CLXXIII

491

(Из Торквато Тассо)

Нет ни малейшего порыва ветра,
Спокойны в тишине своей моря,
Безмолвней волны их, чем даже Лета;
Спят горы сном, долины и леса,
Не слышно рёв зверей и птиц звучанье;
Но лишь мои печальные слова
Доносят до небес моё страданье.

XXVII.XI.MMXX

- - -

TORQUATO TASSO

491

Ne l"aria i vaghi spirti,
Han l"onde in mar quïete,
Ogni fiume è piú tacito di Lete;
Ima valle, alto monte o verde selva
Non ode augello o belva;
Sol io con vani accenti
Spargo il mio duolo al cielo, a l"onde, a" venti.