# Артуро Перес-реверте "козёл отпущения"

Александр Абрамович Варзарь

АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ

"Козёл отпущения"

Перевод Екатерины Матерновской


"Какое чудесное, трогательное, демократичное зрелище! Угнетённая Сербия тзбавилась от цепей! Все целуются на улицах, манифестанты обнимаются с полицейскими, прекрасные Слободанки бросают цветы бандитам Милошевича, боевики снимают формы и пытаются смешаться с толпой. Прошло две недели, а я всё рыдаю над Сербией, которая, если верить газетам и обозревателям на радио, наконец-то вздохнула свободно, , избавившись от жестокого тоталитарного правителя, который многие годы угнетал и обманывал народ. Европа уже готова отменить санкции, и славный парень Солана спешит принять блудного сына под своё надёжное крыло. Теперь ни у кого не осталось сомнений, что на Балканах воцарится демократия. Какая сладостная картина! Просто наизнанку выворачивает. До самого желчного пузыря.

Оказывается, во всём виноват Милошевич. Он два года с энтузиазмом лично бомбил Сараево, расстреливал пленных и раненых хорватов в Вуковаре и уничтожал всё мужское население Сребреницы, Это Милошевич с ухоженными ручками бывалого функционера и равнодушным взглядом стрелял по детишкам с крыш домов, а потом оставлял их, умирающих, чтобы выманить взрослых. Милошевич и только он загонял молодых босниек в бордели и заставлял их танцевать голыми перед пьяными четниками, а когда солдатне надоедало развлекаться с ними, перерезАл несчастным горло. Это Милошевич пронзал детей штыками на глазах у родителей и гонял пленных босыми по снегу, а потом забрасывал гранатами. Это Милошевич развязал в древней Югославии самую страшную в её истории бойню, пока ООН и НАТО теряли время, решая, договариваться с ним или нет, и ровным счётом ничего не предпринимали, чтобы прекратить бесчинства, пока картины резни по Си-эн-эн не стали совершенно невыносимыми. Наконец, это Милошевич убил моих друзей Грюбера и Радо, Ясмину, Марко и Лючетту, и многих других, включая малыша из Добриньи, который истёк кровью у меня на руках. Я так и не узнал, как его звали. Это Милошевич породил призраков, которые будут со мной всю мою чёртову жизнь.

Все остальные сербы - невинные овечки, не имеющие понятия о том, что происходит. Псевдооппозиционеры , клацающие зубами от страха за собственную шкуру. Скоты в генеральских погонах и рядовые артиллеристы, направляющие пушки на госпитали и вереницы голодных беженцев. Священники, благословляющие в своих проповедях резню. Учителя, разжигавшие в детях ненависть. Интеллектуалы, оправдывавшие геноцид. ЖУРНАЛИСТЫ, КОТОРЫЕ БЕЗЗАСТЕНЧИВО ЛГАЛИ. Солдаты, озверевшие от безнаказанности. ТЫСЯЧИ ПАТРИОТОВ, ВЫХОДИВШИХ НА УЛИЦЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ СВОЕГО ПРЕЗИДЕНТА И ЕГО ГЕНЕРАЛОВ, ТИГРОВ АРКАНА И И МЕЧТУ О ВЕЛИКОЙ НЕПОБЕДИМОЙ СЕРБИИ. Получается, они этого вовсе не хотели, они только выполняли приказы, они просто мимо проходили. Выходит эти ублюдки - чистенькие, их самих подло обманули и потому теперь они имеют полное право без зазрения совести встать под знамя демократиии национального достоинства. Чёрта с два!

Каку полезно иметь под рукой злых лидеров, на которых можно свалить ОБЩУЮ ВИНУ. Как хорошо, что можно сказать: я не виноват, я был обманут, меня заставили. Можно с полным основанием умыть руки, как дисциплинированные немцы, Которые лишь выполняли приказы, как светлокосые девы, рыдавшие при виде своего фюрера. Как умоют их и те, кто ликует, видя горящие автобусы и убитых выстрелом в затылок людей, кто СЛАВИТ МЕССИЙ ПРОСТЫХ РЕШЕНИЙ, создавая десятки новых Милошевичей, Невиновны, говорите? Как бы не так. Тот, кто порождант, приветствует и поддерживает - ВИНОВЕН. ВИНОВЕН ДАЖЕ ТОТ, КТО МОЛЧИТ. Так что не говорите мне о Милошевиче. Я там был. ВИНОВАТА СЕРБИЯ".


Вот пример величия мысли и духа!

Процитировал так - для проверки слуха...

То, что выделено мной -

Для Проханова, Пушкова,

Киселёва, Соловьёва

И всякой шушеры иной...

15/07/15