Анариэль Ровэн : другие произведения.

Наследники Элэндиля

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    7 глава 12 тома "Истории Средиземья" Дж.Р.Р.Толкина, черновые наброски к Приложениям к ВК.

   HoME-XII, Глава VII, Heirs of Elendil.
  
   Перевод Анариэль Ровэн
  
   С.188
  

VII

НАСЛЕДНИКИ ЭЛЭНДИЛЯ

  
   Как работа над Приложениями в целом была связана с работой над Прологом, так и Повесть Лет - поскольку хронология стала первостепенной заботой отца - развивалась в тесной связи с эволюцией истории Нумэнора и нумэнорских королевств Средиземья, что мы уже видели на примере Повести Лет Второй Эпохи и работы над Акаллабэт. Основным источником по истории и хронологии Королевств Изгнанников является основательная работа, озаглавленная Наследники Элэндиля.
   Текстология этой работы весьма сложна. Она делится на две части - Северная Линия (Короли и Вожди) и Южная Линия (Короли и Наместники). Самая ранняя рукопись, которую я буду называть "А", озаглавлена Наследники Элэндиля Южная Линия Гондора; большая часть текста написана разборчиво, хотя и поспешно, но в заключительном разделе, посвященном именам и датам правления Наместников Гондора, рукопись превращается в черновой набросок - явно первую стадию создания текста.
   Во второй рукописи, "B", наличествуют и Северная, и Южная Линии - именно в таком порядке; однако хотя отец соединил эти два раздела, они выглядят по-разному. Я полагаю, что вторая часть была начата как чистовик "А", но вскоре была изменена и дополнена, сделавшись гораздо объемнее и превратившись в неразборчивый черновик. Сюда же отец добавил Северную линию. Эта часть рукописи "В" выглядит как первая стадия создания текста (забракованная страница дает имена позднейших королей и вождей в самом первом варианте), - и нет никаких следов более ранних работ о Северной Линии, в качестве пары к "А". С другой стороны, есть признаки, которые определенно указывают на то, что Северная Линия и ее история уже существовали, когда записывался текст "А".
   Сильно исправленный составной текст "В" является предшественником беловой рукописи "С", каковой, в свою очередь, претерпел сильную правку в части, касающейся Северной Линии, и правку послабее - в другой половине, и с этого исправленного текста был напечатан под диктовку (много позже) текст "D" (см. стр. 190).
   Как обычно, нет ни намека или следа внешней датировки хоть какой-то из версий Наследников Элэндиля, и единственное, что можно сделать, так это попытаться выяснить, как данная работа по времени соотносится с другими текстами. Относительная датировка "В" устанавливается по тому факту, что Северное Королевство в ней еще называется Артэдайн и что Анарион все еще является старшим сыном Элэндиля, что имело место в третьем
  
   с.189
  
   тексте Повести Лет, Т 3 (стр.172). Имя десятого короля Северной Линии в "В" - Эарэндиль, оно же фигурирует в ранних текстах F 1 и F 2 Приложения о Языках как имя десятого короля (стр.32, сноска к *9). В четвертом тексте Т 4 Повести Лет королевство называется Арнор, Исильдур - старший сын, а десятый король Арнора - Эарэндур.
   Таким образом, не может быть сомнений, что фундаментальная структура и хронология Королевств Изгнанников обрела письменную форму в первую фазу работы над будущими Приложениями (ср. стр.177). То, что финальный текст "С" и по крайней мере многие из внесенных в него поправок и дописок относятся к тому же периоду, тоже очевидно. К данному выводу подводят и общие соображения: работа над беловой рукописью начиналась аккуратно и неторопливо - по контрасту с позднейшей хаотической и небрежной работой над Приложениями, а также то, что исправления в предшествующей версии, "В", вносились (что было постоянной практикой отца) в качестве подготовительной работы для следующего варианта. Но на первой странице "С" имя отца Элэндиля - Валандиль, и вместо Эрэссэа фигурирует Аваллон (что так и осталось неисправленным), и это показывает, что "С" относится ко времени, когда текст Акаллабэт не продвинулся далее первоначально варианта, а версия Т 4 Повести Лет еще не подверглась правке, поскольку в обеих этих рукописях мы находим Валандиля (стр. 156, 175) и Аваллон (стр.173 и примечание 6). К этому можно добавить и использование "нолдорина" вместо "синдарина"
   Работа над Наследниками Элэндиля привела к изменению текста Властелина Колец. Наглядный пример тому - отрывок из главы Кинжал в Темноте (БК, стр.197), где Страйдер рассказывает об истории Наветренной Вершины. Когда работа над главой была окончена, это место выглядело следующим образом (не сильно отличаясь от первоначального текста, VI.169): "Ни на Наветренной Вершине, ни на этих холмах курганов нет. Люди Запада здесь не жили. Я не знаю, кто проложил эту тропу и когда это случилось, но это сделали, чтобы иметь дорогу, которую можно оборонять с севера и до подножья Наветренной Вершины; иные говорят, что в древние времена Гиль-галад и Элэндиль, идя на восток, возвели здесь форт и твердыню".
   Это место было изменено и расширено - в позднейшей машинописной рукописи: тот абзац в ВК, где Страдйер рассказывает о великой башне на Амон Сул, разрушенной и сожженной, восходит к добавлениям, сделанным к статье Арвэлэг I (восемнадцатый король Северной Линии) в версии "В" Наследников Элэндиля, повторенным в финальной версии "С" (см. стр.194, 209). Но изменение, внесенное в "С" в запись об Аргэлэбе I, семнадцатом короле - "Аргэлэб укрепляет Наветренные Холмы", - связано с изменением слов Страйдера о тропе, которые стали выглядеть следующим образом: "Люди Запада не жили здесь; но в позднейшие дни они некоторое время защищали холмы от зла Ангмара. А тропа была проложена, чтобы сообщаться с фортами вдоль стен".
  
   С.190
  
   Машинописный текст "D", однако, был создан гораздо позже. Этот текст дошел до нас в двух экземплярах, отпечатанных под копирку опытной машинисткой, - уже из одного этого факта можно сделать вывод, что текст появился после выхода Властелина Колец; кроме того, он был отпечатан на той же машинке, на которой около 1958 года были напечатаны Анналы Амана, Серые Анналы, текст LQ 2 Квэнты Сильмариллион и Акаллабэт (см. стр. 141-142). Приняв во внимание, что все основные материалы из "С" вошли в Приложение А, хотя и в совершенной ином виде, весьма примечателен тот факт, что отец включил этот текст в число тех, которые должны быть скопированы "в качестве подготовки к "переотливке" [Сильмариллиона]", как он писал Рейнеру Анвину в декабре 1957 года (X.141). Отец и в самом деле впоследствии воспользовался этим текстом, написав на сложенной газете, в которой хранились все версии Наследников Элэндиля, "Отчасти пересмотрено в августе 1965" - то есть, во время подготовки второго издания Властелина Колец, вышедшего в свет в 1966 году: именно к этому времени восходит длинная вставка в машинописный текст, которая весьма подробно повествует о событиях, приведших к Междоусобице в Гондоре, и которая в несколько сокращенном виде вошла в Приложение А второго издания (см. далее, стр. 259).
  
   Было нелегко представить этот сложный материал в удовлетворительном виде, особенно принимая во внимание неполное соответствие рассказов о Северной и Южной Линиях (В-С; A-B-C). Как и в случае с текстами F 1 и F 2 Приложения о Языках, самым лучшим выходом из положения представляется дать вначале целиком текст "С", со всеми исправлениями и дополнениями, помеченными как таковые (однако без попыток установить их взаимную хронологию), а в комментариях, следующих за текстом, поместить значительные расхождения с вариантом "В". Кроме того, в начале соответствующей части комментариев я описываю и короткую версию "А", где повествуется о Южной Линии (стр. 211).
   Как я уже упоминал, текстов, предшествующих "А", обнаружено не было. Однако будет видно, что имена южных королей и даты их жизни по большей части фигурировали в "А" с самого начала и что (хотя исторические пометки немногочисленны и немногословны в сравнении с окончательным вариантом) такие темы, как Междоусобица и претензии Арвэдуи (последнего короля Севера), уже присутствовали в полном, хотя и не вполне развернутом виде; это наводит на мысль, что тексту "А" предшествовали какие-то заметки и списки, до нас не дошедшие (см. также стр. 216, комментарий к Ондохир). Как правило, невозможно сказать, что из того материала, который каждая следующая стадия работы привносила в текст, появлялось в момент работы, а что существовало и раньше, но не было включено в текст, пока не определился масштаб работы. Но есть основания подозревать (см. стр. 213), что в своем основном виде структура истории Королевств Изгнанников появилась задолго до того, как были написаны первые тексты Наследников Элэндиля. Кое-где "В" хорошо видно, как под пером автора возникает новый эпизод, однако выработанная структура остается неизменной.
  
   с.191
  

Наследники Элэндиля

   Краткое изложение Анналов "Книги Королей" и "Перечня Наместников Гондора". Даты исправлены согласно счету Эпох, использовавшемуся эльдар, а также в Арноре. В Гондоре года считались от основания Осгилиата, 3320 года Второй Эпохи. Таким образом, чтобы получить даты по летоисчислению Гондора, следует к нижеследующим датам прибавлять двадцать один.
   []
  
   Год
   Второй Эпохи
   3119
   В Нумэноре родился Элэндиль. Отцом ему был Валандиль [>Амандиль], глава партии Друзей Эльфов.
   3209
   Исильдур, старший сын Элэндиля, родился в Нумэноре.
   3219
   Анарион, второй сын Элэндиля, родился в Нумэноре.
   3299
   Кирьяндиль, сын Исильдура, родился в Нумэноре.
   3318
   Родился Мэнэльдиль, сын Анариона. Он был последним из рожденных в Нумэноре.
   3319
   Низвержение Нумэнора.
   3320
   Основание нумэнорских "королевств изгнанников" на западе Средиземья: Элэндиль основал Арнор на севере западных земель (со столицей в Аннуминасе); а его сыновья основали Гондор (со столицей в Осгилиате). Исильдур посадил в Минас Итиле росток Белого Древа Аваллона, дара эльдар. Палантири, или Семь Зрячих Камней, были разделены и помещены в башни: три в Арноре, в Аннуминасе, на Амон Суле и в Эмин Бэрайд, что смотрят на Море; а четыре в королевстве Гондора - в Осгилиате, в Минас Итиле, в Минас Аноре и в Ортанке, что в Ангрэносте (Айзенгарде).
   3339
   Эарнур, второй сын Исильдура, рожден в Гондоре.
   3379
   Вэандур, третий сын Исильдура, рожден в Минас Итиле.
   3429
   Саурон нападает на Гондор из расположенного по соседству с ним Мордора. Он разрушает Минас Итиль и сжигает Белое Древо.
  
   с.192
  
  
   Исильдур спасается на корабле по Андуину и из Устьев Андуина с женой и сыновьями отплывает к Элэндилю в Арнор; он увозит с собой саженец Белого Древа, выращенный из первого плода, которое Древо принесло в Средиземье. Анарион удерживает Осгилиат.
   3430
   Заключен последний Союз. Элэндиль и Исильдур, заручившись помощью Гиль-галада и Эльронда, собирают великие силы. Они отправляются на восток, к Имладрису. В Имладрисе родился Валандиль, сын Исильдура.
   3434
   Битва на Дагорладе. Гиль-галад и Элэндиль одерживают верх. Начинается Осада Барад-дура.
   3440
   Анарион пал под Барад-дуром.
   3441
   Падение Барад-дура и ниспровержение Саурона. Элэндиль и Гиль-галад убиты, Исильдур передает Гондор Мэнэльдилю, сыну Анариона. Исильдур сажает Белое Древо в Минас Аноре в память о своем брате и отправляется вверх по Андуину, намереваясь вернуться в Арнор.
   Исильдур и трое его старших сыновей убиты орками в Ирисных Полях. Его четвертый сын Валандиль унаследовал Арнор, но, будучи еще ребенком, остается на некоторое время у Эльронда в Имладрисе.
  

Кончается Вторая Эпоха и начинается Третья Эпоха

   Ниже следует перечень Королей Северной Линии, а после конца королей - имена вождей Дунэдайн Севера, что в Третью Эпоху наследовали Валандилю по прямой линии.
   В десятый год Третьей Эпохи Валандиль, придя в совершенные лета, принял королевскую власть в Арноре и поселился в Аннуминасе, что у озера Нэнуиал.
  

