# Се Ля Ви

Вера Томская

Понравилась на ютюбе песня ZOË C'est La Vie. Песня простенькая, попсовая, напомнила мелодии 80-х. Обнаружила, что, к сожалению, в России эта песня недоступна... Слова песни на английском найдены в интернете, а вольный перевод - мой.

Куда пришла ты, Натали?

Нет сбережений, лишь долги.

Нет места голову склонить -

То жизни сотканная нить...

Ты не печалься Натали,

Все это просто - се ля ви.


Нет бриллианта на руке,

И только слезы на щеке.

Похоже, сожжены мосты

К свершению твоей мечты,

И нет друзей, и нет любви...

Так получилось - се ля ви.


Разбито сердце, Натали,

Жизнь - это грустный фильм,

Ты не желаешь в этом быть,

А лишь сбежать и все забыть.

Но не получится... Пойми,

Названье фильма - Cе ля ви.


Хотя упала в скорби тишь,

С колен ты встанешь и взлетишь.

Увидишь ясно с высоты -

У жизни разные пути.

Лишь надо с прошлого сойти...

Что жизнь прекрасна! Се ля ви!


Original:


Got no place to lay your head

Got no savings, only depts

The love of your life left you for Nathalie

Don't worry cause soon you will see

C'est la vie!

And when you're down, you will be high again, you'll see

Cause everything will turn out fine cause c'est la vie

And in the end the bottom line is:

C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

C'est la vie!

And when feel your heart is broken, c'est la vie

When no more words of love are spoken, c'est la vie

You never know where it will go,

cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la

vie

Got no love to

Hold your hand

You got no job and

You got no friend

Your landlord is mad cause you can't pay your rent

It seems like a mоvie with no happy end

No shoulder to cry on, no dollars to spend

And no...