине стоял, белея на солнце небольшой аккуратный особнячок. Ну ладно. Не белел на солнце, ведь в четыре утра было еще совершенно темно. Две тени бесшумно скользнули в кустах.
- Где мы? - спросил Скорлиньский.
- Это особняк воеводы Адама Тарлы - объяснил экзорцист шепотом.
- Холера, значит в провинции воеводы так хорошо зарабатывают? - поразился Скорлиньский. - Этот домик должен был стоить...
- Ну ты даешь! Тарлу убил брат Станислава Августа Понятовского двести лет тому назад. Теперь здесь дом культуры.
Из подошвы башмака Якуб вытащил воровскую пилку.
- Подсади меня.
- Зачем вламываться в дом культуры? - забеспокоился бизнесмен. - Это абсолютно...
- Ты хотел иметь динозавров, так не мудри, а подсади меня.
- Они в середине?
Вскоре Якуб принялся пилить решетку. За четверть часа он выпилил дыру, достаточную, чтобы пролезть. Окно к счастью было приоткрыто. Оба взломщика спрыгнули внутрь на солидные каменные плиты.
- Тут нет сигнализации? - спросил Павел.
- А зачем? Тут нет ничего ценного. Ну, может где-то там есть библиотека и видеомагнитофон. Подожди, и, кажется, кинопроектор. Там точно есть сигнализация. А тут ничего ценного.
- Так зачем мы сюда лезли? - Скорлиньский явно не понимал.
- Сейчас увидишь.
Якуб вышиб дверь и они вошли в небольшой зал, украшенный изображениями рыцарей на стенах.
- Тут тренируется Братство Меча и Арбалета - сообщил с гордостью Якуб.
Гордился он тем, что его информация подтвердилась.
- Ага. Рыцарями притворяются. Но я так и не понимаю, зачем мы сюда вломились?
Экзорцист открыл отмычкой большой сундук. Вынул из него что-то длинное, завернутое в промасленную ткань. Осторожно развернул. В свете фонаря блеснул клинок, сделанный из рессоры от грузовика. Меч был минимум полтора метра в длину. Якуб ловко выполнил несколько ударов в воздухе.
- Ха - сказал он. - Неплохой. Надо только наточить.
- Зачем тебе эта железка?
- Не мне, тебе. Пригодится для этого... фильма.
- Для фильма можем заказать в мастерской. Сделают на заказ. Нам не надо красть реквизиты...
- Так чего раньше не сказал? - Ну, ладно. Все равно нет времени ждать, пока сделают.
- Может дадим им денег? - бизнесмен достал кошелек.
- Не надо. Отдадим через несколько дней.
В доме Якуба воняло. Бизнесмен полировал латы пропитанной керосином ветошью. Семен сидел у окна и вырезал из старого кожаного портфеля новые ремешки для соединения частей доспехов.
- Думаешь, у него получится? - спросил он.
- Получится, получится - Якуб включил точило и принялся точить здоровенный меч. - Ха, как бритва будет.
- Но зачем это все? - рассердился Скорлиньский.
- Для хорошего дела, на какое-то время отмочишь рыцаря - сказал Якуб.
- Я никого не буду мочить!
- Отмочишь в смысле изобразишь - пояснил Семен, продевая ремешок в дырку доспеха. - Пора научиться говорить по нашему.
- Я должен надеть на себя латы, снятые с покойника?! Никогда в жизни.
- Ты смотри, какой привередливый стал! - рассердился экзорцист. - Какая тебе разница, откуда они? Ты думаешь, зачем я потратил пять литров самогона? Чтобы их обеззаразить! Скажи спасибо, что это твой размер.
- Но зачем это все? - застонал бизнесмен.
- Чтобы у тебя были свои динозавры для фильма! - рявкнул Якуб, разозлившись по настоящему.
Снова ночь... На этот раз двух взломщиков окружали радующие глаз постройки Хелма.
- Что мы тут делаем? - застонал Скорлиньский.
- Не мудри, а помоги - буркнул Якуб, возясь с заржавевшим канализационным люком.
Чуть посомневавшись Павел нажал на лом. Крышка со скрежетом поднялась. Из отверстия доносился странный смрад.