Наследники Элэндиля

Северная Линия Арнора: Исильдуриони

   1 Элэндиль: род. в 3119 В.Э., прожил 322 года, убит в 3441, или в 1 Т.Э.
   2 Исильдур: род. в 3209, прожил 232 года, убит в 3441, или в 1 Т.Э.
   3 Валандиль: род. в 3430, прожил 260 лет, умер в 249 Т.Э.
   4 Эльдакар: род. в 87 Т.Э, прожил 252 года, умер в 339.
   5 Арантар: род. в 185, прожил 250 лет, умер в 435.
   6 Таркиль: род. в 280, прожил 235 лет, умер в 515.
   7 Тарондор: род. в 372, прожил 230 лет, умер в 602.
  
   с.193
  
   8 Валандур: род. в 462, прожил 190 лет, убит в 652.
   9 Элэндур: род. в 552, прожил 225 года, умер в 777.
   10 Эарэндур: род. в 640, прожил 221 год, умер в 861.
   После смерти Эарэндура Северное Королевство Арнор распалось. Сыновья короля основали меньшие независимые королевства. Наследники старшего сына по прямой линии правили в королевстве Артэдайн на северо-западе; столицей их был Форност. Аннуминас был покинут, ибо народ уменьшился в числе. Главными из меньших королевств были [Кардолан к востоку от Барандуина; и Рудаур к северу от Бруинэн. Артэдайн по-прежнему заявлял права на верховное владычество, но эти права оспаривались. >] Кардолан к югу от Великой Дороги и к востоку от Барандуина; и Рудаур к северу от Великой Дороги между Наветренными Холмами и рекой Бруинэн. Меж королевствами часто случались раздоры; основным спорным вопросом являлись Наветренные Холмы и земли к западу от них - по направлению к Бри. Ибо и Рудаур, и Кардолан желали владеть Амон Сулом (что стоял на границе), из-за Башни, воздвигнутой Элэндилем, в которой хранился главный палантир Севера. / С этих пор официальные имена королей уже не давались - как велось в Нумэноре - на квэнья, языке Высоких эльфов; однако короли Артэдайна брали эльфийские имена на нолдорине и продолжали поддерживать дружбу с эльдар Линдона и Имладриса.
   11 Амлайт Форнотсский: род. в 726, прожил 220 лет, умер в 946.
   12 Бэлэг: род. в 811, прожил 218 лет, умер в 1029.
   13 Маллор: род. в 895, прожил 215 лет, умер в 1110.
   В его правление зловещая тень пала на Великое Зеленолесье, что стало называться Мирквудом. Чародей Дол Гулдура (как то стало потом известно - возвратившийся Саурон) начал творить зло. Пэрианнат пересекают Горы и приходят в Арнор.
   14 Кэлэфарн: род. в 972, прожил 212 лет, умер в 1191.
   15 Кэлэбриндол [>Кэлэбриндор]: род. в 1062, прожил 210 лет, умер в 1272.
   16 Малвэгиль: род. в 1144, прожил 205 лет, умер в 1349.
   Во дни Малвэгиля орки опять стали угрозой, хлынув в земли Арнора. Снова дали о себе знать Улайри, или Кольцепризраки. Глава Улайри становится королем злых людей Ангмара далеко на севере этих земель. Король-колдун идет войной на разобщенные королевства дунэдайн. Меньшие королевства противятся Королю Форноста, заявляющему о своем верховном владычестве над всеми прежними арнорскими земель. В знак своего права все короли Артэдайна, а после них и вожди, берут имена с приставкой аран, ар(а), что означает "верховный король". [Добавлено: Цель Короля-колдуна - разрушить
  
   с.194
  
   Арнор, ибо более надеется он преуспеть на Севере (где королевство распалось), нежели на Юге, покуда Гондор силен. К тому времени не осталось потомков Исильдура в Рудауре и Кардолане; посему короли Артэдайна вновь потребовали владычества над всем Арнором. Рудаур отвергает это требование, там захватили власть люди, что были в тайном союзе с Ангмаром.] [Вычеркнуто: Короли Артэдайна также претендуют на то, чтобы быть хранителями палантира Амон Сул, хоть он и находится не на их территории, будучи на границе Кардолана и Рудаура и являясь предметов ожесточенных раздоров между ними.]
   17 Аргэлэб I: род. в 1226, прожил 130 лет, убит в 1356.
   [Убит в сражении с Кардоланом в междоусобице из-за палантира Амон Сула.>] Аргэлэб укрепляет Наветренные Холмы. Он убит в сражении с Рудауром (который тайно поддерживал Ангмар); враг пытается захватить палантир Амон Сула.
   18 Арвэлэг I: род. в 1309, прожил 100 лет, убит в 1409.
   Ангмарский Король-колдун, воспользовавшись войной меж [нумэнорцами, или дунэдайн >] дунэдайн, является с севера. Он опустошает Кардолан и Рудаур [Кардолан, разоренный и разрушенный, обезлюдел. Башня Амон Сула разрушена до основания, и палантир разбит. Приходят злые духи и поселяются в курганах, что в холмах Кардолана. В Рудауре злой народ, творящий колдовство и подвластный Ангмару, истребляет остатки дунэдайн и воздвигает темные твердыни в горах. Но дунэдайн Форноста, несмотря на гибель своего короля, держатся и отбрасывают силы Ангмара при помощи Кирдана Линдонского.>] Кардолан разграблен; Башня Амон Сула разрушена до основания, и палантир перенесен в Форност. В Рудауре злой народ... [как выше] строит темные твердыни в горах, а остатки дунэдайн Кардолана держатся в Курганных Холмах и в Лесу; дунэдайн Артэдайна отбрасывают силы Ангмара от Форноста при помощи Кирдана Линдонского.
   19 Арафор: род. в 1391, прожил 198 лет, умер в 1589.
   20 Аргэлэб II: род. в 1473, прожил 197 лет, умер в 1670.
   В его дни народ, живший в землях старого Арнора, сделался еще малочисленнее из-за поветрия с юго-востока, которое также опустошило Гондор. [Поветрие не заходит за Барандуин. >] Поветрие теряет силу, продвигаясь на север; но Кардолан опустошен. Приходят из Ангмара злые духи и поселяются в курганах Тирн Гоэртайд. / Именно Аргэлэб II даровал землю к западу от Барандуина народу пэрианнат; они пересекли реку и вступили в ту землю в 1601 году.
   21 Арвэгиль: род. в 1553, прожил 190 лет, умер в 1743.
   22 Арвэлэг II: род. в 1633, прожил 180 лет, умер в 1813.
  
   с.195
  
   23 Аравал: род. в 1711, прожил 180 лет, умер в 1891.
   С помощью Линдона и Имладриса он одержал в 1851 году победу над Ангмаром, также пытался занять Кардолан, но тамошние злые призраки устрашают всех, кто пытается селиться в тех землях.
   24 Арафант: род. в 1789, прожил 175 лет, умер в 1964.
   Ангмар восстанавливает силы и идет войной на дунэдайн. Арафант пытается возобновить древний союз и родство с Гондором. В 1940 году его наследник Арвэдуи женится на Фириэль, дочери Короля Ондохира [>Ондонира] Гондорского. Но Гондор давно уже воюет с Возничими и посылает лишь малую помощь. Ондохир [>Ондонир] и его сыновья пали в 1944 году, и Арвэдуи предъявляет права на корону Гондора от имени Фириэль и от собственного имени как представитель "старшей линии Исильдура", поскольку в Гондоре поначалу не нашлось мужчин-претендентов на трон. Гондор не признал права Арвэдуи, но Арвэдуи и его потомки продолжали считать себя истинными наследниками как Исильдура, так и Анариона.
   25 Арвэдуи: род. в 1864, прожил 110 лет, утонул в 1974 [>1975].
   Он был последним королем в Форносте. В [добавлено: зиму] 1974 Король-колдун разрушает Форност, опустошает Артэдайн и рассеивает оставшихся дунэдайн. Арвэдуи спасся из Форноста и бежал на север, взяв палантири Аннуминаса и Эмин Бэрайд. Он попытался добраться морем из Форохэля, но потерпел крушение, и Камни были утеряны. Сыновья Арвэдуи нашли убежище у Кирдана Лунского. На следующий год Эльронд и Кирдан, с запоздавшей помощью Гондора, посланной морем, нанесли поражение силам Ангмара. Эльронд победил Короля-колдуна, и его королевство постиг конец. Северные земли, хотя и опустошенные, теперь сделались более безопасны. Но как стало известно позже, Король-колдун тайно бежал на юг и пришел в Минас Итиль (ныне называемый Минас Моргул) и стал Владыкой Кольцепризраков.
   Остатки дунэдайн Севера становятся следопытами и странниками, живут по большей части в укрытиях, но без устали ведут войну со всеми злыми тварями, что еще бродят в этих землях. Сынов их вождей обычно воспитывает в Имладрисе Эльронд, которому отданы на хранение главные из сохранившихся наследственных сокровищ этого дома - в особенности же обломки Элэндилева меча, Нарсиля.
  

Конец Северного Королевства

Далее следует перечень Вождей Дунэдайн

Эриадора, наследников Исильдура

Мало сохранилось преданий об их скитаниях и деяниях,

разве только о конце Третьей Эпохи.

   С.196
  

Вожди Дунэдайн

   26 (и 24-ый наследник Исильдура)
   1 Аранарт: род. в 1938, прожил 168 лет, умер в 2106.
   (27) 2 Арахайль: род. в 2012, прожил 165 лет, умер в 2177.
   (28) 3 Арануир: род. в 2084, прожил 163 года, умер в 2247.
   (29) 4 Аравир: род. в 2156, прожил 163 года, умер в 2319.
   (30) 5 Арагорн I: род. в 2227, прожил 100 лет, убит в 2327.
   Арагорн убит волкам, что наводнили восточный Эриадор.
   (31) 6 Араглас: род. в 2296, прожил 159 лет, умер в 2455.
   (32) 7 Арахад I: род. в 2365, прожил 158 лет, умер в 2523.
   (33) 8 Арагост: род. в 2431, прожил 157 лет, умер в 2588.
   (34) 9 Араворн: род. в 2497, прожил 157 лет, умер в 2654.
   (35) 10 Арахад II: род. в 2563, прожил 156 лет, умер в 2719.
   (36) 11 Арассуиль: род. в 2628, прожил 156 лет, умер в 2784.
   В его время много воевали с орками, которые, наводнив Мглистые Горы, совершали набеги на Эриадор. Основные сражения развернулись в 2745-2748. В 2747 пэрианнат (полуростики) разгромили направлявшийся на запад отряд захватчиков, что явились с севера в их земли к западу от Барандуина.
   (37) 12 Араторн I: род. в 2693, прожил 155 лет, умер в 2848.
   (38) 13 Аргонуи: род. в 2757, прожил 155 лет, умер в 2912.
   (39) 14 Арадор: род. в 2820, прожил 110 лет, убит в 2930.
   Убит троллями в горах к северу от Имладриса.
   (40) 15 Араторн II: род. в 2873, прожил 60 лет, убит в 2933.
   Женился на Гильрайн, дочери Дирхаэля, также происходившего - хотя и по младшей линии - от Араторна I. Убит орочьей стрелой, когда охотился на орков вместе Элладаном и Эльрохиром, сыновьями Эльронда. Женился в 2929. Его маленький сын (ему было два года, когда погиб его отец) рос и воспитывался в Имладрисе.
   (41) 16 Арагорн II: род. в 2931, прожил 190 лет, умер в 3121 (или 100 году Четвертой Эпохи).
   Арагорн стал Королем Арнора и Гондора под именем Элэссар. Он сыграл важную род в Войне Кольца, в которой, наконец, низвергнуты были и Саурон, и мощь Мордора. Он женился на Арвэн Ундомиэль, дочери Эльронда, и восстановил величие и кровь нумэнорцев. Третья Эпоха закончилась с отбытием Эльронда в 3022 [> 3021] году; и потомки Элэссара и Арвэн стали также наследниками эльфийских королевств, что в западных землях.
  

