Аннотация: Фрагмент из 9 главы 12 тома "Истории Средиземья" Дж.Р.Р.Толкина.
IX глава "Работа над приложением 'А'", Раздел I "Королевства-в-Изгнании"
Перевод Анариэль Ровэн
с.258
Примечание об увеличении рассказа о Междоусобице во втором издании ВК
В первом издании Властелина Колец рассказ о Междоусобице (или, точнее, о событиях, которые явились ее причиной) был гораздо короче, нежели во втором. Выглядел он следующим образом (Возвращение Короля, с.325-326 в обоих изданиях) (8):
"Однако лишь во дни Ромэндакиля II впервые постигло Гондор великое бедствие: гражданская война, Междоусобица, что повлекла за собой великий и невосполнимый ущерб и урон.
`В мирные времена, наступившие благодаря могуществу Гондора, весьма умножилось число Северян. Короли благоволили им, поскольку те из всех меньших людей приходились ближайшей родней дунэдайн (будучи, по большей части, потомками тех людей, от которых произошли и эдайн древности); и короли даровали им просторные земли за Андуином к югу от Великого Зеленолесья, дабы те защищали Гондор от людей востока. Ибо в прошлые времени истерлинги нападали в основном на равнины, лежащие между Внутренним Морем и Пепельными Горами.
Во дни Ромэндакиля II их нападения возобновились, хотя поначалу и малыми силами; но стало ведомо Королю, что Северяне порой нарушают верность Гондору, и иные из них присоединяются к истерлингам, как из жадности до добычи, так и ища поддержки в раздорах между князьями.
С.259
Посему Ромэндакиль укрепил западный берег Андуина до впадения Лимлайт и запретил чужестранцам спускаться по Реке ниже Эмин Муиль. Он же воздвиг столпы Аргонат на входе в Нэн Хитоэль. Но поскольку он нуждался в людях и желал укрепить союз Гондора и Северян, он принял многих из них к себе на службу и дал иным высокие чины в своих армиях.
Взамен он послал сына своего, Валакара, пожить некоторое время у Видугавии, который называл себя Королем Рованиона и который и впрямь был одним из самых могущественных тамошних князей, хотя его собственное царство лежало меж Зеленолесьем и рекой Бегущей. Там Валакар женился на дочери Видугавии, что позднее стало причиной горестной войны Междоусобицы.
Ибо многие из знати Гондора уже посматривали косо на Северян, живших меж них...'"
Дальше второе издание следует за первым, за исключением изменения, внесенного в следующий абзац: там, где в первом издании сказано "к высокому происхождению по отцу он прибавил бесстрашный дух Северян. Когда поднялись против него союзники, ведомые потомками королей...", во втором вставлено предложение "Он был хорош собой, доблестен и старел не быстрее своего отца".
Как я упоминал ранее (с.190), в 1965 году, за год до публикации второго издания, отец написал новую версию этого эпизода, которую вставил в машинописную копию "Д" Наследников Элэндиля. Примечательно, что хотя этот новый текст был введен, в более сжатой форме, в Приложение "А", отец на самом деле написал его как добавление к тексту Наследников Элэндиля в части, касающейся девятнадцатого короля, Ромэндакиля II, раздел о котором (см. с.198) он изменил, в машинописи "Д", следующим образом:
"19 Ромэндакиль II: род. в 1126, прожил 240 лет, умер в 1366.
(Миналкар) (Заместитель Короля 1240, Король 1304)"
В тексте первого издания не упоминается, что сын Калмакиля взял имя "Ромэндакиль" после победы над истерлингами в 1248 году - да и о победе ничего не сказано. Во втором издании, в списке Королей Гондора (Возвращение Короля, с.318), первоначальный вариант "Калмакиль 1304, Ромэндакиль II 1366, Валакар" был изменен на "Калмакиль 1304, Миналкар (регент 1240-1304), коронован как Ромэндакиль II 1304, умер в 1366, Валакар".