- Вниз - велел экзорцист.
Они спустились по ржавым скобам. Якуб развернул план канализации и достал компас.
- Вперед - приказал он. - Сворачиваем в третих проход слева.
- Я уже не хочу динозавров - прошептал Скорлиньский. - Снимем фильм о чем-то другом.
- Еще мне потом спасибо скажешь - Вендрович толкнул его вперед.
Они двинулись по бетонной трубе. Из-под ног выскочила крыса. Якуб не стал ее ловить. Наконец они пришли на место, обозначенное на плане крестиком.
- Где мы? - заинтересовался бизнесмен.
- Под музеем. - Якуб осветил колодец, ведущий вверх. - Выходит на их двор.
- Это уже чересчур! Грабим трупы, крадем игрушки у детей, а теперь, наверное, вломимся в музей?
- А как ты догадался? Ну, давай, вламывайся.
Минутой позже они были во дворе.
- Если память мне не изменяет, стережет это хозяйство всего один охранник. - Надо будет его вырубить.
Он достал из штанов бейсбольную биту.
- Ты хочешь его убить?
- Ну что ты. Зачем? Дам ему китайский наркоз и все.
- Откуда у тебя такая бита?
- Лежала во дворе, я подумал, что зря пропадает.
- Просто так лежала?
- Нет. Рядом курточка лежала.
- Курточка?
- Адидас. В курточке был человек.
- А что он делал на твоем дворе?
- Не знаю. Я забыл спросить, сразу выстрелил. - неопределенно ответил Якуб. - В любом случае, теперь пригодится.
Охранника нашли в сторожке. Тот спал,обнимая две бутылки из-под жужки.
- Сам вырубился. - Якуб забрал у него связку ключей. - Смышленый пациент. Ну, за дело.
- Это абсолютно неправильно, - буркнул бизнесмен и двинулся за ним.
Вскоре они взломали двери хранилища. На больших деревянных полках стояли десятки картонных коробок. Якуб равнодушно шел мимо. Остановился он только в конце помещения, где стоял стеллаж с картинами. Он снял с полки бронзовую пластину средних размеров. Середина пластины была покрыта серебром и отполирована.
- Оно у нас, - на лице экзорциста вспыхнула радость.
- Зеркало стилизованное, имитирует магическое зерцало магистра Твардовского, - прочел Павел на этикетке.
- Понесешь - Якуб сгрузил ему пластину, а сам принялся запирать замки Вскоре они подбросили ключи сторожу и через канализацию покинули гостеприимный музей.
- Но зачем это все? - простонал бизнесмен, согнувшись до земли под тяжестью зеркала.
- Но ты же хочешь динозавров?
Землянка, в которой Якуб установил самогонный аппарат, выглядела немного странно. Странность была в том, что на одной из стен висела тяжелая бронзовая пластина. Покрытую серебром середину Якуб отполировал советским алмазным порошком, чтобы сияла как зеркало. Экзорцист зажег двенадцать свечей.
Скорлиньский, одетый в латы, выглядел немного странно. Под забрало сунул старую монету в двадцать злотых с изображением Новотки. Запах керосина и начищенной кожи волнами разносился вокруг. Тяжеленный меч он забросил на плечо. Якуб Вендрович, одетый в синтетический костюм, покроя пятидесятых годов, тоже смотрелся странновато.
Размытые силуэты на металле... Отражения свечей все бледнели, пока не наступила темнота. Неожиданно бизнесмену стало немного легче. Якуб щелкнул зажигалкой.
- Хорошо - сказал он. - Получилось. Где-то тут должны быть двери.
- Какие двери? - поразился Скорлиньский. - Ведь был люк в потолке?
Якуб зажег очередную зажигалку и в слабом свете стали видны сложенные из камня стены.
- Где мы, черт возьми? - поразился бизнесмен.
- В параллельном мире. Так Семен говорит, а он образованный человек, учился в университете еще при царе. Где-то тут есть двери. О, вот они!
Он открыл тяжелые деревянные ворота. Они вышли на небольшую терассу построенного из камня замка. Вокруг простирались фантастически изломанные горные вершины. Воздух был чистым и холодным.
