Ночью лунной                                                                                      
В резной беседке
Песню пела
Заводная птица.
Подул ветер,
Качнул клетку,
И все застыло.
Только иней искрится.

Пять частей воды,
Часть тьмы,
Молчаливо дразнящей слух.
Тайны инея лукавы.
Три части Луны,
Столько же сна -
И иней легок как пух.
Тайны инея тонки
Для теплоты руки.
Искрится иней на траве,
Искрится иней на цветах,
И в уголках холодных глаз искрится.

Гейша О-Кичи не глядит на Луну,
Гейша О-Кичи не греет сакэ,
Гейша О-Кичи не может уснуть,
Чашка разбилась -  пусто в руке.

Ночью лунной
В резной беседке - 
Тишина. Искрится
Иней на траве, на клетке
И на заводной птице.

Гейша О-Кичи  не глядит на Луну,
Гейшу О-Кичи не согреет сакэ,
Иней блестит на щеке,
Чашка разбилась...