Наследники Элэндиля

Южная Линия Гондора: Анариони

   с.197
  
   1 Элэндиль: род. в 3119 В.Э., прожил 322 года, убит в 3441 = 1 Т.Э.
   2 Анарион: род. в 3219, прожил 221 года, убит в 3440.
   3 Мэнэльдиль: род. в 3318, прожил 280, умер в 158 Т.Э.
   [добавлено: 4-ый ребенок]
   4 Кэмэндур: род. в 3399, прожил 279 лет, умер в 238.
   5 Эарэндиль:род. в 48 Т.Э., прожил 276 лет, умер в 324.
   6 Анардиль:род. в 136, прожил 275, умер в 411.
   7 Остохир [> Остонир]: род. в 222, прожил 270, умер в 492.
   Он перестроил и расширил Минас Анор: именно там, а не в Осгилиате короли впоследствии предпочитали проводить лето.
   8 Ромэндакиль I: род. в 310, прожил [231] год, убит в 541.
   Его первое имя было Таростар. В царствование его отца дикари с востока впервые напали на Гондор. Таростар нанес им поражение, прогнал прочь и взял имя Ромэндакиль, "Истребитель востока". Но пал в битве с новыми ордами истерлингов.
   9 Турамбар: род. в 397, прожил 270 лет, умер в 667.
   Он отомстил за своего отца и завоевал много земель на востоке.
   10 Атанатар I: род. в 480, прожил 268 лет, умер в 748.
   11 Сириондиль: род. в 570, прожил 260 лет, умер в 830.
   12 Фаластур: род. в 654, прожил 259 лет, умер в 913.
   Его первое имя было Тараннон. Взойдя на престол, он принял имя Фаластур, дабы увековечить свое победы, благодаря которым владычество Гондора простерлось далеко от Устий Андуина по морским побережьям. Он был первым бездетным королем. Ему наследовал сын его брата Таркирьяна.
   13 Эарниль I: род. в 736, прожил 200 лет, утонул в 936.
   Начал строительство великого флота и восстановил древние гавани Пэларгира [добавлено: и захватил и укрепил Умбар, 933]. С большим флотом пропал в море во время великого шторма на обратном пути из Умбара.
   14 Кирьяндиль: род. в 820, прожил 195 лет, убит в 1015.
   Продолжал увеличивать флот Гондора; однако пал в битве с Людьми Харада [которые противились замыслам Гондора занять Умбар и построить там великую крепость и гавань.>] Они противились замыслам Гондора занять побережье за р. Харнэн; посему они пытались захватить Умбар, где Гондор устроил великую крепость и гавань.
   15 Хьярмэндакиль I: род. в 899, прожил 250 лет, умер в 1149.
  
   с.198
  
   Его первое имя было Кирьяхэр. Он отомстил за своего отца, победил королей Харада и заставил их признать верховную власть Гондора, 1050. Гондор занял все земли к югу от Устьев Андуина до [Умбара и границ Ближнего Харада; >] до реки (Порос >) Харнэн и границ Ближнего Харада; а также прибрежные земли вплоть до Умбара. / Умбар стал великой твердыней и гаванью. После одержанной им победы Кирьяхэр принял имя Хьярмэндакиль, "Истребитель юга". Он правил 134 года, дольше всех, за исключением Тарондора (двадцать седьмого короля).
   16 Атанатар II: род. в 977, прожил 249 лет, умер в 1226.
   Прозван Алкарин - "Великолепный". В его время, благодаря усилиям "Морских королей", начиная с Фаластура и далее, Гондор достиг пика своего могущества. Гондор управлял землями до Кэлэбранта на севере, до южных опушек Мирквуда, на востоке до Моря [Рунаэр>] Рун, на юге - до Умбара, а на западе - до реки Гватло, или Грейфлад. Кроме того, многие области признавали главенство Гондора: Люди Долины Андуина до самых истоков и народ Харада на юге. Но Атанатар ничего не сделал, чтобы увеличить эту власть и жил в роскоши и покое. Упадок Гондор начался еще при его жизни, и охрана границ пришла в небрежение.
   17 Нармакиль I: род. в 1049, прожил 245 лет, умер в 1294.
   Второй бездетный король. Ему наследовал его младший брат.
   18 Калмакиль: род. в 1058, прожил 246 лет, умер в 1304.
   19 Ромэндакиль II: род. в 1126, прожил 240 лет, умер в 1366.
   20 Валакар: род. в 1194, прожил 238 лет, умер в 1432.
   В его время разразилась горестная гражданская война, называемая Междоусобицей. После смерти Атанатара Великолепного усилились Северяне Мирквуда и Верховий Андуина, число которых возросло в мирные времена, наступившие благодаря могуществу Гондора. Хотя народ этот по крови и языку приходился родней атани (а потому и нумэнорцам) и был в дружбе с Гондором, ныне их одолел непокой. Ромэндакилю пришлось отодвинуть северную границу к востоку от Андуина до Эмин Муиль. Там он выстроил Врата Аргонат с изображениями Исильдура и Анариона, за которые не позволено было чужестранцам спускаться на юг без позволения. Однако вместе с тем Ромэндакиль, тревожимый набегами истерлингов, искал способ вернее привязать к себе Северян. Многих из них он взял себе на службу, даровав высокие чины. Сын его Валакар долго прожил среди них в доме [добавлено: Видугавии] Короля Рованиона. Ромэндакиль позволил сыну жениться на королевской дочери. Никогда ранее не случалось наследникам брать в жены женщину чужого народа,
  
   с.199
  
   в чьих жилах не текла кровь нумэнорцев, и от того проистекло великое недовольство. Еще прежде смерти Валакара южные фьефы открыто восстали. Появились и претенденты на корону из числа потомков Атанатара II. Более всего флот и корабельщики побережий склонялись к Капитану Кораблей, Кастамиру, [правнуку >] внуку Калимэхтара, второго сына Калмакиля.
   21(а) Эльдакар: род. в 1255, смещен в 1437.
   Когда умер Валакар, его сын, звавшийся чужестранным именем Винитарья, принял имя Эльдакар и унаследовал отцу. Вначале он удерживал Осгилиат и Минас Анор, но его вытеснил и сверг Кастамир, и тогда он бежал на север. В этой войне весьма пострадал Осгилиат, башня палантира была разрушена, и палантир утрачен.
   22 Кастамир: род. в 1259, захватил трон в 1437, убит в 1447.
   Через десять лет Эльдакар победил Кастамира с помощью народа своей матери. Кастамир был убит [добавлено: Эльдакаром в сражении в Лэбэннине, у Этрайд Эруи], но сыновья его и многие родичи и сторонники бежали в Умбар и долго удерживали его как независимое государство, враждовавшее с Гондором.
   21(б) Эльдакар: вернул себе корону в 1447, прожил 235 лет, умер в 1490.
   После возвращения Эльдакара кровь королевского дома и королевского рода еще сильнее смешалась с кровью Северян, ибо многие из них поселились в Гондоре, сделавшись великими земли сей и командующими ее армий. Но дружба с Северянами, которой с тех пор держались короли, оказала Гондору величайшую услугу в последующих войнах.
   23 Алдамир: род. в 1330, прожил 210 лет, убит в 1540.
   Он был вторым сыном и третьим ребенком Эльдакара. Его старший брат Орнэндиль был убит во время Междоусобицы (1446). Алдамир пал в битве с восставшими королями Харада, объединившимися с мятежниками Умбара.
   24 Виньярион: род. в 1391, прожил 230 лет, умер в 1621.
   Позже (1551) взял имя Хьярмэндакиль II, после победы, которую он одержал над Харадом в отмщение за своего отца.
   25 Минардиль: род. в 1454, прожил 180 лет, убит в 1634.
   После смерти Кастамира мятежники Умбара никогда не прекращали войны против Гондора, нападая на корабли и побережья Гондора при каждом удобном случае. Кровь их, однако. все сильнее смешивалась с кровью Людей Харада, и лишь их вожди, потомки Кастамира, были чистыми нумэнорцами. Сведав от лазутчиков, что Минардиль находится в Пэларгире, не ожидая никакой опасности после того, как отец его сокрушил Харад и Умбар, Ангомайтэ и Сангахьянда, предводители Корсаров Умбара, правнуки Кастамира, совершили набег вверх по Андуину,
  
   с.200
  
   убили короля, разграбили Пэларгир и побережья и бежали с огромной добычей.
   26 Тэлэмнар: род. в 1516, прожил 120 лет, умер в 1636.
   Тэлэмнар сразу же начал готовить флот для покорения Умбара. Однако гибельное поветрие, или мор, принесенный темными ветрами с востока, пал на землю. Великое число людей Гондора, особенно из живших в Осгилиате и других больших и малых городах, заболели и умерли. Белое Древо Минас Анора засохло и умерло. Тэлэмнар и все его дети скончались. Корону принял его племянник.
   27 Тарондор: род. в 1577, прожил 221 лет, умер в 1798.
   Он был старшим сыном Минастана, второго сына Минардиля. Он перенес королевскую резиденцию в Минас Анор и там, в цитадели, посадил росток Белого Древа. Во время мора в Осгилиате оставшиеся в живых бежали из города в западные долины или в леса Итилиэна, и мало кто пожелал вернуться. Осгилиат по большей части обезлюдел и начал превращаться в руины. Тарондр правил дольше всех Королей Гондора (162 года), но смог всего лишь вернуть королевству жизнь и порядок. Из-за уменьшения численности перестал охраняться Мордор, и крепости, надзиравшие за перевалами, опустели.
   28 Тэлумэхтар: род. в 1632, прожил 218 лет, умер в 1850.
   Он принял титул Умбардакиль - после того как взял штурмом и разрушил гавань и крепость Корсаров Умбара (1810). Но Умбар снова был утрачен и перестроен, когда в Гондоре наступили смутные времена.
   29 Нармакиль II: род. в 1684, прожил 172 года, убит в 1856.
   Говорят, что в его правление Улайри, или Кольцепризраки, возвратились в Мордор, по причине прекращения стражи, и там они тайно готовили во тьме возвращение своего Темного Владыки. На востоке появился новый народ - более сильный, лучше вооруженный: они передвигались в огромных повозках, а их вожди сражались на колесницах. Подстрекаемые, может статься, Сауроном, они напали на Гондор огромной силой и еще много лет оставались страшной угрозой. Нармакиль пал в битве с ними за Андуином, к северо-востоку от Мораннона.
   30 Калимэхтар: род. в 1736, прожил 200 лет, умер в 1936.
   Продолжал Войну с Возничими и в 1899 году одержал великую победу над ними на Дагорладе, усмирив их тем на некоторое время. Он возвел в Минас Аноре Белую Башню, дабы поместить туда палантир.
   31 Ондохир [> Ондонир]: род. в 1787, прожил 157 лет, убит в 1944.
  
   с.201
  
   Продолжалась война с Возничими. В 1940 году Ондохир [>Ондонир] отдал руку своей дочери и третьего ребенка Фириэль (род. в 1896) Арвэдуи, наследнику Арафанта, Короля Северного Королевства; но он не мог послать никакой помощи на север, ибо сам находился в опасности. В 1944 году Ондохир [>Ондонир] и оба его сына, Фарамир и Артамир, пали в битве против объединившихся Возничих и харадрим. Король и его сыновья погибли в сражении на севере, и враг ворвался в Итилиэн. Но тем временем Эарниль, капитан южной армии, одержал победу в Южном Итилиэне, разгромив армию Харада, и, поспешив на север вместе с присоединившимися к нему остатками северной армии, прогнал Возничих. Большую часть врагов, обратившихся в беспорядочное бегство, загнали в Мертвые Болота.
   По смерти Ондохира [>Ондонира] и его сыновей корону потребовал Арвэдуи Северный - в качестве "прямого наследника Элэндиля" и как муж Фириэль. Но Гондор не признал его прав. Наконец корону получил (в 1945) Эарниль, победоносный Капитан, поскольку он принадлежал к королевского дому.
   32 Эарниль I: род. в 1883, прожил 160 лет, умер в 2043.
   Он был сыном Сириондиля, сына Калиммакиля, сына Нармакиля II. В его правление Северное Королевство прекратило свое существование - с поражением и гибелью Арвэдуи, претендовавшего на обе короны. Эарниль послал [морем помощь на север >] своего сына Эарнура на север с флотом и тем помог разрушить королевство Ангмар. Но, хотя о том стало ведомо позже, Король-колдун бежал на юг и присоединился в Мордоре к остальным Кольцепризракам, став их Владыкой. Приготовившись, Улайри неожиданно вышли из Мордора через перевал Кирит Унгол. Они взяли Минас Итиль, откуда их не смогли изгнать до самого конца Эпохи. Крепость стала местом великого страха и была переименована в Минас Моргул. Мало кто желал остаться в Итилиэне, но Гондор продолжал удерживать эту землю и держать там войско. Тогда же, вероятно, был захвачен и так попал в руки Саурона палантир Минас Итиля.
   33 и последний в Третью Эпоху Эарниль: род. в 1928, прожил 122 лет, убит в 2050.
   Переименовал Минас Анор в Минас Итиль - город, что стоит на страже зла Минас Моргула. После смерти отца Владыка Кольцепризраков вызвал Эарниля на поединок, дабы тот оправдал свои претензии на трон. Наместник Мардиль удержал короля.
   Вызов, на сей раз сопровождавшийся насмешками, был повторен в 2050 году, семью годами позже, и, вопреки совету Мардиля, Эарниль принял вызов. С малой свитой рыцарей он поехал в Минас Моргул, и с тех пор ничего не было известно о них. Полагали, что
  