- Вот же б... - охнул закованный в броню. - Это...
- Идем - Якуб потянул его за руку.
Они прошли по длинному коридору и оказались перед очередными огромными воротами. Якуб постучал бронзовой колотушкой.
Им открыли два одетых в кольчуги стражника. Увидев чужого рыцаря, поклонились. Скорлиньский, получив незаметный тычок от товарища, тоже поклонился.
- Ведите нас к королю - потребовал экзорцист.
- Вы приглашены на аудиенцию? - спросил один из стражников.
- Зачем такие формальности? Скажите королю, что Якуб Вендрович со Старого Майдана привез водку.
Один из стражей исчез за поворотом коридора, а вскоре вернулся и распахнул ворота пошире.
- Король ожидает вас, благородные господа - поклонился он в пояс.
Якуб усмехнулся.
- Старый пьяница. Сиди тихо, пока тебя не спросят - приказал бизнесмену. - Чтоб не брякнул чего.
- Это альтернативный мир, где метеорит не упал? - спросил Павел.
- Какой еще метеорит? - Якуб быстро начинал злиться, когда чего-то не понимал.
- Ну, тот, от которого погибли динозавры. Значит, тут еще не погибли?
- Потом поговорим!
Стражник провел их в тронный зал. Король сидел на троне выложенном золотом и слоновой костью. На голове у него была золотая корона, в одной руке стальной скипетр, в другой золотая держава. Он был одет в разноцветные шелковые ризы, на ногах были резиновые сапоги.
Видно, Якуб бывает тут время от времени - мелькнуло в голове у Скорлиньского.
Прислуга тут же принесла два кресла для почетных гостей.
- Здорово, кореш - сказал король, откладывая скипетр. - С чем пришел?
Якуб вынул из мешка литровую бутылку украинской перцовки.
- Ну, к королю с пустыми руками не ходят.
Король кивнул челяди и вскоре возле трона стоял столик со стаканами и и миска соленых огурцов.
- Здоровье Вашего Величества - произнес Якуб, подымая первый тост.
- Здоровье великого чернокнижника Якуба - король поднял второй тост.
- Пусть живет физика граней четырехмерного искривленного неэвклидового пространства - выпил Скорлиньский.
- О чем ты говоришь, почтенный рыцарь? - удивился властитель.
- Он пьет за чары, которые нас сюда доставили - пояснил Якуб. - Тут такая проблема. В нашем мире драконы истреблены почти полностью, а обычай велит, чтобы каждый кандидат в рыцари в первую очередь победил такое чудовище. Этот мой почтенный товарищ, сэр Павел, уже десять лет обыскивает горы и болота нашего мира в поисках чудища. И все без толку,
- Драконов у нас полно - усмехнулся король, подливая в стаканы. - С радостью уступим одного, чтобы дорогие гости могли исполнить вашу традицию...
- Спасибо - расчувствовался Скорлиньский, которому после четвертой стало казаться, что он действительно рыцарь.
- Все гораздо труднее - вмешался Якуб. - Мой приятель не единственный, кого беспокоит эта проблема.
- Значит вам надо больше драконов - высказался король.
- Это может угрожать их популяции в нашей экосистеме...
- Мы хотели поймать несколько детенышей и принести их к нам - уточнил задачу Якуб. - Там они могли бы размножиться и через несколько лет, когда мы восстановим наши стада, традиция снова расцветет.
- Ваши намерения очень благородны - сообщил король. - Но сами понимаете, что драконы - звери необычные, и каждый сражающийся с ними должен внести в королевскую сокровищницу соответствующую плату...
Якуб улыбнулся, давая понять, что он ценит заботу властителя о финансах.
- Местной валюты у нас нет - сообщил он. - Но думаю, что мы договоримся. Из мешка он достал чуть поношенный спортивный костюм и пару кроссовок. Король задумчиво изучал материал изделия. То, что ткань может растягиваться и сжиматься, его заинтересовало.
- Дырявый немного - обратил он внимание.
- Принадлежал очень мужественному воину - объяснил экзорцист. - Бой с ним был долгим и изнурительным.
Король задумчиво сунул палец в одну из многочисленных дыр от пуль на спине куртки.