Куликов Сергей Константинович

  Когда приходит осень


Почему, когда приходит осень, 
Чаще нам приходиться грустить?
А любовь не греет, а морозит, 
Словно вам не хочется любить.

Почему, когда приходит осень, 
Чаще вспоминаешь о весне?
И не могут старые берёзы, 
Зеленью похвастаться тебе.

Почему, когда приходит осень, 
Бабье лето хочется продлить?
Лес багряный, в золото одетый, 
Помечтать в тиши к себе манит.

Почему, когда приходит осень, 
Сняться нам подснежники порой?
Но дарить их некому уж больше, 
Свадьба твоя сыграна весной.

Почему, когда приходит осень,
Вновь и вновь тоскую по тебе?
Дождь унылый за окошком льётся,
А тебя я вижу лишь во сне.
------------------------------------
  Коли надходить осiнь.

То чому, коли надходить осiнь,
Смутком нас завжди заполонить?
I кохання не горить, а тлiє
Наче вже любов уся пройшла.

То чому, коли надходить осiнь,
Згадуємо ми свою весну?
Хоч не можуть вже старi берези
Зеленню покритись як колись.

То чому, коли надходить осiнь,
Хочется затримать бабє лiто?
Лiс багряний в золото розшитий
Манить нас подумати про час.

То чому, коли надходить осiнь
Сняться пролiски предвiсники весни?
Дарувати їх ми вже не зможем
Бо весiлля вiдбулось колись.

То чому, коли надходить осiнь,
Я тоскую завжди по тобi?
Монотонно дощ стучить в вiконце
Вiн не зможе змити образ твiй.

16:41 07.01.2005

        переклав Вiктор Войтюк.
==========================================