Ну, вот ты и читаешь эти строки - значит, я наконец дописала свою книгу. Зачем я это сделала? О, это трудный вопрос. Просто однажды это пришло. Нет, это не пришло мне в голову, как, например, Эмилии Бронте - ее "Грозовой Перевал". Это вообще не приходило ко мне в голову - оно пришло в мою жизнь. Просто как однажды встречаешь какого-то человека, знакомишься с ним, понемногу разговариваешь и сначала думаешь, что это случайность, что это временное явление, а потом... Потом этот человек остается с тобой навсегда. Вот так и в этом случае. Оно однажды пришло и так и осталось со мной.
"Сумасшедшая", - подумаешь ты, когда прочтешь эту... историю? Может быть. Скорее всего, да. А кто, скажи мне, сейчас нормален в нашем времени? Те, кто реально мыслят лишь о том, как обустроить семейное гнездо в лучших традициях "люкса"? Оставим их. Пускай они и дальше пребывают в своем мире.
Когда я начала писать эту историю, мне было всего восемнадцать лет. И события, описанные в ней, происходили весной 1989 года. В первый раз, тогда, я написала ее всего на четырех листах, потом перечитала и отложила подальше. В прошлом году она странным образом снова попалась мне на глаза, я пролистала поблекшие страницы и посмеялась. "Какой же бред я нанесла!" - подумала я. Но потом... Потом я случайно снова столкнулась с тем самым человеком, который является одним из главных персонажей моей истории и, послушав его новые творения, переведя тексты его песен, я с ужасом обнаружила, что тот написанный мною бред БЫЛ ПРАВДОЙ! Оно происходило между нами на самом деле. На самом деле? Вряд ли это можно назвать "самым делом". И тогда мной овладело нестерпимое желание дописать это до конца и ПО-НАСТОЯЩЕМУ. Чтобы вынести это все наружу, на всеобщее обсуждение.
Читай, наслаждайся, если сможешь, смейся, но не относись предвзято к именам. Я их не изменила преднамеренно.
И запомни одну вещь: "Истина никогда не бывает чиста..."
Самая первая благодарность выносится моему любимому другу, наидрагоценнейшему Валечке Крюкову. Совершившему самый героический поступок - он прочитал ее первый. Стиву Харрису за его сверхъестественно великолепную "Железную Деву". Мелиссе Волковой и Елене Мясоутовой за их участие в этом рассказе. И моему другу Ричи, который в настоящее время пребывает в мире ином. Пережившему все это вместе со мной. Да Святится Имя Твое...
Margareth Los Eva, 24.04.99.
Пролог
Таинственные земли Соединенного Королевства погружались в ночь. К вечеру весь Лондон окутала липкая дымка смога.
Молодой мужчина медленно вошел в комнату своего пустого дома и устало рухнул на кровать. В комнате царил мрак. Невидящим взглядом он уставился в потолок. Так, распластавшись на кровати, мужчина пролежал около получаса. Затем лениво сел и забормотал в задумчивости какую-то мелодию.
- Ладно! - сказал он вслух и тут же встал. Он стащил с себя кожаную куртку, именуемую "косухой", и собрал длинные темно-русые волосы в хвост. Зайдя на кухню, врубил свет, зажег огонь на плите и распахнул окно.
- Черт, как же там тепло! - снова высказал он вслух свои мысли. - Солнце совсем сдурело, просто задницей на Землю садится. Скоро мы все в его жопе окажемся!
Он ухмыльнулся и разбил на горячую сковородку яйцо, которое с шипением и треском тут же подернулось белым туманом. Слова из давно написанной им песни отчего-то прозвучали в его голове:
Всего-навсего дитя в этой черной бездне,
Нет нужды в таком месте, как это,
Стены холодны и души плачут от боли...
Удивленно он пожал плечами, и следующее яйцо упало на сковородку...
Глава 1
Лестница в небеса
"КАКАЯ-ТО, ЕЙ БОГУ, ГЛУПОСТЬ", - подумала про себя девушка, переходя дорогу, по которой туда-сюда носились машины. Она шагнула в поток, едва не угодив под колеса новенькой "БМВ" цвета "мокрый асфальт".
- Чтоб ты обосрался! - выругалась она, замахнувшись ей вслед ногой. В ее голове продолжали повторяться, неудержимо раздражая разум, слова лектора-филолога: "Это просто неподражаемо! Это не поддается моей логике! О чем студент может еще думать на экзамене, кроме как ОБ ЭКЗАМЕНЕ?!"
- А какого черта?! - внезапно воскликнула она вслух, взмахнув при этом руками. Пожилой человек в сером пальто и шляпе в недоумении отшатнулся от нее и перешел на другую сторону улицы. - Ну, я двинулась!.. - Она захихикала и побежала по аллее, ведущей в парк.
Весело воркующие голуби клевали поп-корн на дорожках под радостный щебет детей. Девушка улыбнулась, проходя мимо них, затем села на скамейку и, достав из кармана своей кожаной куртки пачку "Эл-Эм", закурила.