Нет необходимости приводить новую версию целиком, поскольку по большей части она отражена в переработанном тексте Приложения А, однако отдельные выдержки привести стоит. Первоначально новая версия начиналась так: "Нармакиль (9) и Калмакиль, как отец их, Атанатар, любили покой;
с.260
однако Миналкар, старший сын Калмакиля, был человек великой силы и тем походил на почитаемого им пращура Хьярмэндакиля. Уже к концу правления Атанатара к нему начали прислушиваться на советах королевства; и в 1240 году Нармакиль, желая избавиться от забот по управлению государством, даровал племяннику новое положение и титул Карма-кундо, "Хранитель власти", что в терминах Гондора означает "Заместитель короля" или "Регент". Так что фактически Миналкар был королем, хотя и действовал от имени Нармакиля и Калмакиля - за исключением дел, касавшихся войны и обороны, где власть его была полной. Таким образом, его правление обычно считают с 1240 года, хотя он был коронован под именем Ромэндакиля лишь в 1304 году, после смерти своего отца. В мирные времена, наступившие благодаря могуществу Гондора, весьма умножилось число Северян. ..."
В длинной версии есть примечание к имени Винитарья: "Говорят, это имя значит то же самое, что и Ромэндакиль". После упоминания о рождении Винитарьи текст продолжается: "Ромэндакиль дал согласие на этот брак. Запретив или не признав его, он превратил бы Видугавию во врага. Поистине, тогда все Северяне разгневались бы, и Ромэндакиль больше не смог бы полагаться на верность служивших ему Северян. Посему, выждав некоторое время, в 1260 году он отозвал Валакара, говоря, что настало тому время принять участие в советах королевства и командовании армиями. Валакар возвратился в Гондор с женой и детьми; и с ними прибыли северяне благородного происхождения, мужчины и женщины. Их хорошо приняли, и тогда казалось, что все благополучно. Однако сей брак стал причиной первого из постигших Гондор великих бедствий: гражданской войны, Междоусобицы, что повлекла за собой великий и невосполнимый ущерб и урон.
Валакар дал своему сыну имя "Эльдакар" - так его должны были называть в Гондоре; супруга же Валакара вела себя мудро, потому любили ее все, ее знавшие. Она выучила речь и обычаи Гондора, а также пожелала, чтобы ее называли Галадвэн - ибо так переводится ее северное имя на синдарин. Она была прекрасная и благородная госпожа, сильная духом - и эту черту она передала своим детям; но хоть и долог оказался ее век - по меркам ее народа - скончалась она в год 1344 [в одной из копий > 1332]. Тогда тяжесть легла на сердца Ромэндакиля, что предчувствовал грядущие беды. К тому времени он уже давно был коронован, и приближался час его смерти и конец его царствования. И уже люди загадывали о вступлении на престол Валакара - тогда Эльдакар стал бы наследником короны. Знать Гондора уже давно косо посматривала на Северян, что жили меж них и стали держаться гордо после приезда Видумави. Уже пошел средь дунэдайн ропот, дескать, неслыханная то
с.261
вещь, чтобы наследник короны или даже просто сын короля брал в жены женщину из меньшего народа, чей срок жизни краток; и опасались, что потомки Видумави станут жить недолго, и тем умалится величие Королей Людей.
20 Валакар: род. в 1194, прожил 238 лет, коронован в 1366, умер в 1432.
Валакар был сильным королем, а сын его Эльдакар был человеком могучей стати, красивым и доблестным, и старел не быстрее своего отца. Однако во время царствования Валакара недовольство продолжало постоянно расти; и когда состарился король, южные провинции восстали в открытую. Там собрались многие из тех, кто заявлял о своем нежелании принимать в качестве короля человека наполовину чужого народа, рожденного в чужой стране. `Винитарья - вот его настоящее имя, - говорили они. - Пусть уходит в страну, откуда родом оно!'".
ПРИМЕЧАНИЯ
(...)
с.262
(8) Кавычки показывают, что данный отрывок является "подлинной выдержкой из более длинных анналов и сказаний Алой Книги".
(9) В данном тексте в именах отец использовал "k" вместо "c".