   с.202
  
   бесчестный враг просто заманил Эарниля к вратам и затем схватил его - и либо убил, либо пленил и подверг пыткам.
   Поскольку не было доказательств его смерти, Мардиль Добрый Наместник много лет правил Гондором от его имени. Как бы то ни было, не нашлось мужчин, происходивших из королевского рода, чья кровь была бы достаточно чистой.
   Задолго до Мардиля Наместниками становились члены его рода (Хуринионат, потомки Хурина, Наместника Короля Минардиля). Теперь Наместничество передавалось по наследству, как королевская власть; но Наместники принимали правление, обещая "хранить власть и жезл именем Короля и до возвращения Его". Хотя вскоре эти слова сделались всего лишь формальностью и все королевские полномочия перешли к Наместникам, многие в Гондоре верили, что король возвратится, Наместники же никогда не садились на древний трон и не пользовались королевскими знаменем и эмблемами. Знамя Наместников было чисто белым, королевское же - черным, с цветущим серебряным древом под семью звездами.
   34 Элэссар: род. в 2931, прожил 190 лет, скончался в 3121 (или год 100 Четвертой Эпохи).
   Через 969 лет Арагорн, сын Араторна, 16-ого вождя Дунэдайн Севера, и 41-ый наследник Элэндиля по прямой линии от Исильдура, будучи также по прямой линии потомком Фириэль, дочери Ондохира [> Ондонира] Гондорского, после крушения Саурона и исчезновения Кольцепризраков предъявил права на корону Гондора и Арнора. Он был коронован под именем Элэссар в Минас Тирите в год 3019. Тогда же началась новая эра и был начат новый календарь - начиная с 25 марта (по старому стилю). Он возродил Гондор, заново населив его, Минас Тирит же остался столицей. Он взял в жены Арвэн Ундомиэль, дочь Эльронда, брата Эльроса, первого Короля Нумэнора, и так восстановил величие и высокое происхождение королевского дома, однако срок жизни королей не увеличился, но продолжал убывать, покуда они не стали жить столько же, сколько прочие люди.
  
   Согласно исчислению эльдар, Третья Эпоха завершилась в 3021 году, и в тот же год отбыл Эльронд. В 3022 году началась Четвертая Эпоха, и так закончились Древние Дни и Сумерки.
   Сыном Элэссара и Арвэн был Эльдарион, первый король Четвертой Эпохи, чье королевство было велико и существовало долго - однако в сей свиток не входят имена Четвертой Эпохи.
  

Ниже следует перечень Наместников Гондора,

что правили королевством и градом со времени ухода Эарнура

   с.203

и до прихода Элэссара

Правящие Наместники Гондора

  
   Сюда же приписаны имена этих правителей; ибо хотя и не происходили Хуринионат по прямой линии от Элэндиля, все же были они королевской крови и, во всяком случае, кровь их осталась более чистой, нежели у любого другого рода в позднейшие века.
   Они происходили по прямой линии, от отца к сыну, от Хурина, Наместника Короля Минардиля, что немало потрудился, управляя королевством в гибельные дни чумы, когда Король Тэлэмнар умер лишь через два года после того, как Короля Минардиля убили пираты. С тех пор короли обыкновенно избирали себе наместников из этого рода, хотя и не всегда сын наследовал отцу. Сыновья начали наследовать отцам лишь после Пэлэндура, Наместника Короля Ондохира, и после ухода королей этот титул сделался наследственным, хотя если у Наместника не было сына, титул мог переходить и по женской линии: к племяннику или сыну сестры отца.
   Совет Гондора избирал тогда наилучшего среди близкой родни Наместника. Но Совет не имел права выбора, если у Наместника оставался сын.
   Наместники происходили из рода древних Друзей Эльфов, что говорили (кроме Общего) на нолдорине - по обычаю Гондора*. Их официальные имена (после Мардиля) были на нолдорине и брались обыкновенно из древних легенд о нолдор и их дружбе с эдайн.
   Время наместников было временем медленного угасания и убывания силы и числа Людей Гондора, и также мудрости и знаний Нумэнора в народе этом. Также и срок жизни даже тех, в чьих жилах текла наиболее чистая кровь, неуклонно уменьшался. Всегда грозило им войной зло, что поселилось в Минас Моргуле и следило за ними. Народ Гондора считал славой и заслугой сдерживать эту угрозу. Осгилиат превратился в развалины, в город теней, что часто переходил из рук в руки в мелких стычках. На некоторое время, во
   ____________________________________
   * Хотя в Гондоре на этом языке уже не говорили с колыбели, в ранней юности ему учили (тех, кто претендовал на происхождение от нумэнорцев) учителя мудрости. Также он использовался как знак высокого положения. По сей причине этот язык весьма мало изменился со времен Низвержения, и хотя Народ Гондора слегка изменил некоторые звуки, они все еще могли понимать эльдар, и те понимали их. В позднейшие дни, однако, они редко видели эльдар.
  
   С.204
  
   времена трехсотлетнего мира, после создания Белого Совета, был отбит Итилиэн, где поселился суровый народ, что заботился о дивных лесах и полях той земли, но после правления Дэнэтора I (2435-77) большая их часть вновь бежала на запад. Но правда и то, что если бы не Минас Тирит, мощь Мордора возросла бы гораздо быстрее и распространилась бы за Андуин на западные земли. После Эарнура Белое Древо ослабело и редко цвело. Оно медленно старилось и засохло, не принеся плодов - насколько ведали о том люди.
  
   Пэлэндур: род. в 1879, прожил 119 лет, умер в 1998.
   Он был наместником Короля Ондохира и посоветовал отвергнуть требования Арвэдуи, поддержав Эарниля, который стал королем в 1945. Он остался наместником при Эарниле. Ему наследовал сын.
   Ворондиль: род. в 1919, прожил 110 лет, умер в 2029.
   Ему наследовал сын. [Добавлено: Ворондиль был великий охотник и сделал себе огромный рог из рога дикого быка Арава, что еще бродили в те времена у Моря Рун.]
   1 Мардиль Воронвэ ("стойкий"): род. в 1960, прожил 120 лет, умер в 2080.
   Он стал наместником Короля Эарниля в конце его правления и был потом наместником при Короле Эарнуре. После исчезновения Эарнура он правил королевством в течение 30 лет (с 2050 года) и считается первым в роду Правящих Наместников Гондора.
   2 Эрадан: род. в 1999, прожил 117 лет, умер в 2116.
   3 Хэрион: род. в 2037, прожил 111 лет, умер в 2148.
   4 Бэлэгорн: род. в 2074, прожил 130 лет, умер в 2204.
   5 Хурин I: род. в 2124, прожил 120 лет, умер в 2244.
   6 Турин I: род. в 2165, прожил 113 лет, умер в 2278.
   Он был третьим ребенком Хурина. Турин бы женат дважды и имел несколько детей (что было достаточно необычным и редким явлением для знати Гондора). Но сын у него был только один - младший из всех детей, родившийся, когда его отец уже был немолод.
   7 Хадор: род. в 2245, прожил 150 лет, умер в 2395.
   Он последний человек из всего Народа Гондора, о котором известно, что он достиг такого возраста. После него срок жизни потомков нумэнорцев начал убывать еще быстрее.
   8 Барахир: род. в 2290, прожил 122 года, умер в 2412.
   9 Диор: род. в 2328, прожил 107 лет, умер в 2435.
   У него не было детей, и ему наследовал сын его сестры Риан.
   10 Дэнэтор I: род. в 2375, прожил 102 лет, умер в 2477.
   В его дни пришли великие беды. Владыки Моргула, чьими силами тайно умножалась свирепая раса черных орков, нападают на Итилиэн и опустошают этот край. Они захватывают Осгилиат и разрушают его знаменитый мост.
  
   С.205
  
   Боромир, сын Дэнэтора, в 2475 году нанес поражение воинству Моргула и на время вернул Итилиэн.
   11 Боромир: род. в 2410, прожил [89>] 79 лет, умер в [2499>] 2489.
   Третий ребенок Дэнэтора. Жизнь его укоротили отравленные ядом раны, полученные в войне против Моргула.
   12 Кирион: род. в 2449, прожил 118 лет, умер в 2567.
   В правление Кириона на Гондор напали с северо-востока. Дикари с востока пересекли Андуин к северу от Эмин Муил и, объединившись с орками Мглистых Гор, разорили области (в то время уже малонаселенные) к северу от Белых Гор, наводнив низины и равнину Калэнардон. Эорл Юный из народа эотеод приводит на помощь множество всадников - и на поле Кэлэбранта одержана победа (2510). Народ Эорла поселяется на Калэнардоне, позже названном Рохан. Они свободный народ, но при этом - постоянные союзники Наместников Гондора. (Иные считают, что Эорл - потомок северян-союзников королевского дома во дни Эльдакара) [Добавлено: Эорл погиб в битве в "Низинах Рохана" (как впоследствии стали называться те места), в 2545 году.]
   13 Халлас: род. в 2480, прожил 125 лет, умер в 2605.
   14 Хурин II: род. в 2515, прожил 113 лет, умер в 2628.
   15 Бэлэктор I: род. в 2545, прожил 110 лет, умер в 2655.
   16 Ородрэт: род. в 2576,прожил 109, умер в 2685.
   17 Эктэлион I: род. в 2600, прожил 98 лет, умер в 2698.
   Он восстановил и перестроил Белую Башню Минас Тирита, которую впоследствии часто называли Башней Эктэлиона. У него не было детей, и ему наследовал Эгалмот, внук Морвэн, сестры Ородрэта.
   18 Эгалмот: род. в 2626, прожил 117 лет, умер в 2743.
   В его правление возобновилась война с орками.
   19 Бэрэн: род. в 2655, прожил 108 лет, умер в 2763.
   В его правление [пираты Умбара снова напали на Гондор.>] на Гондор (2758) напали три флотилии пиратов Умбара. Все побережья были захвачены. / Гондор не получил никакой помощи из Рохана, и сам не мог послать туда никакой подмоги. В Рохан вторглись с северо-востока и с запада (мятежные дунлендинги). Долгая Зима 2758-2759 годов. В Рохане пять месяцев лежит снег. [Добавлено: Саруман приходит в Ортанк.]
   20 Бэрэгонд: род. в 2700, прожил 111 лет, умер в 2811.
   В его правление шла война гномов и орков в Мглистых Горах [(2766-9)>] (2793-9). Многие орки, бежавшие на юг, нашли там свою смерть: так им помешали обосноваться в Белых Горах.
   21 Бэлэктор II: род. в 2752, прожил 120 лет, умер в 2872.
  
   с. 206
  
   Единственный и поздний ребенок Бэрэгонда. Последний в своем роду прожил больше 100 лет. С его смертью засыхает окончательно в цитадели Белое Древо, но его оставляют стоять "до прихода Короля". Сеянцев Древа не найдено.
   22 Торондир: род. в 2782, прожил 100 лет, умер в 2882.
   23 Турин II: род. в 2815, прожил 99, умер в 2914.
   В его правление [народ окончательно покинул>] еще больше народа перебралось из Итилиэна на запад через Андуин, ибо этот ненаселенный край наводнили мордорские орки. Но Гондор строит и поддерживает там в должном порядке тайные оплоты, особенно в Северном Итилиэне. Древнее убежище Хэннэт Аннун перестроено и сокрыто. Слуги Саурона подстрекают Людей Харада напасть на Гондор. В 2885 Турин побеждает харадрим в Южном Итилиэне с помощью Рохана; но сыновья короля Фолквине, Фолкред и Фастред, пали в этом бою. Турин заплатил Фолквине большую виру золотом.
   24 Тургон: род. в 2855, прожил 98 лет, умер в 2953.
   В последний год его правления Саурона снова заявил о себе и возвратился в Мордор, давно приуготованный ему. Снова поднялся Барад-дур. Гора Рока по прошествии долгого времени вновь изрыгает дым и пламя. [Добавлено: Саруман, вступив во владение Ортанком, укрепляет его.]
   25 Эктэлион II: род. в 2886, прожил 98 лет, умер в 2984.
   Митрандир (Гандалв) навещает дружески расположенного к нему Наместника. Арагорн с севера служит солдатом в его войске. Он вновь укрепляет Пэларгир и Кайр Андрос.
   26 Дэнэтор II: род. в 2930, прожил 89 лет, покончил жизнь самоубийством в 3019.
   Он был первым сыном и третьим ребенком Эктэлиона и искушен в мудрости боле, чем многие предшествовавшие ему Наместники. Он был весьма высок ростом и наружностью напоминал древнего нумэнорца. Женился он по меркам своего времени поздно, в 2976, на Финдуилас, дочери Адрахиля, князя Дол Амрота, благородного дома нумэнорской крови из южного Гондора, в чьих жилах, как считалось, уже немало поколений текла эльфийская кровь: ибо эльфийский народ Амрота Лориэнского жил в Дол Амроте, прежде чем отправиться за море. Старший сын Дэнэтора Боромир (2978) был убит орками возле Рауроса в 3019 году. Его младший сын Фарамир (2983) стал последним Правящим Наместником. Жена Дэнэтора, Финдуилас, безвременно скончалась в 2987.
   В правление Дэнэтора постоянно возрастала грозящая Гондору опасность, и все время ожидал он нападения, которое, как он знал, готовит Саурон. Говорят, что он осмелился прибегнуть к палантиру Белой Башни, в который никто не заглядывал со времен королей, и потому ведал замыслы Саурона (который владел Камнем Итиля), но поединок с Сауроном состарил его до времени, и он впал в отчаяние.
  