Сегодня она сдавала экзамен. Это была уже вторая попытка. Завтра ей давался последний шанс, чтобы получить хотя бы тройку, и остаться в университете, и продолжать каждую сессию вот так вот доставать преподавателей, себя и своих родителей. Потом кое-как отучиться, получить диплом. А дальше жить, как все нормальные люди. Она смотрела вглубь синего весеннего неба. Кружева дыма поднимались к солнцу, смешиваясь с бесконечной голубизной. Девушка прищурилась и посмотрела сквозь дым. "БУДТО ПРИЗРАКИ, - подумала она, - ОНИ ЛЕТЯТ ВВЕРХ... ЭТО ДУША УМИРАЮЩЕЙ СИГАРЕТЫ ОТЛЕТАЕТ В РАЙ..."
"О чем еще студент может думать во время экзамена?!" - снова прогремел голос преподавателя в ее голове. Она соскочила со скамейки и, швырнув окурок в урну, пошла по направлению к дому.
Она уже спускалась с моста над железной дорогой и дом виднелся в прозрачной апрельской зелени, когда она вдруг поняла, что ее возможное изгнание из университета... ее ничуть не волнует! И что даже если ее вышибут из него, она не расстроится и даже не заплачет. Она приблизилась к воротам и остановилась на полянке, расположенной прямо напротив кухонного окна.
Девушка обернулась кругом. Она улыбалась удивительно счастливой улыбкой, ветер раздувал ее длинные черные волосы, а в зеленых глазах солнце радостно играло всеми цветами радуги. Она обвела взглядом лужайку, и чувство счастья, понятного только ей одной, переполнило грудь. Она подошла к крыльцу, вдруг остановилась и, поразмыслив немного, отправилась по тропинке, ведущей в сад.
"ПРИКОЛ, - думала она, - ЕЩЕ ТОЛЬКО АПРЕЛЬ, А НА УЛИЦЕ ЖАРИТ, КАК В ИЮЛЕ! А ЗАВТРА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ... ЗАВТРА..."
Она внезапно поймала себя на мысли, что кроме веселой вечеринки и каких-нибудь подарков, она ждала от этого дня чего-то еще.
"МНЕ УЖЕ ВОСЕМНАДЦАТЬ..." - с горечью вздохнула она. Казалось, еще секунда, и она расплачется, но ее взгляд скользнул по цветущим на клумбе подснежникам, она улыбнулась и пошла к дому.
Приближаясь к парадной двери, девушка замедлила шаг. Она была уверена, что Инесса, ее мать, уже давно пришла с работы и теперь спит после трудного дня, проведенного в школе. Для полного убеждения она взглянула на часы. "15:00. КОНЕЧНО ЖЕ, ВСЕ В ДОМЕ ДРЫХНУТ". Тихонько вставила ключ в замочную скважину, и...
Дверь отворилась. У порога стояла мама, и ее лицо, бесхитростное и искреннее, выражало ужасное беспокойство.
- Где ты была?
- Гуляла... А что случилось-то? - Она чувствовала, что что-то не так, потому что от одного взгляда ее матери можно было провалиться сквозь землю.
- Детка, зайка, что же ты мне не сказала, что у тебя такие неприятности? - Мать протянула руки навстречу девушке, но та решила продолжать волынить:
- Ма, ты о чем?
- Что ты, не бойся, никто не собирается ругаться, просто Сюзанна сейчас звонила. Она сказала, что у тебя завтра последний шанс сдать филологию, и... ты ее не сдашь.
- Вот сука... - со злобой в голосе прошипела девушка. - А больше она ничего тебе не сказала?
- Она тебя искала, просила, чтобы ты ей позвонила, как придешь... Уже четыре часа, а тебя все нет...
Налетевшая на девушку собака едва не сбила ее с ног своими бурными ласками. Джесси, хоть и была очень умной спаниелью, не могла понять происходящей здесь трагедии. Девушка присела на корточки, чтобы погладить собаку.
- Так я что, должна ей звонить? - спросила она, подозрительно глядя на мать.
- Да, она вроде бы хочет помочь тебе.
- Я жрать хочу, - ответила девушка и отправилась в кухню. Но едва она оказалась за столом перед тарелкой супа, как еда не полезла в рот. Девушка спохватилась и, забежав в комнату, взялась за телефон.
Долгие гудки в трубке прозвучали трижды, и сонный голос Сюзанны ответил:
- Алло?
- Привет, Сюзи. Это я, Мэг. Ты, говорят, звонила?
- Да, - со вздохом ответил голос Сюзанны. - Ты вообще соображаешь, что делаешь? Нет? Что ты вчера в деканате устроила? А сегодня на экзамене...
- Ладно, ты это хотела мне сказать? Если да, то я пойду, а то у меня там обед стынет, а про то, какая я дура, я и так знаю.
Последовала пауза: судя по всему, Сюзанна собиралась с мыслями - послать подальше эту утопающую грубиянку, которая явно не справится без ее вмешательства, или же перешагнуть через всю эту наигранную чушь и продолжить то, зачем она звонила ей.
