Свенцки Инга : другие произведения.

Моби Дик

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Пиратская сказка

   Моби Дик
  
   Царь Нептун великий воин
   Штормового ветра сын
   Своенравен, своеволен
   Океана властелин
   С его щедрот петля и рея
   Опять желают мне добра
   Я не нашёл по воле Змея
   Ни золота, ни серебра
   Змей Моря слил. Отсюда- плаха
   Опять топор занёс палач
   Толпа в восторге от замаха:
   Но смерти нет, о ней поплачь
   А память- под песком зыбучим
   Забыты напрочь век и год
   Когда в охоту за 'Летучим'
   Шёл рейдер 'Штык'', а мателот
   Пропал в метельной круговерти
   И грызла экипаж тоска
   Опять одни, широты эти
   Не принимают дурака
   Кромешный шторм пролива Дрейка
   - Смотри, на вахте не засни сни!
   Ты, салабон, держись бодрей-ка
   Я вижу недруга огни
   Заснешь- так поркой озадачу
   Забудь, щенок, лентяя блуд
   Опять поймал за хвост удачу
   Жестокий флотоводец Худ
   А что потом? Мне знать не нужно
   Вся небыль- быль прошла давно
   Ты , память, не трудись натужно
   Давай что есть, мне всё равно
   Ведь был на шхуне 'Клэр де Мод'
   Красавец- корабельный кот
   Суров был чёрный его лик
   А звали зверя Моби Дик
   Служил хранителем жратвы
   Большой респект среди братвы
   По службе этой злющей кисы
   Корабль наш не чтили крысы
   Но Дик, в почёте своей власти
   Бывал отзывчивым на ласку
   Присядет в свёрнутые снасти
   И знай поёт матросом сказку:
  
   -Йохохо! Акулья стая
   Полно драться бесконечно
   Или жизнью негодяя
   Вы прожить собрались вечно?
   В долгом веке много власти
   Много горя в долгом век
   В нём богатства и напасти
   В нём рассказ о 'Лисе' Джеке
   От Ньюкастла до Китая
   На бортах мятежной воли
   Всем судьба известна злая
   Простофили Джека Олли
   Как попал он в лапы мифа
   Заманила сказкой книжка
   От пропойц и шахт Кардиффа
   Убежал за ней мальчишка
   -Йохохо! Собачьи морды
   Всё бы вам играть в игрушки
   Снова пьяной силой горды
   Чвань стреляет как из пушки
   Не кичитесь силы славой
   Бросьте глупую забаву
   Ведь довольно искры малой
   Что б большую сжечь дубраву
   Выпей джина, выпей браги
   Для достойного примера
   На мосту весёлой Праги
   Встретил Олли Агасфера
   Вечнй жид со дна инферно
   Вынес клад блестящей чуши
   Кде-то и сейчас неверно
   Ловит ей простые души
   Сунул Джеку он приманку
   Со стыда сомлеют черти
   Чёрной магии подлянку
   Способ убежать от смерти
   -Йохохо! Свиные рыла
   Чей удел- кандальи звоны
   Пусть порвётся наша жила
   Лишь в бреду ментов короны
   Верь хоть в дьявола, хоть в бога
   Смейся или вой от боли
   Смерть всегда черта итога
   В длинном списке вечной доли
   Хоть поверьте, хоть проверьте
   Список лишь плюсует числа
   Потому бежать от смерти
   Нету никакого смысла
   Верь хоть в Яхве, хоть в Иисуса
   Хоть в святых престолов хама
   Встретил Джек голландца Брюса
   В злачном месте Амстердама
   От души курни гашиша
   Может, явится химера
   Или напрочь съедет крыша
   Брюс бывал уАгасфера
   Жил он, словно дым в кальяне
   Знал и Будду и Пророка
   Ведь скитался в океане
   С незапамятного срока
   -Йохохо! Скоты рогаты
   Всё бы вам расвесить уши
   Сказками коты богаты
   Хватит для морей и суши
   В океане много власти
   Много горя в океане
   Разейвай пошире пасти
   Боцман даст плетей и брани
   Шевели костями, твари
   Палуба халявно мыта
   Гнусь вон той помойной хари
   Ща в красу наладит бита
   Плеть, что здесь в большом почёте
   Спины превратит в скрижали
   На которых вы прочтёте
   То, что раньше сами знали
   Слава! Слава всем корсарам!
   Морякам лихим, бывалым Это адаптированный стихотворный перевод аутентичной песни британского морского фольклора. За основу перевода взят гарвардский академический подстрочник . Здесь приводится небольшой фрагмент из пиратской саги "Моби Дик". Это воззвание (интермедия) "Джек Олли. Чародей случая". Данное воззвание является вводной частью саги "Моби Дик", в нём даны основополагающие постулаты пиратской религии. Как видите, в ней нет ни слова простоте и ни намёка ясности. Но парадигма, в принципе, понятна: Счастливый путь за удачей через стрёмную муть. в которой кому-то повезёт, а кому-то и нет. Но повезёт на этот раз обязательно мне. Не повезёт в этой жизни, повезёт в следующей. Бинго! Добро пожаловать на вилы и сковородку там, где разберутся в том, что из себя на самом деле представляет очередной мутный типчик. Джек "Лис" Олли- и есть эталон мутного типчика. Он знает и умеет многое. но дел с ним, без крайней необходимости. лучше не иметь.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"