   с.207
  
   Война началась летом 3018 года. Призраки Кольца снова вышли из Минас Моргула в зримом обличье. Сыновья Дэнэтора противостояли им, но Черный Предводитель нанес им поражение, и они отступили за Андуин; однако они все же продолжали удерживать западную часть Осгилиата.
   Вскоре Боромир отправился в Имладрис с поручением спросить совета Эльронда. На обратном пути он погиб. В марте 3019 года Минас Тирит был осажден, и Дэнэтор сжег себя на погребальном костре в Гробнице Наместников.
   27 Фарамир: род. в 2983, прожил 120 лет, умер в 3103 (= 82 год Четвертой Эпохи).
   По праву унаследовал он свой титул после смерти отца, но в тот же год передал он и жезл, и правление Королю Элэссару и стал, таким образом, последним Правящим Наместником. Он сохранил титул Наместника и стал Князем возвращенного Итилиэна, поселившись на холмах Эмин Арнэн за Андуином. В 3020 году он женился на Эовин, сестре Короля Эомера Роханского.
  

На сем завершается рассказ

о Правящих

Наместниках Гондора

   Здесь заканчивается рукопись "С" Наследников Элэндиля, однако к ней прилагается генеалогия рода Дол Амрота: см. ее на стр.220.

Комментарий

   Как я объяснял выше (стр.188), рукопись "В" является первым текстом для Северной Линии, и комментарий к этой части по большей части сводится к перечислению примечательных отличий этой рукописи от напечатанного текста ("С"). Исправления в "В", как правило, не указываются, если они приближают текст к "С" (в основном: обычно выражения все же отличаются), добавления к изначальному тексту "В" также не показаны.
   Ссылки на исторические события, о которых рассказывается в записях под именами и датами королей и правителей, делаются на имя, с постраничными ссылками на текст "С". Примечательная особенность текста Наследники Элэндиля заключается в том, что в нем указаны даты рождения, впоследствии исключенные из Приложения А; остальные даты во всех случаях те же самые, что и в Приложении А, если не указано обратное.
  
   Преамбула в "С", касающаяся датировки (стр.191), отсутствует в варианте "В", начинающемся с генеалогии. "В" отличается в этом отношении от "С" тем, что Анарион в ней - старший сын Элэндиля, а Валандиль назван "Артэдайнским": таким образом, "В" относится к тому же времени, что и ранние тексты Повести Лет, как уж было отмечено выше (стр.188-189).
   Из всех сыновей Исильдура во Властелине Колец по имени назван лишь младший, Валандиль. В очень поздней работе, Поражение в Ирисных Полях,
  
   с.208
  
   три старших сына Исильдура зовутся Элэндур, Аратан и Кирьон (Неоконченные Сказания, стр.271 и примечание 11); на одной из копий машинописного текста "D" (стр.190) отец приписал карандашом, что следует принять имена из "Ирисных полей".
   В хронологии, которая и в "В", и в "С" следует за генеалогией, дата рождения Анариона - 3209, а Исильдура - 3219; Мэнэльдиль родился в 3299 году, и про Кирьяндиля, сына Исильдура, сказано, что он был последним из рожденных в Нумэноре (3318). Вместо Арнора в 3320 году основан Артэдайн; Эарнур и Вэандур родились, соответственно, в 3349 и 3389 году; а Валандиль родился в Аннуминасе, а не в Имладрисе.
   Согласно обоим текстам Исильдур погиб в 3441 году (что в последующем списке Северных королей соответствует 1 году Третьей Эпохи), в год низвержения Саурона (см. стр.170, 177).
  
   В "В" после слов "Кончается Вторая Эпоха и начинается Третья Эпоха" сразу идут имена королей Северной Линии (без имени Исильдуриони). Список этих королей до распада Северного Королевства в "В" и "С" одинаков, с единственным различием (не считая расхождений с датой рождения Исильдура, 3219): в "В" десятый король, Эарэндур, зовется Эарэндилем; по этому поводу см. стр.189.
  
   Валандиль (стр.192). В "В" в этом месте имеется примечание: "Перебрался в Форност, и Аннуминас был покинут"; это было вычеркнуто, и пометка "Аннуминас был покинут" добавлена в статью о Короле Эарэндиле.
  
   Эарэндур (стр.193). В "В" заметка начинается так: "После смерти Эарэндиля Северное Королевство Артэдайн распалось", а северо-западное королевство Амлайта названо так же, как и его столица: "Форност по-прежнему заявлял права на верховное владычество, но эти права оспаривались". Другие королевства в "В" описаны следующим образом: "Кардолан (где позже находились Бри и Курганные холмы) и Рудаур к северу от р. Бруинэн (где позже были Тролльи чащи)".
  
   Маллор (стр.193). В "В" заметка, соответствующая данной, шла после имени Бэлэга, двенадцатого короля: "В его правление Саурон снова воплотился в Мирквуде и злые твари умножились в числе".
  
   Кэлэбриндор (стр.193). В "В" имя пятнадцатого короля сначала выглядело как "Кэлэм...гиль", скорее всего, "Кэлэмэнгиль"; это имя было вычеркнуто и заменено на "Кэлэбриндол", которое уже в "С" было исправлено на "Кэлэбриндор".
  
   Малвэгиль (стр.193). Заметка в "В", как обычно, короче, чем в "С", однако все существенные детали уже присутствуют; в "В" сказано, что "Форност воюет с меньшими королевствами, главная причина раздора - палантир Амон Сул". Окончание этого примечания в "С", касающееся данного вопроса, было отвергнуто, когда претензии на владением Амон Сул были приурочены к более раннему моменту, после упоминания о распаде Арнора после смерти Эарэндура. Касательно слова Улайри см. стр. 153.
  
   Короли с Аргэлэба I до Арвэдуи (стр.194-195). Кусок текста, начинающийся последним предложением примечания о
  
   С. 209
  
   Малвэгиле, касательно приставки аран, ар(а) перед именами форностских королей, уже присутствовал в "В", где с него начиналась страница, на которой, собственно, впервые и появляются имена этих королей. Ниже дана исходная версия (любопытно, что несмотря на слова в начале страницы, в именах первых трех королей отсутствует приставка Ар).
   17 Кэлэбриндол (> Аргэлэб I)
   18 Бэлэг II (> Арвэлэг I)
   19 Малвэгиль II (> Арафор)
   20 Арвэлэг (> Аргэлэб II)
   21 Арвэгиль
   22 Аргэлэб (> Арвэлэг II)
   23 Арваллэн (> Аравал)
   24 Арафант
   25 Арвэдуи
   Однако даты жизни этих королей не претерпели никаких изменений. Первоначальное имя семнадцатого короля, Кэлэбриндола, было дано четырнадцатому, который сначала получил имя "Кэлэмэнгиль" (?), как отмечено выше.
  
   Аргэлэб I (стр.194). На отвергнутой странице "В" заметка после имени этого короля гласит всего лишь следующее: "убит в битве в 1356. Ангмар, потерпев поражение, обращается против меньших королевств". На странице, заменившей ее, сказано: "Убит в битве с княжествами Кардоланом и Рудауром". Нигде не упоминается палантир Амон Сул. Относительно упоминания в измененном тексте в "С" о том, что Аргэлэб укрепил Наветренные Холмы, см. стр. 189.
  
   Арвэлэг I (стр.194). На отвергнутой странице "В" никакого примечания здесь нет; на заменяющей ее странице находим следующее: "Ангмар, воспользовавшись войной между нумэнорцами, внезапно нападает на Кардолан и Рудаур и опустошает их. Эти королевства, подчиненные власти Короля-чародея, кишат теперь злыми тварями, в особенности Кардолан. Однако Форност, несмотря на гибель Короля Арвэлэга, держится с помощью Линдона и Имладриста". Сюда была сделана приписка касательно палантира Амон Сул: "Башня палантира на Амон Сул разрушена, однако никому не ведомо, что сталось с Камнем. Возможно, он попал в руки Короля-колдуна". Эта приписка была, возможно, сделана при пересмотре изначального варианта в "С" - что палантир был разрушен.
   Аргэлэб II (стр.194). В "В" здесь нет примечаний и потому не упоминается о поветрии, однако была сделана следующая приписка: "Но даровал "Шир" хоббитам". Это же было добавлено в ранний текст Пролога (стр. 9) "В году первом ... братья Марко и Кавалло, получив дозволение короля Аргэлэба II, что жил в умирающем граде Форносте, перебрались через бурые воды широкой реки Барандуин".
  
   Аравал (стр.195). В "В" сказано следующее: "С помощью Линдона и Имладриста Аравал одерживает великую победу над Ангмаром и оттесняет на север злых тварей. Он занимает Кардолан". На отвергнутой странице из "В" эта победа приписана следующему королю, Арафанту, который "оттеснил"
  
   с.210
  
   Короля-чародея и в 1900 году разрушил Кардолан. В Приложении А, в рассказе об истории Северного Королевства, нет никаких упоминаний о победе Аравала.
  
   Арафант (стр.195) В "В" мы находим следующий, более краткий вариант заметки: "Ангмар вновь восстанавливает силы и начинает войну. Арафант ищет союза с Гондором, и его сын Арвэдуи женится на дочери Короля Ондохира Гондорского; так что его потомки происходят и от южной линии Анариона. Однако сила Гондора убывает, наступают смутные времена этого королевства, и потому помощи от него мало". Изначально заметка стояла при имени Аравала, но в приписке к ней упоминается брак Арвэдуи, сына Арафанта, с дочерью Ондохира, которая здесь названа Ильмарэ (см. далее стр. 215-216, комментарии к статье Ондохир). Замена Ондохира на Ондонира в "С" была сделана повсеместно в части, касающейся Южной Линии, кроме того, имя седьмого короля Гондора, Остохир, было изменено на Остонир. Эти измененные имена появляются в более позднем машинописном тексте "D", где отец их так и оставил; однако в Приложении А снова появляются Остохир и Ондохир. Во втором издании отец изменил эти имена на Остохэр и Ондохэр (и, кроме того, первое имя Хьярмэндакиля I, Кирьяхир (Ciryahir, Kiryahir), было изменено на Кирьяхэр (Ciryaher)). В обособленном примечании, касающемся этих изменений, отец писал, что Ондохир было именем-гибридом: на чистом квэнья оно было бы Ондохэр (кв. хэру, хэр- "владыка"), и хир-, вероятнее всего, появилось под влиянием синдаринского слова хир "владыка", а также под влиянием других имен, оканчивающихся на -ир, особенно -мир, -вир.
  