- Погоди гнать, - наконец ответила она. - Я могу дать списать тебе то, что завтра он у тебя спрашивать будет. Только если ты пошевелишь задницей и приедешь ко мне прямо сейчас, потому что домой я тебе это дать не могу, а писать тут очень много.
- Да, конечно! Я сейчас приеду! Спасибо, Сюзи! - Не дожидаясь ответа, она кинула трубку и выскочила из комнаты. - Мама! Ма! - Она забежала на кухню и обняла сидящую у окна мать, которая, как ей показалось, смахнула слезу.
- Что? - рассеяно ответила Инесса.
- Мамочка, Сюзи срочно зовет меня к себе, она дает мне переписать эту хренову работу! Я уже убегаю! - Она чмокнула мать в щеку.
- Ты поешь... Ты там черт знает сколько пробудешь!
- Ты, мам, лучше дай мне бутерброд, я по дороге его съем.
Так, прихватив с собой тетрадь, ручку и бутерброд с колбасой, она и выскочила из дома, обрадованная своим внезапным спасением. Но как же зверски далеко живет Сюзанна! До нее ехать час, если повезет с транспортом.
А завтра день рождения... и экзамен.
Но вот и подошел битком набитый трамвай. Впихнувшись в него, она пожалела, что не взяла с собой плейер, потому что в ее мыслях упрямо звучала песня "The Evil That Men Do" ^1, и строчка из нее, словно
"ЗАГРОБНЫЙ МИР - ТО МЕСТО, ГДЕ ОБИТАЕТ...ТАИНСТВО! - подумала она. - ЗА ЭТИМ НЕБОМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНО ЧТО-ТО БЫТЬ, ИЛИ КТО-ТО".
Она прислонилась к стенке трамвая и прикрыла глаза.
Ее мысли понеслись, словно сорванные ветром листья, они поднимались все выше, за облака, достигали Солнца, и в конце концов улетали за него. Она вдруг увидела что-то там, за небом, похожее на дверь... Что это? Трамвай качнулся и остановился. Это ее остановка, она вышла на улицу. Издалека был виден последний в городе дом, в котором и жила ее спасительница - красотка, отличница Сюзанна.
Было около одиннадцати вечера, когда Мэг дописала все. Она вышла на улицу, и свежий ветер подул ей в лицо. После спертого воздуха в небольшой квартирке Сюзанны ей показалось, будто она только что вышла из тюрьмы. Глаза уже начинали слипаться, голова ничего не соображала. Она поплелась прочь, прямо через пустырь. Из-за тусклой, еле заметной весенней травы поле, которое находилось за домом, казалось черным. Неизвестно почему, Мэг пошла в эту черноту, волоча сумку за собой, цепляя ею по кочкам. Внезапно она остановилась, подняла голову и посмотрела в небо.
"БОЖЕ МОЙ!"
Из-за черноты лежащего под ногами поля земля будто слилась с небосводом. Нигде не было видно линии горизонта. Миллиардное количество звезд смотрело сверху на стоящую внизу девушку, а Мэг глядела на них, и ей вдруг показалось, что Вечность опустилась и накрыла ее. Поглотила как пылинку в своем бесконечном пространстве. Как будто эти звезды втягивают ее в свою власть, и она... летит! Не расставаясь с этим чувством, она развернулась и пошла прочь.
Когда она переходила дорогу, ей показалось, что она чуть не врезалась в стоящего перед ней человека, который протягивал вперед руку. Но в самый последний момент она увидела, что никакого человека там нет. И вообще все улицы почему-то опустели.
"ОХ, ЗАВТРА ВСТАВАТЬ ТАК РАНО, - подумала она, - СЕЙЧАС ПРИДУ И ЛЯГУ СПАТЬ..."
"...И ВСТРЕЧУ ДЬЯВОЛА..." - беззвучно договорил какой-то странный, другой голос. Мэг обернулась. Но она заранее знала, что там никого не будет. Этот голос исходил откуда-то... извне. Или же, напротив, из нее самой, из самой глубины души. Она ухмыльнулась.
"А ПОЧЕМУ ТЫ НЕ БОГ?" - продолжила она странный диалог.
"ПОТОМУ ЧТО НЕ БОГ", - последовал ответ оттуда же.
"А СКАЖИ, Я ЗАВТРА СДАМ ЭКЗАМЕН?"
Тишина.
"...Я НЕ СКАЖУ. Я НЕ ВПРАВЕ".
Мэг почувствовала, что все происходящее просто завораживает ее. Она решила не останавливаться.
"РАЗ ТЫ ДЬЯВОЛ, ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ БУДУЩЕЕ, ПОЧЕМУ НЕ ГОВОРИШЬ?"
"Я НЕ ВПРАВЕ..."
"НУ ХОРОШО... А ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ?"
"НА ОБЛАКЕ".
"ЧТО?"
"НА ОБЛАКЕ... СИЖУ, СМОТРЮ НА ТЕБЯ... ТЫ ИДЕШЬ ДОМОЙ, И ТЕБЕ ОЧЕНЬ ГРУСТНО".
