Посвящение Георгу Траклю.
(Louis Bourgeois, перевод с английского мой)
When you walked under the stars,
happy as a drunk,
beneath the black boughs
of dead trees,
the wind blew colder
and the lake grew still.
We search for ourselves
in deserted rooms,
in a vial of ivory,
the mouth of a carp,
in the tulip and the eye of a wasp.
Let us become darkness.
Let us become death.
You were a man without content
fighting on the German front lines,
an animal of absolute negation
absolutely defined.
Under doomed arbors and the morphine,
you lived in the blue month
and the black month
and all time in between.
Let the colors of day
melt from the landscape
Let hope kill itself.
Let everything go back to the beginning.
Let"s be done with these decaying rooms.
You can reach right through yourself, dear Trakl.
you can pinch your eyes out
and hold them in hand.
You can walk on water and air.
The mind is whitening,
ever deepening,
fumbling on every fattened word,
enveloped in false sound.
Surely you are there under the absent sky,
in barren fields,
where red and blue deer
feed on nothing and live forever.
Когда под звездами бродил,
счастливый без вина,
ты ветром ветви шевелил
деревьям. Холодна,
ровнее делалась озерная
слепая гладь.
Кого без устали искать
Велит нам тяжкий рок?
В пустынных комнатах-себя,
И в склянке- порошок.
Во рту огомной рыбы- сны,
В тюльпане- шум дождя,
В глазу осы-следы вины,
Сомненье переждя.
До темноты и смерти там-
Рукой подать...
Там дерева обречены,
Морфин расцвечивает сны.
Ты в черном месяце прожил
И в синем голову сложил.
А между ними ты умел летать.
Пусть все цвета былого дня
Растают, пусть, себя кляня,
Надежда умирает вновь
И превращается в любовь.
Ну а с домами, где труха,
Пора кончать.
Ты мог бы сам в себя войти
И выколоть глаза.
В руке держать их и найти,
Куда течет слеза,
Ходить по ветру и воде...
Чем глубже разум, тем белей,
Яснее, чище звук.
Нащупай меру для себя
и повод для разлук.
Отсутствует предел небес.
Ты там, конечно там,
Где дух полей и вечный лес,
Где бродит по волнам
Несбывшегося прошлый день,
Где красно-голубой олень
Пасется в вечной пустоте...
Октябрь 2003