   Арвэдуи (стр.195). В "В" сказано почти столько же, сколько в "С", хотя изначально в "В" ничего не говорилось о судьбе Арвэдуи: "убит в 1974" - вот и все, что сказано там об его смерти. В последующей вставке, где так же, как в "С" рассказывается об его бегстве на корабле и гибели в воде, упоминается и о том, что при кораблекрушении были потеряны палантири, однако не сказано, какие именно: они названы просто "два оставшихся". В том тексте камень Амон Сул был утрачен при разрушении башни ("Возможно, он попал в руки Короля-колдуна", стр. 209, Арвэлэг I). В "С" палантири, которые взял с собой Арвэдуи, - это камни Аннуминаса и Эмин Бэрайд, поскольку согласно "С" Камень Амон Сул был разрушен (стр. 194, Арвэлэг I). По исправлении в "С" говорится, что этот камень был спасен и перенесен в Форност (там же), и это становится финальной версией истории: в море канули Камни Аннуминаса и Амон Сул, а Камень Эмин Бэрайд, отличающийся от них, остался на севере (см. Возвращение Короля, стр. 322, примечание, а также Неоконченные Предания, стр. 413, прим. 16). Однако в тексте "С" это место исправлений не претерпело.
   Что касается сказанного в Приложении А о пребывании Арвэдуи среди лоссот, Снежного народа Форохэля, то здесь об этом ничего не говорится.
  
   Вожди дунэдайн (стр.195). Отвергнутая страница "В" содержит имена вождей, и некоторые, будучи написаны, были немедленно исправлены следующим образом:
  
   с.211
  
   27 Араха[н]тиль (шестая буква написана неразборчиво) > Арахайль
   28 Арануиль > Арануир
   31 Араллас > Араглас
   33 Арандост > Арагост
   35 Арангар > Арахад II
   36 Арасуиль > Арассуиль
   39 Арв[ор]эг (пятая и шестая буквы не вполне разборчивы) > Арадор
   Даты также отличались от финальной хронологии, за исключением дат жизни Аранарта и Арагорна II в обеих версиях "В"; они были исправлены на странице-замене в "В" на те даты, которые мы видим в "С". Первоначально даты выглядели так:
   Арахайль: 2011-2176
   Арануир: 2083-2246
   Аравир: 2154-2316
   Арагорн I: 2224-2324
   Араглас: 2292-2451
   Арахад II: 2359-2517
   Арагост: 2425-2583
   Араворн: 2490-2647
   Арахад II: 2555-2711
   Арассуиль: 2619-2775
   Араторн I: 2683-2838
   Аргонуи: 2746-2901
   Арадор: 2808-2912
   Араторн II: 2870-2933
   Эти изменения в датах вносились аккуратно, иногда - в несколько стадий; в результате продолжительность жизни Вождей оставалась неизменной, за исключением случаев Аравира, Арагоста, Арадора и Араторна II.
  
   Арагорн I (стр.196). Согласно отвергнутой странице "В" он "пропал в глуши, на охоте"; согласно странице-замене он "пропал в глуши; вероятно, убит орками [> волками]".
  
   Арассуиль (стр.196). Победа хоббитов в 2747 году - это битва при Гринфилдсе.
  
   Арадор (стр.196). О смерти Арадора говорится в начале повести об Арагорне и Арвэн в Приложении А, как и о смерти Араторна II (Возвращение Короля, стр. 337-338).
  
   Арагорн II (стр.196). В "В" здесь говорится: "Стал Королем Элэссаром Гондорским и Артэдайнским, способствовал победе над Сауроном, которой, в 3019 году, окончилась Третья Эпоха. Он взял в жены Арвэн Ундомиэль, дочерь Эльронда. Наследники его, потомки Лутиэн, были наследниками нумэнорских королевств и эльфийских королевств Запада". Сказанное в "С", что "Третья Эпоха закончилась с отбытием Эльронда в 3022 году", - предположительно всего лишь описка, поскольку дата смерти Арагорна, чуть выше, - 3121 год = год 100 Четвертой Эпохи, откуда следует, что Четвертая Эпоха началась в 3022 году. Далее в "С", где Арагорн появляется в конце списка королей Южной Линии (стр. 202), дата отплытия Эльронда - 3021, Четвертая Эпоха начинается в 3022, и 3121 опять соответствует году 100 Четвертой Эпохи.
  

Южная Линия Гондора

   Самый ранний наличествующий список правителей Гондора - это рукопись "А", кратко описанная на стр.188. Она имеет в точности такой же вид, что и
  
   с.212
  
   два последующих текста Наследников Элэндиля, где указаны даты рождения и смерти (или гибели) каждого короля, а также продолжительность его жизни. В "А" было сделано одно-единственное исправление имени: четырнадцатый король (стр. 197), который изначально носил имя Кирьяхир, впоследствии получил имя Кирьяндиль (а имя Кирьяхир стало первым именем Хьярмэндакиля I). Всего два изменения было внесено в порядок королей, первое касалось преемников шестнадцатого короля Атанатара II (стр. 198). Изначально в "А" это место выглядело следующим образом:
   16 Атанатар II:977-1226
   17 Алкарин: 1049-1294
   18 Нармакиль I
   Здесь очевидно, что отец прервался, перенес имя "Алкарин" в запись об Атанатаре II, сопроводив имя пометкой "также именовался", и изменил номер Нармакиля I c "18" на "17", приписав ему даты, ранее стоявшие рядом с именем "Алкарин". Следующий король, Калмакиль, стал девятнадцатым. Я совершенно уверен, что это была всего лишь описка: Алкарин - почетное именование; это весьма важный момент, поскольку здесь видно, что отец переписывал из другого текста или заметок. До нас не дошло ничего в таком роде, и потому следует заключить, что первый письменный источник истории правителей Гондора утрачен.
   Еще одно изменение в порядке королей касается преемников тридцатого короля Калимэхтара (стр. 200), где в "А" изначально было следующее:
   31 Остохир: 1787-1985, прожил 198 лет
   32 Ондохир: 1837-1944 (убит), прожил 107 лет
   Эарниль II и Эарнур, последний король, значатся под номерами "33" и "34". Таким образом, вышло, что смерть Остохира II произошла через 41 год после смерти его преемника Ондохира. Откуда взялась такая странная аномалия, можно лишь строить догадки: самое просто объяснение то, что в тексте, которым пользовался отец, были противоречия, и отец этого не заметил. Оставшись незамеченной в "А", эта нестыковка перекочевала и в "В", где Эарнур по-прежнему тридцать четвертый король. Заметив эту ошибку, отец исправил ее очень просто: он вычеркнул Остохира II и приписал его дату рождения, "1787", Ондохиру, срок жизни которого стал равняться уже не 107, а 157 годам.
   "А" также отличается от финальной хронологии датами жизни королей от Анариона до Анардиля (см. стр. 197). В "А" было:
   Анарион: 3209-3440 В.Э.
   Мэнэльдиль: 3299 В.Э. - 139 Т.Э.
   Кэмэндур: 3389 В.Э. - 228 Т.Э.
   Эарэндиль: 40-316 Т.Э.
   Анардиль: 132-407 Т.Э.
   Даты жизни этих пяти королей в "В" не изменились, но затем были исправлены на то, что мы видим в "С"; по исправлении срок жизни каждого из королей не изменился, за исключением Анариона, поскольку он стал младшим сыном Элэндиля, в то время как дата его смерти осталась прежней. Все остальные даты в "А" перешли в финальную хронологию.
  
   с.213
  
   Примечаний в "А" было немного, и они были невелики, пока очередь не дошла до Валакара, двадцатого короля (добавления к записям о Ромэндакиле I и Хьярмэндакиле I были сделаны позднее):
   7 Остохир I: Перестроил и расширил Минас Анор.
   8 Ромэндакиль I: В его время истерлинги напали на королевство.
   13 Эарниль I: Начал восстанавливать пребывавший в небрежении флот. Пропал во время морской бури.
   15 Хьярмэндакиль I: Победил Харад и подчинил его народ.
   16 Атанатар II: В его правление благодаря усилиям "линии Эарниля" Гондор достиг максимальной величины. Однако сам Атанамир любил беззаботную жизнь и начал пренебрегать охраной восточных границ. Началось увядание Гондора.
   Имеется также несколько примечаний касательно наследования трона: у Фаластура не было сыновей, и его преемник Эарниль I был сыном Таркирьяна, брата Фаластура; у Нармакиля I не было детей, и ему наследовал его брат Калмакиль.
   Представляется очевидным, что уже существовала, хотя бы в виде наброска, некая устойчивая структура, что у отца имелось четкое представление о хронологии, важнейших событиях, триумфах и превратностях гондорской истории - вне зависимости от того, было это представление перенесено на бумагу или нет.
   Начиная с Валакара примечания в тексте "А" появляются чаще, и некоторые из них более подробны, и это распределение сохраняется даже в примечаниях значительно расширенного варианта "С". Некоторые из этих примечаний даны в комментариях к Южной Линии в "С", следующим ниже.
  
   Остохир (стр.197). Во всех трех текстах рядом с именем "Остохир" стоит цифра "I", однако в "С" она вычеркнута: см. стр. 212. Относительно изменения этого имени на Остонир см. стр. 210, комментарий к Арафант.
  
   Ромэндакиль I (стр.197). В Приложении А Ромэндакиль переведено как "Победитель востока", а в текстах "В" и "С" - "Истребитель востока"; точно также в "В" и "С" Хьярмэндакиль переведено как "Истребитель юга".
  
   Фаластур (стр.197). Первое имя этого короля, Тараннон, впервые появилось в "С", хотя причины изменения имени на Фаластур фигурировали уже в "В".
  
   Кирьяндиль (стр.197). В "В" сказано только то, что он "продолжал увеличивать флот, но погиб в морском бою против Королей Харада". Изменения, сделанные в "С" в записях об Эарниле I и Кирьяндиле придают истории тот вид, который мы имеем в Приложении А, согласно которому Умбар был покорен Эарнилем.
  
   Валакар (стр.198). В качестве первого из сохранившихся рассказов о Междоусобице в Гондоре я даю здесь запись в "А", где вся история гражданской войны помещена в примечание, следующее за именем Валакара: "В 1432 году разразилась Междоусобица. Валакар женился на дочери Короля Рованиона, не дунэдайнской крови. Права на престол его сына Эльдакара оспаривались другими потомками Калмакиля и Ромэндакиля II. В итоге Эльдакар отправился в изгнание, а Кастамир, правнук второго сына Калмакиля,
  
   с.214
  
   Калимэхтара, стал королем. Но Эльдакар изгнал его, и с того времени кровь царственного сделалась не столь чистой, ибо помощь Эльдакару оказали Северяне из Верховий Андуина, народ его матери, и с тех пор королевский дом им благоволил, и многие из них служили в армиях Гондора, сделавшись великими земли сей". Таким образом, ничего не говорится о политических и военных обстоятельствах, которые привели к браку Валакара с дочерью Короля Рованиона (все еще безымянного). В "В" об этом кое-что сказано: "Со дней Атанатара II Северяне Мирквуда и верховий Андуина стали возрастать в числе и могуществе, и в правление Ромэндакиля почти перестали считаться с верховенством Гондора. Ромэндакиль, которого одолевали истерлинги, искал способ вернее привязать к себе Северян и устроил так, что его сын Валакар женился на дочери Короля Рованиона (Дикоземья)". В "В", как и в "А" вся история Междоусобицы помещена в записи после имени Валакара. Дополнительно там сказано только то, что подобный брак был неслыханным и что сын Валакара, прежде чем взойти на трон, носил чужеземное имя Винтханарья. В обоих текстах говорится, что Эльдакар убил Кастамира в 1447 году, но не упоминается ни о бегстве его потерпевших поражение приверженцев в Умбар, ни о том, что там возникло независимое пиратское государство (см. ниже, комментарий к записи Минардиль).
  
   Алдамир (стр.199). В "А" говорится, что "его старший сын Орнэндиль пал в бою с мятежниками Харада"; в "В" сказано то же, что и в "С": Орнэндиль там - брат Алдамира, убитый во время Междоусобицы, но никакие "мятежники Умбара" не упоминаются (см. Минардиль)
  
   Виньярион (стр.199). Победа Виньяриона над Харадом в отмщение за отца, о которой во всех трех текстах говорится примерно в одинаковых выражениях, в Приложении А не упоминается, и потому отсутствует объяснение того, почему он взял имя "Хьярмэндакиль II"; но само это событие упомянуто в Повести Лет, под годом 1551 Третьей Эпохи.
  
   Минардиль (стр.199). В "А" история об основании последователями Кастамира враждебного государства Корсаров Умбара отсутствует - видимо, тогда она еще не существовала: об этом можно судить по тому, что в "В" эта история упоминается много после того времени, когда она произошла, в записи при имени Минардиля: "Сыновья Кастамира и другие из их рода в 1447 году бежали из Гондора и основали в Умбаре небольшое королевство, устроив там укрепленную гавань. Они никогда не прекращали воевать с Гондором, нападая на его корабли и побережья, когда была возможность. Но они брали в жены харадских женщин и через три поколения в жилах их текло очень мало нумэнорской крови; но они не забывали своей вражды с домом Эльдакара". Затем запись в "В" продолжается рассказом (гораздо более полным, чем в
  
   с.215
  
   Приложении А) об убийстве Минардиля в Пэларгире: рассказ этот в "С" повторен почти дословно.
   Имена Ангомайтэ и Сангахьянда были изменены на Ангамайтэ и Сангахьяндо во втором издании.
  