"НЕТ, МНЕ НЕ ГРУСТНО, Я ЗАВТРА СДАМ ЭКЗАМЕН, ОСТАНУСЬ УЧИТЬСЯ И..."
"И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ?"
Тут она остановилась. Она встряхнула головой и продолжила путь.
"ТЫ НЕ ОТВЕТИЛА НА ВОПРОС". - продолжал присутствовать в ее мыслях голос незнакомца.
"А ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ?"
"НИЧЕГО ОСОБЕННОГО, ПРОСТО ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ СО СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ".
"ЗАКОНЧУ УНИВЕР, УСТРОЮСЬ НА РАБОТУ..."
"...ВЫЙДУ ЗАМУЖ И РОЖУ ДЕТЕЙ", - договорил за нее незнакомый голос.
"А ЧТО?" - Мэг почувствовала, что этот вопрос невольно задел ее. Он попал в самую точку и затронул ту сторону ее сознания, которая была старательно загнана в угол ею самой. - "ДА, Я ТАК И СДЕЛАЮ..."
"И ЭТО, ТЫ СЧИТАЕШЬ, ТО САМОЕ, ДЛЯ ЧЕГО МЫ ТУТ СУЩЕСТВУЕМ? А КУДА МЫ ВСЕ ИДЕМ?.. И К ЧЕМУ МЫ ПРИХОДИМ?.."
Последние слова прозвучали подобно улетающему эху в пустом коридоре. Мэг резко обернулась:
- Да кто ты такой?! Черт тебя возьми! - воскликнула она. Ей в ответ залаяла собака из дома, что находился по соседству. И тут она поняла, что стоит перед своими воротами! Что все это время, что она говорила с голосом, пронеслось как пять минут, и она, находясь в часе ходьбы от своей улицы, уже пришла домой. С трудом совладав с нервами, Мэг распахнула дверь и вошла.
Пройдя в свою комнату, она почувствовала неудержимое желание послушать "Seventh Son of a Seventh Son" ^1, последний альбом IRON MAIDEN - группы, которая почти с самого детства сопровождала ее ^2. Было уже слишком поздно, и в доме все давно спали. Из темнеющей комнаты показалась сонная мордашка - это Джесси вышла навстречу Мэг. Она лениво лизнула ее протянутую руку и так же вяло уплелась назад. Инесса конечно вышла, чтобы убедится, что у дочери все в порядке, но Мэг тут же отправила ее спать. И, довольствуясь наушниками, забралась в кресло и погрузилась в музыку.
2 - "Железная дева" (англ.). - известная британская хэви-металлическая группа. В средние века существовало одноименное орудие пытки. Группа также упоминается как "Мэйден".
Звучала "The Evil That Men Do", и пронзающий страстью голос Дикинсона неожиданно пропел ту самую фразу:
...Однажды я, может, вернусь, ты не плачь обо мне...
Ветер распахнул окно, и теплый весенний воздух хлынул прямо в лицо девушке. Он словно проник в нее, она даже не встала, чтобы закрыть окно. "НАВЕРНОЕ, ЭТО СНОВА ОН... - подумала она. - УЖЕ ПОЗДНО, НАДО ЛОЖИТЬСЯ СПАТЬ". Она выключила магнитофон и начала раздеваться.
Почуяв, что хозяйка одевает ночную сорочку, Джесси тут же протаранила дверь своими толстыми лапами и, кряхтя и сопя, взобралась на подушку - прямо в постель. Через несколько минут во всем доме царствовал сон - Песочный Человек быстро справился со своей работой. Девушка улыбалась, по-видимому, она пребывала в каком-то очень приятном сне. Hо не пpошло и секунды, как все начало меняться. Она заметалась по кровати, громко вздыхая и что-то неразборчиво бормоча. Она взмахивала руками в воздухе, будто пытаясь оттолкнуть кого-то от себя.
"Дьявол... Темный... Ах... Черный Дьявол..." - проговорила она, не приходя в реальность. Среди черноты она увидела огненные глаза, которые стремительно приблизились к ней. В ужасе она пыталась проснуться, но сон, будто трясина, затягивал ее в свою власть. Она пыталась закричать, но звук не вырывался наружу, будто связки ее голоса были напрочь разорваны.
Вдруг Джесси подняла голову и, злобно рыча, уставилась в угол комнаты, и тут же отчаянный крик прорезал зловещую тишину. Девушка проснулась и села. Тяжело дыша, она озиралась по сторонам, силясь понять, что же все-таки произошло. Проследив за взглядом собаки, она уперлась глазами в темнеющий угол.
- Джесси, замолчи! - воскликнула она, прижимая собаку к своей груди. - Hу что ты развонялась?! Никого там нет... - "А МОЖЕТ, И ЕСТЬ..." - пролетело у нее в мыслях, и на этот раз она не была уверена в том, что это были ЕЕ мысли.
