Аннотация: Предисловие к сборнику Songs of Love and Death: Tales of Star-Crossed Love. Именно из него взяты также размещенные здесь рассказы "Синие сапожки", "Под/над водой" и "Его волк".
Гарднер Дозуа. Несчастные влюбленные
Аннотация: Предисловие к сборнику Songs of Love and Death: Tales of Star-Crossed Love. Именно из него взяты также размещенные здесь рассказы "Синие сапожки", "Под/над водой" и "Его волк".
Посвящается всем, кого мы любили и потеряли - вы знаете, кто вы.
Самое раннее употребление фразы "несчастные влюбленные" [в виду имеется английское выражение star-crossed lovers - прим. переводчика] мы можем обнаружить в произведении 1595 года. Считается, что впервые она использовалась в "Ромео и Джульетта" Шекспира, трагедии, повествующей о несчастной любви между юношей и девушкой, что расцвела на шумных улицах Вероны, любви, что была обречена, так как их семьи находились в состоянии смертельной вражды. "Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни, и гибель их у гробовых дверей кладет конец непримиримой розни". [В оригинале - "From forth the fatal loins of these two foes, / a pair of star-crossed lovers take their life."] Эта фраза, разумеется, отсылает нас к астрологии и старинным верованиям людей (которых и сейчас придерживаются миллионы - просто посмотрите в любую газету) о том, что положение звезд при вашем рождении сверхъестественным образом определяет вашу судьбу. Поэтому, когда говорят, что романтические отношения "несчастливые", то имеют в виду, что влияние самих звезд противостоит им, что судьба не благоволит им, что они были начаты "под несчастливой звездой". Их просто не должно быть. И как бы вы сильно не старались быть вместе, в итоге вам это не удастся.
В реальности даже без влияния звезд или ужасной длани судьбы существует множество вещей, которые способны разрушить отношения: различия в темпераменте, расе, религии, социальном статусе, политической позиции, философских догмах, уровне достатка (или вообще отсутствие оного), нахождение по разные стороны баррикад в одной и той же жестокой войне. Даже такая простая вещь как расстояние может разлучить людей. Наверняка в течение веков существовало множество людей, которые, стоя в доках, наблюдали за тем, как их любимые отбывали за тысячи миль, в такие места как Австралия или Америка. Они знали о том, что больше никогда не увидят своих возлюбленных, так как во времена до возникновения современных транспортных средств такие путешествия были сродни полету на Марс. Многие, очень многие эмигранты наверняка оставили кого-то дорогого на родине, когда были вынуждены отправиться в изгнание или на поиски лучшей доли. Большинство таких людей так никогда и не воссоединились.
Эта тема часто подымалась в литературе и фольклоре, поэтому в произведениях со всего мира полно несчастных влюбленных, что отчаянно пытались сохранить свою любовь несмотря ни на какие обстоятельства: Парис и Елена, Пирам и Фисба, Ланселот и Гвинивера, Роксана и Сирано, Кэти и Хитклифф. В наше время благодаря моде на романтику и фантастику все знают о Баффи и Ангеле, Билле Комптоне и Сьюки Стакхаус, Эдварде Каллене и Белле Свон.
Все это приводит нас к книге, которую вы сейчас держите в руках (если вы только не используете телекинез, чтобы заставить ее парить, или не читаете ее с экрана), многожанровой антологии под названием "Песни любви и смерти". В этой книге содержатся произведения, написанные на стыке романтики и фантастики, истории от чистого сердца и о делах сердечных, рассказы об опасной любви, происходящие в любой обстановке, которую только можно вообразить (от заселенных призраками фантастических земель до космического корабля длинной в милю, что путешествует меж звездами). Истории о том, как один из влюбленных оказывается в опасности, истории о преодолении великих трудностей, которые ставят под удар любовь, жизнь и счастье. Несчастные влюбленные в этой книге действительно несчастны и им предстоит пройти тяжкие испытания, прежде чем обрести свою любовь (если им это вообще удастся): волшебник, которому предстоит одновременно бороться с крайне могущественным вампиром и тайными желаниями своего сердца: человек, который должен соблазнить неприступную девушку или же принести в жертву жизни своей семьи королеве фей; женщина, что влюбилась в супергероя, которого мельком увидела на месте преступления; призрак, который жаждет крови и секса, несмотря на то, что он давно уже должен был мирно упокоиться в своей могиле; девушка, которая должна храбро противостоять ярости принца из другого мира, чтобы спасти человека, которого она любит; одинокий человек, который влюбился в женщину, которую даже никогда не встречал; контрабандист, который осмелился влюбиться в правительницу межзвездной империи; солдат, что пропал из своего мира, и которому теперь предстоит преодолеть невероятные трудности, чтобы вернуться на свое место и в свое время; любовник, который может и вовсе не существовать; любовь, что преодолевает жизни, миры и даже саму смерть...
Здесь мы собрали для вас произведения одних из самых престижных и широко читаемых писателей, творящих в жанрах романтизма, фантастики и нынче набирающей большую популярность паранормальной романтики, как то: Джим Батчер, Робин Хобб, Нил Гейман, Диана Гэблдон, Жаклин Кэри, Кэрри Вон и еще одиннадцать первоклассных писателей. Среди всего этого мы с гордостью можем представить вам новенькую историю о Гарри Дрездене, важный рассказ из серии "Кушиил", который сюжетно следует за "Эхо в кости", новую новеллу, чье действие развивается во вселенной "Видящих". И еще множество историй о несчастных влюбленных, больше, чем вы способны себе вообразить.
Приятного чтения!
(C)
Перевод - Angvat, вычитка и верстка - к сожалению, он же. 2018 г.