Унтамо убивает Калерво, отца Куллерво, вместе со всем его войском (руна 31, ст.1-82)
|
Отец Турина, Урин, вместе со своим войском уходит на битву с Мэлько, где терпят сокрушительное поражение (с.70).
|
Куллерво растет без отца и матери (там же)
|
У Турина рождается сестра, и его мать, Мавуин, по причине своего бедственного положения, отправляет сына на воспитание к королю эльфов Тинвэлинту (с.72).
|
(Унтамо пытается извести Куллерво, своего раба)
|
(В "Нарн и Хин Хурин": Турину в Дор-ломине угрожает опасность стать рабом истерлингов).
|
Куллерво еще в колыбели думает от мести:
"Если б вырос я побольше,
Получил бы в теле силу,
За отца я отомстил бы
И за скорбь моей родимой!"
(ст.109-112)
|
"Дабы утишить скорбь и неистовство своего сердца, что никогда не забывало о том, что Урин и народ его понесли поражение, сражаясь против Мэлько, Турин вместе с самыми воинственными из народа Тинвэлинта все время странствовал далеко за пределы королевства, и задолго до того, как достиг он зрелости, убивал он и получал раны в стычках с орками..." (с.74)
|
Когда Куллерво вырос, он портит всякую работу, которую ему поручают (203-374)
|
"...удача не шла за ним (Турином) по пятам, ибо лишь малого из того, что горячо желал, достигал он, и много из того, что делал он, кончалось неудачей" (с.74)
|
Далее следует жизнь Куллерво у Ильмаринена (руны 32-33): Куллерво делает так, что дикие звери разрывают жену Ильмаринена, которая в насмешку подложила ему камень в хлеб. После этого Куллерво сбегает от хозяина.
|
Турин, доведенный насмешками эльфа Оргофа до бешенства, убивает его во время королевской трапезы и становится изгоем (с.75-76)
|
Куллерво скитается в лесу (руна 34, ст.1-106)
|
"Турин ... пробрался в самые дальние пределы лесного королевства" (с.76)
|
(Параллели эпизодам "Сказания о Турамбаре" отсутствуют)
|
(Далее следует история его спасения Бэлэгом, которого Турин по ошибке убивает, его жизнь в пещерном поселении эльфов, которое разгромлено орками и драконом Глорундом-Фоалокэ)
|
Старуха рассказывает Куллерво, что его родные живы, указывает дорогу к ним, и Куллерво отправляется туда. Дорога ведет его в том числе на север и через горы. (с.107-178). Упоминается две сестры Куллерво, одна из которых пропала в лесу.
|
Дракон обманом заставляет Турина отправиться на помощь сестре и матери, а не спасать эльфийскую деву Финдуилас. Турин идет на север, перебирается через горы. Возле пустого дома говорит с прохожим, который отправляет его к другому дому, куда раньше переехала его мать (с.87-89) (впоследствии переезд матери Турина в другое жилище выпал как излишний)
(По "Нарн и Хин Хурин" у Турина было две сестры, старшая из которых умерла ребенком).
|
Куллерво пытается работать у своих родителей, но помощи от него мало, и отец отправляет его отвезти подать (руна 35, ст.1-68)
|
Турин в гневе мстит Бродде, который прибрал к рукам имущество его матери. После этого он под страхом смерти изгоняется со своих родных земель (с.90-91).
|
На обратном пути Куллерво встречает пропавшую сестру, но, не узнав, соблазняет ее (ст.69-188)
|
Рассказ о судьбе матери и сестры Турина кончается тем, что сестра, которую Турин никогда не видел, лишенная памяти чарами дракона, встречает Турина и через некоторое время выходит за него замуж (с.91-102).
|
Когда они оба узнали, кто они такие, сестра бросается в "пену водопада" (с.189-266)
|
После смерти дракона, убитого Турином, с Ниэнор спадают чары, и она бросается с водопада туда, "где пенилась на камнях вода" (с.109).
|
(Куллерво решает отомстить за все Унтамо, совершив это, возвращается домой, который пуст, потому что все умерли) (руна 35-36)
|
(Ср. более ранний эпизод в "Сказании", где Турин два раза приходит к жилищам, откуда уже уехали его мать и сестра, а также его месть Бродде)
|
По дороге Куллерво попадает на то место, где соблазнил сестру:
"Плачет там и луг прекрасный,
Плачет жалобно и роща,
Травки юные горюют,
На песках цветы тоскуют"
(ст.300-318)
|
"...ноги привели его (Турина) окольным путем к поляне над Серебряной Чашей", откуда Ниэнори бросилась в водопад. "Светило там полуденное солнце, но что это? - все деревья засохли, хотя лето было в разгаре, и листья шумели как на исходе осени. Увяли там все цветы и пожухла трава, а глас падающей воды был печальнее слез из-за смерти белой девы Ниэнори, дочери Урина, что свершилась здесь" (с.111-112).
|
Куллерво спрашивает у меча:
"Не захочет ли оружье
Мяса грешного отведать
И напиться злобной крови?".
На это меч отвечает:
"Отчего же не желать мне
Мяса грешного отведать
И напиться злобной крови,
Коль пронзаю я безгрешных,
Пью я кровь у неповинных?"
(ст.319-334)
|
"Там остановился Турамбар, измученный, и, обнажив свой меч, молвил:
- Привет тебе, Гуртолфин, жезл смерти, ибо ты погибель всех людей и рад выпить жизнь любого, не зная ни владыки, ни верности, кроме как руке, что сжимает тебя, если сильна она. Один ты у меня ныне - убей же меня и не медли, ибо жизнь - проклятие, все дни мои - гнусны, все деяния - мерзостны, и все, что любил я, мертво.
И Гуртолфин ответил:
- Сие совершу я с радостью, ибо кровь есть кровь, и твоя, верно, так же сладка, как и кровь тех, коих предавал ты мне доныне" (с.112)
(Согласно черновым записям к "Нарн...", Турин должен был покончить жизнь самоубийством на кургане, в котором похоронена Финдуилас и где он нашел Ниэнор).
|
Куллерво бросается на свой меч и умирает (ст.335-342)
|
"...и Турамбар бросился на острие Гуртолфина, и черное лезвие забрало его жизнь" (с.112).
|
Вяйнямёйнен произносит эпитафию (ст.347-360)
|
На могиле Турина ставят камень со словами: "Турамбар, убийца змея Глорунда, также Турин Мормакиль, сын Урина Лесного" (с.112)
|