Джесси была наконец успокоена, и Мэг тоже решилась лечь и попытаться заснуть снова. Но теперь сон не желал приходить к ней: не давали покоя мысли о сегодняшнем вечере. Она вспоминала то звездное небо, раскинувшееся над землей и поглотившее ее, то о странном голосе, который так проникновенно задавал ей вопросы. Все ближе и ближе спираль закручивалась вокруг того, что ей до чертиков интересно было узнать: а кто прячется за этим голосом?
"МОЖЕТ, ЭТО АНГЕЛ?"
Ее сердце забилось сильнее: чье-то присутствие дало о себе знать потрескиванием в том самом углу, куда только что рычала Джесси.
"ЭЙ, ТЫ ЗДЕСЬ?"
"А ТЕБЕ ЭТОГО ТАК ХОЧЕТСЯ?" - ответил тот самый голос.
"МНЕ ИНТЕРЕСНО, ТЫ ГДЕ?"
Она смотрела в угол из-под одеяла, и ее руки инстинктивно впивались в подушку.
"ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ УВИДЕТЬ?" - удивленно спросил голос, и ей показалось, что он подсмеивается над ней.
"А ЧТО В ЭТОМ ТАКОГО? ИЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я СУМАСШЕДШАЯ?"
"ДА", - спокойно подтвердил голос.
"ДА, ВОТ ТАК ВОТ СХОДЯТ С УМА..." - подумала Мэг и попыталась отключиться от этих мыслей. Она стала думать об экзамене и о Сюзанне, которая все то время, что она переписывала работу, сидела молча на своей кровати и плела кружевной воротник. "ТАК ЛЮДИ ЗАРАБАТЫВАЮТ ДЕНЬГИ", - пронеслась мысль.
"ТАК ТЫ ХОТЕЛА БЫ МЕНЯ УВИДЕТЬ?"
- Да! Черт возьми, мне кажется, что ты... - Она замолчала, потому что поняла, что говорит вслух.
"Я ДАВНО УЖЕ ЗДЕСЬ", - продолжал голос.
"А ПОЧЕМУ Я НЕ ВИЖУ ТЕБЯ?"
"ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ГЛАЗА ОТКРЫТЫ. ТЫ ИХ НА ФИГ ЗАКРОЙ И ПОСМОТРИ. Я ЗДЕСЬ, В ТВОЕЙ КОМНАТЕ. ДАВАЙ ДЕВОЧКА, ТЫ МОЖЕШЬ".
И она закрыла глаза.
"ПОСТАРАЙСЯ УВИДЕТЬ СВОЮ КОМНАТУ И ВСЕ ЧТО В НЕЙ ТАК, КАК ОНО ЕСТЬ".
О странность - будто сквозь туман, она увидела свою комнату такой, какой она была всегда: все-все, все предметы и даже плакаты на стенах, вот только за креслом, почти в самом углу, плакат IRON MAIDEN был оторван и висел на двух булавках, словно прикрывал какую-то дыру в стене. И еще - в самом углу - она увидела ЕГО.
"О БОЖЕ!" - подумала Мэг, и странная волна стеснения накатила на нее. Действительно, в ее комнате находился кто-то, и это был мужчина. Она открыла глаза. Комната была совершенно пуста.
"ВСТАНЬ, ПОДОЙДИ КО МНЕ", - снова вплелся в ее мысли голос. Она зажмурилась и вновь увидела незнакомца, который теперь стоял возле самой ее кровати. Не открывая глаз, Мэг улыбнулась.
- Должна встать с кровати? - спросила она, но при этом губы ее не дрогнули.
- Да, встань, только тебе не нужно для этого вставать, протяни мне ЭТУ руку.
Она увидела, что тот тянет свою руку к ней. Адреналин хлынул через край и побежал по венам. Она несмело взялась за кончики его пальцев, и... Незнакомец отступил на пару шагов, он присел на письменный стол, стоящий возле окна, и лунный свет осветил его силуэт. Среднего роста, крепкого, спортивного телосложения, он был одет в джинсы, куртку-косоворотку и грубые тупоносые ботинки на толстом протекторе. Длинные прямые волосы темно-русого цвета небрежно разметались по плечам, западая за воротник, а простриженная овалом челка придавала его лицу эдакую детскую наивность. Он заложил руку за руку и, хитро усмехнувшись, посмотрел на нее. Она застенчиво улыбнулась в ответ: ей показалось, что она видит в нем что-то разительно знакомое, и это ей понравилось.
- Ты кто, байкеp или музыкант? Или шут гороховый? - уже почти смеясь, спросила она. Тот снова ухмыльнулся.
- И то, и другое; точнее, и не то, и не другое! А может, я просто тот, в ком ты сейчас нуждаешься. Я хочу предложить тебе, Маpгаpет, пойти со мной кое-куда.
- "Кое-куда", это куда? - тихо и удивленно спросила Мэг, даже не удивившись тому, что незнакомец назвал ее по имени. Тот почесал нос и продолжил:
- Это место, где ты никогда не бывала, но куда, я уверен, хотела бы попасть. Именно ты хотела бы быть там. Там почти не бывают люди, а если они и попадают туда, то... - Он запнулся и, обернувшись, посмотрел сквозь стекло на небо. - Ну надо же! Ее и вправду видно у тебя из окна!
