Аннотация: Preface. Предисловие. История, рассказанная ниже посвящена одному из самых ярких видов сумасшествия. Поэты его воспевают, романтики о нем грустят, люди более приземленные говорят о нем с удовольствием, но при этом все-же давление и у них повышается и глаза начинают посверкивать. Сюжет построен на отдельных реальных фактах, поэтому имена персонажей, участвующих в описанных событиях изменены, также, как не дано названия конкретного места событий. Отсутствие перевода некоторых английских фраз на русский предполагает некоторое знакомство читателя с англо-американским сленгом, но объясняется скорее всего тем, что автор, опасаясь утомить читателя многословными объяснениями коротких диалогов попросту их удалил, чтобы не потерять динамику, а герои не будучи носителями языка сами не всегда говорят правильно.
|