   Тэлэмнар, Тарондор, Тэлумэхтар (стр.200). В "В" эти записи весьма близкому том, что мы имеем в "С"; однако большая часть записи о Тарондоре, включая упоминание о том, что Осгилиат был заброшен, а королевская резиденция перенесена в Минас Анор, - более позднее добавление.
  
   Нармакиль II (стр.200). Запись в "А" гласит: "Сражение с Кольцепризраками, которые захватили Мордор. Осгилиат перестает быть стольным градом королей". Текст "В" здесь более подробен: "В это время Улайри (или Кольцепризраки), что задолго до того захватили Мордор, начали нападать на Итилиэн. Король-чародей убил Нармакиля. Осгилиат перестает быть столицей королей". Все это было небрежно переписано следующим образом: "Говорят, что в его правление Улайри (или Кольцепризраки) вновь восстали и втайне снова пришли в Мордор. Там они во тьме готовили возвращение своего Темного Владыки. Люди с востока, свирепый народ, передвигавшийся в огромных повозках, напал на Гондор - без сомнения, по наущению Саурона и Улайри. Нармакиль гибнет в битве". Это первое упоминание о Возничих.
  
   Калимэхтар (стр.200). В примечании в "А" сказано только то, что Калимэхтар "построил Белую Башню Минас Анора и перевел туда свой двор". В "В" говорится то же самое, а дальше сказано, что "Минас Анор с тех пор зовется Минас Тирит, поскольку Минас Итиль потерян и, став оплотом Улайри, зовется Минас Моргул". Это было сразу же зачеркнуто, и падение Минас Итиля отнесено ко времени правления Короля Ондохира; впоследствии эта запись была заменена следующей: "Возвел Белую Башню Минас Анора. Продолжал вести войну с Возничими и разгромил их перед Моранноном". В Приложении А не упоминается о том, что Калимэхтар возвел Белую Башню, но об этом говорится в Повести Лет, под годом 1900 Третьей Эпохи. Касательно Остохира II, который следовал за Калимэхтаром в "А" и (до исправления) в "В", см. стр. 212.
  
   Ондохир (стр.200-201). Эта запись в "А" довольно объемна, хотя по большей части речь в ней идет о претензиях Арвэдуи: "Его сыновья Фарамир и Артамир оба погибли во время войны с Мордором. Минас Итиль пал и стал Минас Моргулом. В 1940 году его дочь (третий ребенок), родившаяся в 1896 году, вышла замуж за Арвэдуи (сына Арафанта), последнего короля Севера. В 1944 году Арвэдуи потребовал себе южную корону, но получил отказ. Какое-то время короля не было, и правил наместник Пэлэндур. Притязаниям Арвэдуи положила конец его гибель в бою, в 1974 году, но хотя потомки Арвэдуи и Фириэли, дочери Ондохира, вожди Дунэдайн Севера, не имели достаточно сил, чтобы настоять на своих требованиях, они продолжали
  
   с.216
   претендовать на южную корону; несмотря на то, что после междуцарствия корона перешла к Эарнилю II, потомку (правнуку) Калиммакиля, второго сына Нармакиля II". Отсутствие упоминания о смерти самого Ондохира - просто описка, возникшая при быстрой записи текста: выше было указано, что он "убит" в 1944 году. Дочь Ондохира здесь носит имя Фириэль, как в "В" и "С"; имя Ильмарэ на отвергнутой странице "В" в части, где речь идет о Северной Линни (стр. 210, Арафант), может быть объяснено как преходящее изменение имени. То, что северные короли Арафант и Арвэдуи названы в "А" (и дана дата гибели Арвэдуи), показывает, что еще до написания "В", самого раннего из сохранившихся текстов для этой части (см. стр. 188), существовала какая-то работа по истории Северной Линии.
   В "В" запись после имени Ондохира сначала начиналась так: "Продолжалась война с Улайри. Минас Итиль пал и стал вражеским оплотом, получив имя "Минас Моргул". Минас Анор стал Минас Тиритом". Это следует за первоначальной записью в "В" после имени Нармакиля II, в которой говорится о нападении Улайри на Итилиэн (до записи об истории Возничих). Падение Минас Итиля и изменение названий городов перенесено из записи о царствовании Калимэхтара (отсюда возвращение к тексту "А", см. выше).
   Начало "В" было впоследствии вычеркнуто, за исключением первого предложения, которое было исправлено на "Продолжалась война с Возничими", как в "С". В оставшейся части первоначальной записи в "В" рассказывается о том, что Ондохир и его сыновья пали в "в бою в Итилиэне" (что изначально относилось к битве с Кольцепризраками, но было впоследствии изменено на "в бою в Итилиэне против союза Возничих и Харада, что напали на восточный Гондор с севера и юга"), а затем - о претензиях Арвэдуи, почти также как, в "А". Сказанное в "А", что "какое-то время короля не было, и правил наместник Пэлэндур" и что корона перешла к Эарнилю после "междуцарствия", было сначала оставлено, но затем вычеркнуто (см. ниже, комментарий к Эарниль II). Таким образом, в "В" не упоминается о великой победе Эарниля в южном Итилиэне, после чего он напал на Возничих, каковым событиям он и оказался обязан короной.
   Относительно исправления Ондохир на Ондонир см. стр. 210, Арафант.
  
   Эарниль II (стр.201). В "А" говорится только то, что он был "сыном Кирьяндиля, сына Сириондиля, сына Калиммакиля, сына Нармакиля II", и что он взошел на трон в 1960 году (таким образом, междуцарствие продолжалось шестнадцать лет). В "В" это было повторено без изменений и так оставлено, хотя в записи после имени Ондохира отец удалил упоминания о междуцарствии, во время которого правил Пэлэндур. Впоследствии Кирьяндиля вычеркнули, и отцом Эарниля стал Сириондиль. Во всех трех текстах Калиммакиль - сын Нармакиля II, но в Приложении А (Возвращение Короля, стр. 330) он сын Аркирьяса, брата Нармакиля.
   В "В", как этот текст был впервые записан, дальше об Эарниле больше ничего не говорилось, но в приписке упоминается о бегстве Короля-чародея с Севера
  
   с.217
  
   (хотя ничего не сказано о великом флоте, посланном из Гондора во главе с Эарнуром, сыном Эарниля, и весьма способствовавшем разрушению Ангмара), а падение Минас Итиля переносится на свое окончательное место в истории: "В его правление ангмарский Король-чародей, глава Улайри, бежал с Севера и, явившись в Мордор, снова набрал силу. Во главе с ним Улайри захватили Минас Итиль, сделав его своим городом и оплотом, откуда их так и не смогли изгнать. Ю. Итилиэн оставлен Гондором, но гарнизон удерживает мосты Осгилиата. Минас Итиль теперь зовется Минас Моргул, а Минас Анор переименован в Минас Тирит".
   В "С", как и в Приложении А (Возвращение Короля, стр. 332) переименование Минас Анора отнесено ко времени царствования Эарнура. Далее более позднее добавление к "В" гласит: "Назгул захватывают камень Итиля".
  
   Эарнур (стр.201). Эта финальное примечание в "А" выглядит следующим образом: "Последний король. Он отправился воевать с Минас Итилем и Мордором и так и не возвратился; и тела его не нашли. Иные говорили, что злобный король захватил его живым. Детей он не оставил. И не нашлось мужчин, что по праву носили бы титул потомков Элэндиля и в жилах которых текла бы сколько-нибудь чистая кровь. Наместник Мардиль, внук Пэлэндура, формально правил "покуда король не вернется", и это выражение сделалось обычным. Вошло в обычай (хотя и не стало правилом), что Наместничество было наследственным или что Наместники по крайней мере избирались из членов одного рода. Теперь Наместничество сделалось наследственным, как королевская власть".
   Здесь заканчивается повествование текста "А" о Южной Линии. В "В" эта запись повторена без существенных изменений, но после слов "наследственным, как королевская власть" следует продолжение: "Однако Наместники более не брали официальных имен на квэнья, и имена их были нолдоринского происхождения: на этом языке все еще говорили знатные роды Гондора. После правления Эарнура Белое Древа никогда не [> редко] приносило плоды, и все реже цвело оно, засыхая [> старясь]". Ясно, что история о том, как Владыка Кольцепризраков бросил вызов Эарнуру, еще не появилась. Позднее начало этого пассажа в "В" было отвергнуто и заменено на следующее: "Он принял вызов [добавлено: чтобы сразиться за палантир Итиля?] Владыки Улайри и переехал через мост Осгилиата [> к вратам Моргула], чтобы сразиться с ним один на один, но его предательски схватили, и никогда более не видели его люди". Два вызова, брошенные Эарнуру, и история о том, как первый раз Наместник Мардиль удержал короля, появились лишь в тексте "С".
  
   Элэссар (стр.202). Текст в "В" очень близок к тому, что мы имеем в "С", но в нем недостает упоминания о том, что срок жизни королевского дома постоянно убывал. После слов "и так восстановил величие и высокое происхождение королевского дома" "В" дает такую концовку:
   с.218
  
   "Здесь заканчивается Алая Книга. Но было предсказано, что Эльдарион, сын Элэссара, станет править великим королевством, которое простоит сто поколений людей; и что от него произойдут короли многих королевств грядущих дней".
  
   Я уже писал (на стр. 190), что "как правило, невозможно сказать, что из того материала, который каждая следующая стадия работы привносила в текст, появлялось в момент работы, а что существовало и раньше, но не было включено в текст...". Тем не менее, даже из этого (неизбежно сложного) описания развития истории гондорских королей, которая от текста к тексту все сильнее обрастает деталями, видно, как возникают и закрепляются новые элементы, вроде корсарского королевства в Умбаре, вторжения Возничих и флота, посланного из Гондора против Ангмара.
  

Наместники Гондора

   Самый ранний текст, где приведены имена и даты жизни Наместников Гондора, представлен двумя страницами, приложенными к рукописи "А" Южной Линии. Очевидно, что страницы эти были написаны сразу следом за предшествующей частью, но чем ближе к концу, тем более поспешным и неаккуратным становится почерк, так что самый конец представляет собой неразборчивые запутанные даты.
   Относительно текста "С" о Наместниках см. стр. 202 и далее. Текст "В" озаглавлен "Приложение. Наместники Гондора", затем следует краткое вступление: "Можно добавить, что хотя и не принадлежа к прямой линии, Хуринионат, род, из которого происходили Пэлэндур и Мардиль, был нумэнорской крови чуть ли не столь же чистой, что и кровь королей. И без сомнения, в их жилах на самом деле текла кровь Элэндиля и Анариона". К этому позже добавлено: "Все то время, что правили Наместники, велись непрерывные войны между Минас Моргулом и Минас Анором. Осгилиат часто переходил из рук в руки. В Северном Итилиэне все еще обитал стойкий народ, порубежники и защитники того края, однако число их медленно убывало, и они переправлялись через Реку на запад". В "В" мало примечаний, которые были бы написаны с самого начала, да и те по большей части касаются (как и в "А") дат и сроков жизни отдельных Наместников, насколько это отражалось на наследовании власти. Практически во всех случаях отсылки к иным событиям были добавлены позже.
  
   Пэлэндур. "В" здесь почти точно следует за "А": "Стал Наместником в 1940 году; правил королевством в междуцарствие с 1844 по 1960 год, когда власть перешла к Эарнилю II". По этому поводу см. Эарниль II, стр. 216. То, что на короткое время Пэлэндур стал правителем Гондора, в "С" не утверждается (как и в Приложении А к Возвращению Короля, стр.319), но то, что междуцарствие имело место, следует из исправленных дат (Ондохир убит в 1944 году, Эарниль становится Королем в 1945 году).
  
   Ворондиль. И в "А", и в "В" отсутствуют какие-либо примечания касательно Ворондиля.
  
   с.219
  
   С добавленным в "С" ср. упоминание в главе Минас Тирит (Возвращении Короля, стр.27), где не сказано прямо (хотя, без сомнения, подразумевается), что именно Ворондиль сделал тот рог, который последним носил Боромир: "ибо Ворондиль, отец Мардиля, охотился на диких быков Арава в далеких полях Рун" (по поводу этого абзаца см. VIII.281 и примечание 14).
  