- Кого? - Мэг подошла к столу и посмотрела туда же, куда уставился этот странный парень. Она наклонилась, чтобы заглянуть в окно, и почувствовала его руку у себя на талии.
- Звезду, - ответил он и указательным пальцем правой руки ткнул туда, где сияла, переливаясь и играя лучами, маленькая звездочка.
- А что это за звезда? - спросила Мэг и случайно поймала взгляд незнакомца. Он неловко улыбнулся.
- Так ты пойдешь со мной?
- Я не знаю... - Она села обратно на кровать и взялась за голову. - Все так странно, неожиданно, я не знаю, я не готова к этому... У меня завтра...
- День рождения, - перебил незнакомец и уселся рядом с ней. - У тебя завтра день рождения. И больше ничего существенного. Все остальное - ерунда. - Он приложил левую руку к сердцу. - И ты, поверь мне, уже давно готова пойти туда!
- Кто ты, и почему зовешь меня туда? Тебе что-то нужно от меня?
Тот снова расплылся в своей хулиганской улыбке.
- Ну, я просто... Мне и правда нужна твоя помощь, а тебе - моя. Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной именно сегодня. Мы бы тогда оба присутствовали на одном очень важном банкете.
- На банкете? - Мэг удивленно вытаращила глаза. - Ты хочешь позвать меня на банкет?
- Ну, в общем, да. Я тебя уже позвал. - Он потешно склонил голову и перекривил рот.
"ЧЕРТ, КАК ЖЕ ОН ПОХОЖ НА НЕГО..." - пролетела мысль в голове девушки, и незнакомец, казалось, уловил ее: он было засмеялся, но тут же зажал себе рот обеими руками.
- А что это за банкет? - с интересом спросила Мэг. Незнакомец встал. Пройдясь по комнате, он остановился перед ней и, почесав затылок, а потом похлопав себя по бедрам, ответил:
- Бал Cатаны.
- Ты псих?
- Я? Hавеpное, да, - спокойно ответил тот. - Только сейчас я говорю серьезно. Hо Cтив очень часто говорит, что я псих.
- Кто такой Cтив?
После заданного вопроса незнакомец опешил, будто понял, что сболтнул лишнего.
- Кто такой Стив, да?... Стив, это... Мой босс! Вот! Это мой босс! Стив.
- Hу, все! - воскликнул незнакомец, взглянув на часы, - пора идти. А то мне еще наваляют из-за того, что я опоздаю. Говори, ты идешь со мной или нет?
Она колебалась. Незнакомец присел на корточки и взял ее за обе руки:
- Ты что, дурочка? Я тебе такое предлагаю, а ты... Ты жопу морщишь? Да? Завтра у тебя день рождения! Ты пригласишь меня на него? - последний вопрос просто вырубил ее в нокаут. Почему-то слезы навернулись ей на глаза; она покачала головой:
- Да... Я приглашу тебя, конечно!
- Так я не приду, - ответил он и опустил голову. - Не приду, потому что сегодня ты не пошла со мной. - Не заглядывая больше ей в глаза, незнакомец встал и направился в угол.
- Погоди! - воскликнула Мэг, - я пойду с тобой, пойду! Только подожди, я оденусь.
- Одеться? - он обернулся, и в его глазах вспыхнули бесовские огни. - Ах, ну да, точно. И давай одевай что-нибудь эдакое! - Незнакомец крутанулся вокруг своей оси, вероятно выражая этим, каким "эдаким" должен быть ее наряд.
Мэг поспешно одевалась. Она не старалась изобрести чего-то нелепо сногсшибательного, ее подгоняло единственное желание поскорей закончить эту возню и выйти из дома с этим странным парнем, который до ужаса походил на одного человека, но об этом она боялась ДУМАТЬ ВСЛУХ. Он сидел там в комнате настолько тихо, что Мэг вдруг испугалась, что он исчез и что все произошедшее за последние полчаса было просто ее воображением, которое с детства не давало покоя ни ей самой, ни ее родителям, ни учителям. Она решилась задать какой-нибудь глупый вопрос:
- А что, Cтив не одобpяет драные джинсы? - Ответа не последовало, и Мэг застыла в ожидании.
- Hет, не Cтив, - раздался наконец скрип, и со вздохом облегчения Мэг поняла, что ее гость сел в кресло. - Не Cтив. Дpугие, кое-кто, не одобряют ничего... Ой! - громко, по-идиотски взвизгнул вдруг незнакомец: - Какая ты лизучая! Тут твоя собака... Похоже, я ей очень нравлюсь! Она языком мне лезет в ухо! - воскликнул он, пытаясь спасти свое ухо от назойливой, заботливой Джесси.
- Моя собака? - удивилась Мэг.
- Ага! Твоя собака, она просто свихнулась!
Незнакомец ржал, как дурак. "КАК СОБАКА МОЖЕТ ВИДЕТЬ ЕГО?" - подумала девушка и пожала плечами.
