Аннотация: Вольный перевод малоизвестного памятника древнеримской письменности.
"Дорогому Цезарю от любящего его Марка Петрония Требухуса
Дорогой ЦЕЗАРЬ,
В первых строках моего письма нижайше прошу соизволения поздравить тебя, о Многомудрый Разум, с приближающимся день рождением. Хоть он будет в феврале, а сейчас - август, я уверен: в сей замечательный день Боги Олимпа пошлют замечательную погоду на просторы благословенной Римщины, дабы всякий мог узреть твое величие и величие свершений твоих, которые украшают землю и радуют сердца людей. Сообщаю: написавши эти строки, я позволил себе три земных поклона, совершенных в сторону твоего дворца, о Неповторимое Великолепие!
Эти три поклона - в знак того, что я уважаю и обожаю тебя, о Думающий За Все Отечество! Ибо как можно не уважать и не обожать того, кто является вдохновителем неисчислимых славных мероприятий. Многие из них - такие как осиянное благословением ясноликого Юпитера строительство агрополисов и их заселение люмпенизированными вольноотпущенниками, и возведение нового, с какой стороны ни глянь - совершенного по своей форме (так похожей на форму твоей прекрасной головы, о Светоч Коллективного Разума) книгохранилища для сокровищ Александрийской библиотеки - затмят все мыслимые деяния великих правителей прошлого, настоящего и даже будущего...
Хотя... Позор моей плешивой голове! Что я пишу?! Как я посмел даже помыслить о том, что после тебя, о Подобный Неугасимой Лампаде, Горящей Для Обитателей Олимпа, явятся в мир такие правители, которых можно будет называть великими?! Позор! Позор мне! Для искупления я совершаю еще три поклона и падаю при этом на колени, и не жалею того, что в кровь они разбиваются! И все они - поклоны эти - в сторону твоего дворца, сокрытого за высоким каменным забором и за крепкими спинами лучших сыновей Рима!
Молю тебя, о Зенит Интеллекта Человеческого, не бросай в мусорную корзину письмо своего бедного верноподданного и дочитай его до конца. Ибо намерен я отныне писать лишь правду, только правду, ничего кроме правды, дабы не оскорблять глаз твоих неверно составленными словосочетаниями и неверно продуманными мыслями.
Сообщаю тебе, о Мудрость И Слава И Сила В Одном Лице, что вчера я разругался с дочерью своей - Клавдией. Свершилось сие по причине того, что эта юная отщепенка (по другому я уже не могу ее называть) позволила себе усомниться в целесообразности сооружения аргополисов, и в правильности твоего решения касательно проведения очередных военных учений "Альпы-206 до н.э." Эти мероприятия, на которые тебя, о Палата Ума, подвигла твоя мудрость, равная мудрости богов, она назвала пустой тратой времени и денег и позволила себе нелицеприятные высказывания в адрес твоего, о Соль Земли Римской, рассудка. Я пытался открыть глаза неразумной девице на действительность и приводил множество доказательств того, что ты, о Благороднейший Из Живущих, все делаешь на благо Отечества и иначе поступать не можешь.
А как же иначе? Ведь не секрет, что возведение агрополисных домов по образцу, взятому из древней британской сказки о трех поросятах (того самого - из веток и прутьев), экономично, эргономично и не угрожает экологии. Разве не об этом каждый день нам трубят правдивейшие твои рупоры - новостные свитки "Ясная Римщина" и "Идеальная Империя" - да падет благословение вездесущего Меркурия на головы их главных составителей и ответственных переписчиков!
Касаемо же военных учений "Альпы-206 до н.э." позволю себе высказать свое недостойное мнение: они необходимы! Да, наша империя велика, очень велика, но и враги - они повсюду! Не секрет, что жалкие варварские племена уже объединяются в подлый союз НАДО, дабы в удобный момент напасть на наши земли, процветающие под твоим неусыпным взором, о Всевидящий И Дальновидный, и завладеть нашими оливами, маслом, рабами и рабынями, а нас заставить носить по-варварски сшитые штаны и туники и украшать тела свои разнообразным пирсингом и татуировками, которые претят римским морали и образу жизни, установленным тобой, о Эталон Нравственности. Поэтому жизненно важно явить им свою мощь, погремев доспехами и пошумев новейшими катапультами в районе реки Рейн, совершенно не думая о финансах, необходимых для проведения сиих мероприятий.
Все это я, о Лик Не Знающий Себе Подобного, пытался донести до своей недостойной дочери (опять-таки - позор моей плеши за то, что взрастил сию дщерь и пропустил тот момент, когда в голове ее стали прорастать сомнения в правильности курса, которым ведешь нас ты, Великий Провидец, к свету и процветанию!) Но она не слушала меня, а советовала поменьше читать "Ясную Римщину" и "Лучшую Империю", попутно именуя их главных составителей подхалимами, подпевалами, свиньями у имперской кормушки и словами, недостойными того, чтоб быть упомянутыми в письме к тебе, о Божественное Око!
Я разругался с Клавдией не на шутку. И позволил себе много нецензурных эпитетов в ее адрес, а также перебил ее коллекцию глиняных птичек и разорвал все ее свитки - в воспитательных целях. В ответ дочь моя собрала вещи и ушла из дома, пообещав никогда не возвращаться туда, где отец готов оскорблять дочь за то, что она не разделяет его взглядов.
Поэтому я прошу тебя, о Пик Справедливости, увеличить мне за сей подвиг (а ведь бросание моих семейных ценностей на алтарь твоих высоких деяний - это подвиг) мою пенсию ровно на тридцать сестерций.
Я же клянусь тебе, о Ясноглазый Орел, в вечной верности! И в том, что всегда и везде буду защищать и славить имя твое и, если понадобиться, выгоню из дома жену и сына, если будут они говорить что-то, ставящее под сомнение правоту твоих слов и деяний. И пусть Всемогущий Юпитер, Быстроногий Меркурий и Многопьющий Бахус поразят меня своим гневом, если нарушу я это клятву!
Ибо кто же, как не ты, стоит на страже сытости и довольства нашего? Кто же, как не ты, думает о спокойствии сна нашего и о приятности дней наших? Кто же, как не ты, издал указ об увеличении производства плодовоягодных напитков "Циррозочка" и "Колотунчик", которые так любезны сыновьям Рима и Префектур? Кто же, как не ты, призываешь нацию к ведению здорового образа жизни и возводишь для этого многочисленные стадионы, дабы люд простой мог смотреть на то, как гладиаторы убивают друг друга?
Я вновь посылаю тебе три земных поклона, о Надежда И Опора Лучшей В Мире Империи!