Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Иван Франко. Седоглавому

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



Другие произведения Ивана Франка:
Идиллия
На реке вавилонской...

IВАН ФРАНКО / ИВАН ФРАНКО

СIДОГЛАВОМУ / СЕДОГЛАВОМУ

(Перевела с украинского Ирина Стырта)


Ти, брате, любиш Русь,
Я ж не люблю, сарака!
Ти, брате, патрiот,
А я собi собака.

Ти, брате, любиш Русь,
Як хлiб i кусень сала,
Я ж rавкаю раз в раз,
Щоби вона не спала.

Ти, брате, любиш Русь,
Як любиш добре пиво,
Я ж не люблю, як жнець
Не любить спеки в жниво.

Ти, брате, любиш Русь,
За те, що rapно вбрана, -
Я ж не люблю, як раб
Не любить свого пана.

Бо твiй патрiотизм -
Празнична одежина,
А мiй - то труд важкий,
Гарячка невдержима.

Ти любиш в нiй князiв,
Гетьмання, панування, -
Мене ж болить її
Вiдвiчнеє страждання.

Ти любиш Русь, за те
Тобi i честь, i шана,
У мене ж тая Русь -
Кровава в серцi рана.

Ти, брате, любиш Русь
Як дiм, воли, корови, -
Я ж не люблю її
З надмiрної любови.


Ты, брат мой, любишь Русь,
Я ж не люблю однако!
Ты, брат мой, патриот,
А я же так собака.

Ты, брат мой, любишь Русь,
Как шмат хороший сала,
Я ж гавкаю раз в раз,
Чтобы она не спала.

Ты, брат мой, любишь Русь,
Как любишь кружку пива,
Я ж не люблю, как жнец
Жару не любит в жниво.

Ты, брат мой, любишь Русь
За то, что как картина, -
Я ж не люблю, как раб
Не любит господина.

Весь твой патриотизм -
Одежда выходная,
А мой - тяжелый труд,
Горячка огневая.

Ты любишь в ней князей,
Гетманов, величанье, -
А мне ж болит ее
Извечное страданье.

Ты любишь Русь - за что
Тебе и честь, и слава,
А мне же эта Русь
Ссадила грудь кроваво.

Ты, брат мой, любишь Русь
На выгодной основе, -
Я ж не люблю ее
От полноты любови.


Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
31 июля 2016 г.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"