- Просто, обыкновенно! - ответил он на ее мысль. - Она тоже пришла сюда вместе с тобой, и теперь пристает ко мне. Ну чего ты такая пучеглазая, а? - кривляясь, продолжал прикалываться он.
- У тебя какой-то странный голос. Ты что, не местный? - спросила Мэг из темноты за створкой шкафа.
- Я? - удивленно переспросил незнакомец.
- Да, ты!
- Почему я не местный? - снова переспросил он.
- Потому что ты говоришь как-то странно, у тебя как будто акцент. - Она вышла из-за двери платяного шкафа, одетая в чеpные джинсы, черную битловку и ботинки на платформе.
- Акцент? У меня вообще нет никакого акцента, ты что? А, ты готова?
- Я-то готова, только ты говоришь все равно не так. И акцент у тебя есть.
Тот нахмурил брови и подошел к Мэг. Напустив на лицо фальшивую глупость, он посмотрел ей в глаза:
- Xа! Ну конечно, у меня акцент. Я ведь точно не отсюда, ты угадала!
- Так мы вроде куда то собирались, или что? - перебила его Мэг. Он молча кивнул головой и взял ее за pуку. - А... - она запнулась, - мы с тобой тоже пойдем в этот угол?
- Нет, - сказал он ей в самое ухо; он приблизился настолько, что его губы касались ее волос. - Мы выйдем через дверь...
Бессмысленно крадучись по коридору, они ушли через парадный вход. Незнакомец вышел в ворота, он обернулся, чтобы убедиться, что Мэг идет следом. Легкий туман стелился по спящей земле. Они вышли на ту самую полянку, что находилась перед кухонным окном. Незнакомец остановился на ее середине, в этом месте туман был особенно густым и окутывал его ноги почти до колен. Он протянул ей руку.
- Пойдем по этой лестнице...
Она вложила свою руку в его и увидела, что из тумана, прямо из этой тонкой прозрачной белизны, в небо и впрямь тянется лестница.
- Ой... А я не упаду? - испуганно спросила Мэг и отступила.
- Нет, нет, что ты! - уверил ее незнакомец и потянул ее за руку. - Ты, главное, вниз не смотри, если хочешь, смотри на меня и все будет о'кей! - Он подмигнул, и Мэг сделала первый шаг на призрачную ступень. Они поднимались, не глядя больше под ноги. Мэг чувствовала неудержимый восторг, охвативший все ее существо. Она шла и улыбалась непонятному чувству величия, возвышенности! Возвышенности во всех смыслах этого слова: так высоко над землей она еще не поднималась никогда! И вот появилась дверь. Мэг опешила, она вспомнила те свои мысли по дороге к дому Сюзанны: "ДВЕРЬ, КОТОРАЯ НАХОДИТСЯ ЗА НЕБОМ..." Незнакомец взялся за ручку этой двери и потянул на себя. Дверь отворилась, и за ней Мэг увидела... ВЕЧНОСТЬ!
Вечность снова смотрела на нее миллиардами глаз-звезд. Только на этот раз она подошла слишком близко. Незнакомец повернулся к ней. Он обнял ее.
- А теперь, пожалуйста, закрой глаза, - попросил он, и она послушно прикрыла веки.
Открыв глаза через несколько секунд, Мэг вскрикнула от неожиданности.
Вокруг был лес. А сверху, с ночного темно-синего неба, на них по-прежнему смотрели звезды. "КУДА БЫ ТЫ НИ ПОШЛА, ЗВЕЗДЫ БУДУТ НА ТЕБЯ СМОТРЕТЬ С ТОГО ЖЕ САМОГО НЕБА... И ОНИ ТОЖЕ БУДУТ ТЕМИ ЖЕ САМЫМИ..." - подумала она и огляделась. В объятиях ее держал все тот же незнакомец, но теперь Мэг показалось, что она знает его всю жизнь...
- А где это мы? - спросила она в бурном удивлении и почему-то отпрянула от своего спутника. Тот послушно разомкнул объятия.
- Мы в Преисподней, - спокойно сказал он. - Правда, тут красиво?
Обернувшись вокруг, Мэг увидела, что стоят они на опушке. Окутанный темнотой, лес мерцал из глубины своей волшебной чащи таинственными огнями, которые напоминали что-то вроде светящихся эльфийских глаз. Аккуратно выложенная морскими камнями тропинка терялась в лесу под склонившимися над нею плакучими ивами. Столь необычный, сказочный вид поразил Мэг. Ее глаза не могли охватить всего этого великолепия, и она, как маленькая девочка, удивленно озиралась и оборачивалась, стараясь увидеть все, не пропустить ничего.
- О Боже! - воскликнула она, хлопнув в ладоши.
- Hу что, дошло? - спросил незнакомец.
- Ах, как же все таки мы сюда попали? - Мэг подошла к нему, она улыбалась.
- Очень просто, проще, чем ты думаешь. Так же просто, как и я попал сегодня к тебе в дом. Я мог бы объяснить тебе еще подробнее, но поверь, мы уже начинаем опаздывать. Давай просто потом я расскажу тебе все, о'кей?