   Мардиль Воронвэ. В "А" есть примечание, отсутствующее в "В": "После него имена брались обычно не на квэнья, а на нолдорине. Мало осталось тех, кто знал квэнья". Ср. Приложение А (Возвращение Короля, стр.319): "его преемники не брали более имен на языке Высоких Эльфов".
  
   Бэлэгорн. В "А" имя четвертого Правящего Наместника было Бардан, позднее измененное в Бэльгорн; в "В" - Бэлэгорн.
  
   Турин I. Примечание идентично во всех трех текстах.
  
   Хадор. В "А" имя седьмого Правящего Наместника было Кирион, а Хадор было именем двенадцатого; в "В" то же самое, но впоследствии эти имена поменялись местами. В "А" просто сказано: "умер в весьма преклонном возрасте, в 150 лет"; в "В" как в "С", но кончается примечание словами "срок жизни знати неуклонно убывает".
  
   Диор. В "А" и в "В" сказано то же самое, что и в "С", но имя сестры Диора (в "С" - Риан) не названо.
  
   Дэнэтор I. Примечание в "А" гласит следующее: "Приходят великие беды. Враги разрушили Осгилиат. Боромир, сын (третий ребенок) Наместника, нанес им поражение и на время отвоевал Итилиэн". То же самое сказано и в "В", но текст изменен следующим образом: "Враг опустошил весь Итилиэн и разрушил мосты Осгилиата".
  
   Боромир. В "А": "Смерть его ускорили полученные на войне раны"; в "В": "Его жизнь укоротили раны, нанесенные отравленным оружием Моргула".
  
   Кирион. Ни в "А", ни в "В" (где этот Наместник сначала именовался Хадор) нет примечаний, но в "В" было добавлено следующее: "Война с орками и истерлингами. Битва Кэлэбранта" (впоследствии была добавлена дата, 2510 году), и еще:
   Саурон подстрекает мятежи, и происходит нападение на Гондор. Орки стекаются с Гор и из Мирквуда и соединяются с истерлингами. Хадор [>Кирион] получает помощь с севера. Эорл Юный одерживает победу на Поле Кэлэбранта, и ему отдан Калэнардон, или Рохан.
   Поскольку упоминания о Поле Кэлэбранта во Властелине Колец являются поздними добавлениями (см., к примеру, IX.72, примечание 16), может быть так, что эта история появилась во время написания текста Наследники Элэндиля.
  
   Эктэлион I. В "А" в этом месте есть примечание, согласно которому Эгалмот, наследник бездетного Эктэлиона, - внук Морвэн, сестры Бэлэктора I. Это одним поколением больше, чем надо, и так, очевидно, получилось из-за того, что Эгалмот был упомянут в примечании к имени его предшественника Эктэлиона - и это свидетельствует о величайшей поспешности, с которой
  
   с.220
  
   отец записывал даты и устанавливал родственные связи поздних Наместников в самом раннем тексте. В "В" Морвэн становится сестрой Ородрэта, отца Эктэлиона.
  
   Эгалмот. В "В" добавлено примечание (воспроизведенное в "С"): "Начинаются войны с орками". Об этом упоминается в Повести лет в Приложении Б: "2740. Орки возобновляют нашествие в Эриадор". Позднейшая приписка карандашом в "В" гласит: "Карло-орочья война в Мглистых Горах" (см. ниже, примечания к Бэрэгонд).
  
   Бэрэн. В "В" примечания отсутствовали, но потом туда было приписано: "Долгая зима 2758 года" и "В его правление на Гондор напали [пираты>] корсары Умбара [2758>] 2757".
  
   Бэрэгонд. В "А" и "В" его имя Барагонд, с примечанием, что он был третьим ребенком Бэрэна. Написанное карандашом примечание в "В" повторяет замечание о войне гномов и орков из статьи Эгалмот, с датой "2766-".
  
   Наместники от Бэлэктора II до Эктэлиона II. К этому месту "А" превращается в набросок дат; краткие примечания в "В" можно собрать вместе. Примечание к имени Бэлэктора II такое же, как и в "С", но упоминание о смерти Белого Древа отсутствует. К имени Тургона - "Во времена его правления в Эриадоре родился Арагорн". Были также сделаны в высшей степени отрывочные и поспешные добавления в качестве наброска к более развернутым примечаниям "С".
   Упоминание в "С" о том, что "Арагорн с севера служит солдатом в его войске" - это первое упоминание о том, что Арагорн, не обнаруживая своего настоящего имени и происхождения, провел несколько лет на службе в Рохане и Гондоре.
  
   Дэнэтор II. В "В" сказано только о датах и родственных связях, включая упоминание о браке Дэнэтора с Финдуилас, дочерью Адрахиля Дол-Амротского: это, как видно, возникает в "А" (где отец Финдуилас назван Аграхиль).
  
   Фарамир. Примечание в "В" по сути своей не отличается от примечания в "С", но добавляет, что как Князь Итилиэна он "жил в холмах Эмин Арнэн в дивном новом доме, прославленном своими садами, задуманными эльфом Лэголасом".
  

Род Дол Амрота

   Отталкиваясь от упоминания о браке Дэнэтора с Финудилас, в самом низу последней страницы рукописи "В" отец начал разрабатывать генеалогию наследников Адрахиля из Дол Амрота; и аккуратная таблица, начинающаяся с Ангэлимира, двадцатого князя, была приложена отцом к рукописи "С" Наследников Элэндиля. Я воспроизвожу ее на стр.221 (князья помечены крестиком как в оригинале). Под таблицей идет примечание относительно происхождения дома Дол Амрота, где сказано, что Галадор, первый правитель, был сыном нумэнорца Имразора,
  
   с.221
   []
  
   Согласно традиции своего дома Ангэлимир был двадцатым прямым потомком Галадора, первого владыки Дол Амрота (Т.Э.2004-2129). Согласно той же традиции, Галадор был сыном нумэнорца Имразора, жившего в Бэльфаласе, и эльфийской девы Митрэллас. Она была из спутниц Нимродэли, из тех эльфов Лориэна, что бежали на побережья около 1980 Т.Э., когда в Мории пробудилось зло; Нимродэль же и ее девы заблудились в лесистых холмах и потерялись. Но в этом предании рассказывается, что Имразор приютил Митрэллас и взял ее в жены. Однако родив ему сына, Галадора, и дочь, Гильмит, она незаметно ушла ночью, и Имразор более ее не видел. Но хотя Митрэллас была из меньшего, лесного народа (а не из Высоких и не из Серых Эльфов), всегда считалось, что дом и род Владык Дол Амрота благороден по крови, поскольку были они прекрасны лицом и ясны разумом.
  
   с.222
  
   который жил в Бэльфаласе, и Митрэллас, одной из спутниц Нимродэли. Это примечание воспроизведено в Неоконченных Сказаниях, стр.248, где вместо Ангэлимир по необъяснимой ошибке стоит Ангэлимар (ошибка редактора, поскольку имя неправильно напечатано и в тексте, и в указателе).
   Очевидно, что и таблица, и примечание были написаны одновременно с рукописью "С", к которой они приложены, поскольку на обороте идет начало списка королей Юга точно в том виде, в каком он дан в тексте - как представляется, этот список, который замышлялся как беловая рукопись, остался неоконченным из-за ошибки, допущенной при переписывании дат.
   Другой, еще более краткий рассказ о происхождении рода Дол Амрота мы находим на страничке, приложенной отцом к рукописи Т4 Повести Лет (как я полагаю, создавались они одновременно). За рассказом следует список дат жизни князей, причем имена князей со второго по восемнадцатого отсутствуют. Данный документ относится к более позднему времени, поскольку этот список существует и в другом виде: он написан на обороте документа колледжа, относящегося к началу 1954 года, и это явственно более ранний из двух вариантов (см.с.223).
  

Дом Дол Амрота

   Амрот, брат Кэлэборна, бежит из северного Лориэна, когда балрог прогоняет гномов из Мории, около 1980 года Т.Э.
   Митрэллас, одна из спутниц Нимродэли, заблудилась в лесах Бэльфаласа, и ее приютил нумэнорец Имразор [на полях добавлено: Имразор 1950-2076], который женится на ней (согласно легенде и преданиям Дол Амрота); однако через несколько лет она пропала: то ли ушла бродить в леса, то ли искать гавани. Сын от брака Митрэллас и Имразора получил эльфийское имя Галадор; от него прослеживают свое происхождение владыки Дол Амрота. После того, как прервался род королей, они стали в сущности независимыми князьями, правителями Бэльфаласа, но они всегда были верны Наместникам как представителям древней короны.
   1. Галадор 2004-2129 (125)
   2. ... 2060-2203 (143)
   3. ... 2120-2254 (134)
   4. ... 2172-2299 (127)
   5. ... 2225-2348 (123)
   6. ... 2274-2400 (126)
   7. ... 2324-2458 (134)
   8. ... 2373-2498 (125)
   9. ... 2418-2540 (122)
   10. ... 2463-2582 (119)
   11. ... 2505-2623 (118)
   12. ... 2546-2660 (114)
   13. ... 2588-2701 (113)
   14. ... 2627-2733 (106)
   15. ... 2671-+2746 (75) убит корсарами Умбара
  
   с.223
  
   16. ... 2709-+2799 ([90]) убит в бою
   17. ... 2746-2859 (113)
   18. ... 2785-2899 (114)
   19. Аглахад 2827-2932 (105)
   20. Ангэлимир 2866-2977 (111)
   21. Адрахиль 2917-3010 (93)
   22. Имрахиль 2955-3054 (99)
   23. Эльфир 2987-(3087=) Ч.Э.57 (100)
   24. Алфрос 3017-(3115=) Ч.Э.95 (98)
  
   По контрасту с этой аккуратно написанной страницей, другой вариант этого списка (на обороте документа 1954 года) написан неразборчиво (начало). Он ничем не отличается от приведенного выше варианта, но кончается на словах "ее приютил нумэнорец Имразор, который женится на ней"; даты написаны карандашом, с исправлениями. Под номером 1 стоит Имразор, так что Ангэлимир оказывается двадцать первым князем, однако это было изменено. Шестнадцатый князь прожил не 90, а 91 год - это отец оставил и во втором варианте, однако "убит в бою" заменило "битву с орками" первого варианта.
   Высказывание, что Амрот был братом Кэлэборна, представляется единственным в своем роде (по поводу других вариантов истории Амрота см. Историю Галадриэли и Кэлэборна в Неоконченных Сказаниях: однако все касающиеся Амрота материалы, собранные там, относятся к более позднему времени, много после публикации Властелина Колец). В обоих вариантах данного текста отец вычеркнул это высказывание и на втором приписал "он был синда из Бэлэрианда". По поводу времени ухода Амрота из Лориэна см. написанное под 1981 годом в приложении Б: "Гномы бегут из Мории. Многие из Лесных Эльфов Лориэна бегут на юг. Амрот и Нимродэль пропали", а также Неоконченные Сказания, стр.240, 245.
   Отсутствуют какие-либо упоминания о событиях 2746 и 2799 годов, которые могли бы пролить свет на то, в каких сражениях погибли пятнадцатый и шестнадцатый князья Дол Амрота.
   Судя по датам смерти князя Имрахиля и Фарамира, князя Итилиэна, приведенным в таблице, воспроизведенной на стр. 221 (3054 = 34 год Четвертой Эпохи и 3103 = 83 Ч.Э.), начало Четвертой Эпохи падает на 3021 год; также и в приведенном выше списке князей даты смерти Эльфира и Алфроса, 3087 и 3115 обозначены 67 и 95 годом Четвертой Эпохи. Согласно тексту "С" Наследников Элэндиля, Четвертая Эпоха начинается в 3022 году, а по тексту "В" Третья Эпоха заканчивается в 3019 году (см. стр.196, 211).
   Князья Аглахад, Ангэлимир, Эльфир и Алфрос упомянуты только в приведенных выше текстах, как и другие члены рода Дол Амрота, появляющиеся в генеалогической таблице: Ивриниэль, Эрхирион и Амротос. Сын Фарамира Эльборон также упомянут только в этой генеалогии. Ему досталось старое имя: первоначально Эльборон и Эльбэрэт звались маленькие
  
   с.224
  
   сыновья Диора Наследника Тингола, которых убили сторонники Маэдроса (IV.307, V.142). Позднее так звали сыновей Эльронда, пока они не стали Элладаном и Эльрохиром (VIII.297, 301, 370).
   Относительно дальнейших изменений Приложения А см. Главу IX.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"