Весенний Смерч : другие произведения.

Перевод с немецкого

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    Перевод некоторых стихов товарищей Гете и Гейне. Баловалась, когда учила в юности немецкий. Пусть будет тут.

Не знаю, зачем это было,
И что вдруг нашло - не пойму,
Но старое чувство вдруг всплыло
Желанью назло моему.

Прохладно, и Рейн уж темнеет:
День в водах уносит своих,
И горы кроваво алеют
В закатных лучах золотых.

А там, на утесе, - ундина.
Сверкает - смотри, не тронь!
Глаза ее гордые - льдины.
И волосы, словно огонь.

В руках она держит гребень,
И песню поет она.
Она - это старое время
И этого года весна...

Рыбак я на лодочке малой -
Знаток и озер, и морей,
Забыл про подводные скалы,
Все мысли о ней, о ней.

Мгновенье! И я растаю,
Блаженно пойду на дно,
Проклятьем ее восхваляя:
Она - жизнь и смерть, все одно!

***

В власти штиля дремлет море,
Неподвижное, зевает.
И ему рыбак суровый
Одеяло поправляет.

Но лишь бриз ворвется в гости,
Сладкое нальет вино,
Плед откинув, сон отбросив,
Просыпается оно.

***

Письмо, что ты писала,
Тревог не принесло.
Хоть в нем ты и сказала:
"Что было - то прошло!"

Вот шесть листов натужных,
Но сколько ни читай:
Средь сотни слов ненужных
Ни одного "прощай".

***

Над лесами мается
тишина.
Веки гор вздымаются -
время сна.

Птица тихо гонится
за звездой.
Скоро все исполнится:
мир, покой.

***

В лесу гуляя просто так,
Мечтая о своем,
Подумал: этот мир - пустяк,
Не вижу смысла в нем.

В тени пустой, как зимний сон,
Тогда явился мне
Прелестный маленький бутон,
Смеющийся весне.

Хотел сорвать, как вдруг цветок
С мольбой спросил меня:
"Ужель сгорю, как мотылек,
В сиянии огня?"

Тогда я выкопал его,
В чудесный сад принес,
Чтоб не боялся ничего
И беззаботно рос.

Теперь цветет прекрасно он,
Любуюсь каждый день.
Мир - не пустяк, а жизнь - не сон.
Пусть не находит тень!


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"