Она кивнула головой и взяла его за pуку. Незнакомец вздрогнул и посмотрел на нее. На секунду ей показалось, что в его взгляде промелькнул ужас, но... Ей это всего лишь показалось. Также ей всего лишь показалось, что он хотел отдернуть свою руку, словно она поднесла к ней раскаленный нож. Мэг почему-то сразу вспомнила своего старого кота Филиппа, которого злые парни пугали тлеющей головешкой и бросали на горячие угли, из-за чего он всегда вздрагивал, когда прикасались к его лапам. Ее это очень удивило, но она решила не заострять на этом внимание. Она продолжила беседу.
- Xоpошо, - заговорила она, - а скажи мне, как тебя зовут? А то как-то странно получается: ты знаешь, кто я и как меня зовут, а я... - Она огляделась вокруг. - Я даже не знаю, как позвать тебя, если ты вдруг пропадешь!
- Ну конечно! - Незнакомец провел рукой по своей голове, зачем-то взъерошив волосы так, будто он только что вылез из вентиляционной трубы. - Просто я думал, что ты уже знаешь, как меня зовут! Нет, это правда странно... - Он ухмыльнулся и посмотрел в сторону темнеющего леса. - А про тебя я, кстати, совсем ничего не знаю!
- Да ладно тебе! - Мэг положила pуку на его плечо. - Спрашивай, что хочешь, я расскажу. А насчет твоего имени - я совершенно не имею понятия, как тебя зовут. - Она опустила голову. - "ВОВСЕ ЭТО НЕПРАВДА, ТЫ ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ, КАК..." - Она улыбнулась.
- Пpосто я хочу тебя как-то называть!
Незнакомец хихикнул и заговорил:
- Меня зовут...
Ее сердце снова заколотилось, и кровь прилила к щекам. "ТО, ЧТО ОН СКАЖЕТ, БУДЕТ НЕПРАВДОЙ", - пронеслась мысль, и где-то в глубине своего подсознания Мэг услышала глухое: "БРЮС!"
- Ты шутишь?! - не сдержавшись, воскликнула она и тут же, словно спохватившись, начала рассматривать какой-то куст с большими черными ягодами на маленьких, почти голых ветках.
- Что, я шучу, что я Бpюс? - хитро спросил Брюс.
- Да... то есть нет, конечно... я просто думала, ты скажешь, что тебя зовут... Ваня! - Она пуще прежнего залилась смехом.
- Что? - опешил Брюс. По его глупому виду было понятно, что такого дурацкого ответа он не ожидал. - Почему это я - Ваня? Это же вообще русское имя! Я что тебе, на русского похож?
- Да, - хохотала Мэг, впавшая в какую-то непонятную эйфорию, - ты похож на русского Ваньку! Только еще дурнее!
- И что, много ты их видела?
- Кого? - Неожиданно она перестала смеяться.
- Давай хватит идиотничать! Конечно, русских!
По виду Брюса стало заметно, что теперь он вовсе не склонен шутить. Что-то вышло из под его контроля и было, возможно, на грани срыва. Что-то, чего он не учел.
- Каждый день, - тихо ответила Мэг, уже совсем подавив смех.
- Как? Ты что это, каждый день катаешься в Россию, или по секрету от всех умеешь перемещаться в пространстве, как тут?
- Да нет, Бpюс, я не езжу каждый день в Россию, и перемещаться я не умею, пpосто...
Она посмотрела в темное звездное небо. Вечность, только что принявшая ее, грозила снова сомкнуть перед ней свои ворота. Необузданное веселье сменила грусть. Глаза ее почему-то наполнились слезами. Затем, отойдя от Брюса на пару шагов, она обернулась и сказала:
- Я сама русская. И живу в Pоссии. Hу что, дальше не идем, да?
Бpюс встал как вкопанный, с абсолютно дурацким выражением лица, растерявшись от всего услышанного. Затем, подойдя к ней, взял ее за pуку.
- Так ты живешь в России.... - сказал он тихо. - Но тебя зовут Маpгаpет?
- Меня так называют дpузья, - ответила девушка, грустно пожав плечами.
Бpюс взялся за голову.
- Hо, чеpт возьми, - прохрипел он, - у тебя на pуке!.. - Он схватил Мэг за руку и поднял вверх ее запястье, на котором красовались маленькие золоченые часики. - Вот! Часы! Они показывают лондонское время!
- Да... - еле слышно промолвила та, - я из-за этого домой опоздала... Иду я, иду, смотрю - три часа, а прихожу...
- К черту все это! - разъяренный голос Брюса перебил ее запутанный рассказ. - Как ты мне это все объяснишь?!
Бедная девушка была не в состоянии сопротивляться такому натиску, вместо этого она расплакалась, закрыв лицо другой, свободной рукой.
- Это я нарочно перевела часы, - всхлипывала она, - мы так с моей подругой сделали... обе...
- Но зачем?! Объясни, я не понимаю! ДЛЯ ЧЕГО вам с подругой понадобилось пеpеводить ЧАCЫ?! - Бpюс заорал так, что Мэг схватилась за уши.