Виттман Вильгельм Андреевич : другие произведения.

147. Heinrich Heine. Ich hab im Traum geweinet

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

CXLVII

(Из Гейне)

ЛИРИЧЕСКОЕ ИНТЕРМЕЦЦО

LVI

Я вновь плакал в своих сновиденьях:
Мне приснилось, что мёртвая ты.
Мои слёзы в момент пробужденья
Текли, словно весною ручьи.

Я вновь плакал в своих сновиденьях:
Снилось мне - ты ушла от меня.
И я плакал в момент пробужденья,
Моё сердце пронзила тоска.

Я вновь плакал в своих сновиденьях:
Снилось, что ты вернулась ко мне.
Мои слёзы в момент пробужденья
Оставались ещё на лице.

IV.IX.MMXX

- - -

HEINRICH HEINE

LYRISCHES INTERMEZZO

LVI.

Ich hab" im Traum" geweinet,
Mir träumte du lägest im Grab".
Ich wachte auf und die Thräne
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab" im Traum" geweinet,
Mir träumt" du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab" im Traum" geweinet,
Mir träumte du wärst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Thränenfluth.

1827

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"