Аннотация: Это - стихотворение (песня) из главы IV большой известной поэмы выдающегося английского поэта-викторианца Альфреда Теннисона "Принцесса". Я первая (и единственная) полностью перевела эту поэму.
О Ласточка, летящая на Юг,
Ты к ней лети, прильни к её оконцу
И то, что повелю, поведай ей.
Поведай ей - тебе известно всё, -
Как ярок, яростен, изменчив Юг,
И как суров, правдив и нежен Север.
О Ласточка, о, если б можно было
И мне к её оконцу прилететь,
То я б залился трелями любви.
О, как мне хочется тобою стать,
Чтобы она смогла меня впустить
И близ себя держать до самой смерти.
Так почему же не спешит она
Любовью своё сердце преисполнить,
Как ясень не спешит надеть листву?
Скажи ей, что рассеялся твой род,
Поведай, что на Юге забавляюсь,
Но ждёт меня на Севере гнездо.
Жизнь коротка - зато вечна любовь;
На Севере не долог солнца свет,
На Юге свет луны совсем не долог.
О Ласточка, ты к ней лети скорее
И пеньем убеди моею стать,
И передай: тебе вослед лечу...
O Swallow, Swallow, flying, flying South,
Fly to her, and fall upon her gilded eaves,
And tell her, tell her, what I tell to thee.
O tell her, Swallow, thou that knowest each,
That bright and fierce and fickle is the South,
And dark and true and tender is the North.
O Swallow, Swallow, if I could follow, and light
Upon her lattice, I would pipe and trill,
And cheep and twitter twenty million loves.
O were I thou that she might take me in,
And lay me on her bosom, and her heart
Would rock the snowy cradle till I died.
Why lingereth she to clothe her heart with love,
Delaying as the tender ash delays
To clothe herself, when all the woods are green?
O tell her, Swallow, that thy brood is flown:
Say to her, I do but wanton in the South,
But in the North long since my nest is made.
O tell her, brief is life but love is long,
And brief the sun of summer in the North,
And brief the moon of beauty in the South.
O Swallow, flying from the golden woods,
Fly to her, and pipe and woo her, and make her mine,
And tell her, tell her, that I follow thee.
![[]](/img/s/solowkowa_e_a/izpoemyatennisonaprincessa/270swallow.jpg)
О Ласточка, летящая на Юг,
Ты к ней лети, прильни к её оконцу
И то, что повелю, поведай ей.
Поведай ей - тебе известно всё, -
Как ярок, яростен, изменчив Юг,
И как суров, правдив и нежен Север.
О Ласточка, о, если б можно было
И мне к её оконцу прилететь,
То я б залился трелями любви.
О, как мне хочется тобою стать,
Чтобы она смогла меня впустить
И близ себя держать до самой смерти.
Так почему же не спешит она
Любовью своё сердце преисполнить,
Как ясень не спешит надеть листву?
Скажи ей, что рассеялся твой род,
Поведай, что на Юге забавляюсь,
Но ждёт меня на Севере гнездо.
Жизнь коротка - зато вечна любовь;
На Севере не долог солнца свет,
На Юге свет луны совсем не долог.
О Ласточка, ты к ней лети скорее
И пеньем убеди моею стать,
И передай: тебе вослед лечу...
O Swallow, Swallow, flying, flying South,
Fly to her, and fall upon her gilded eaves,
And tell her, tell her, what I tell to thee.
O tell her, Swallow, thou that knowest each,
That bright and fierce and fickle is the South,
And dark and true and tender is the North.
O Swallow, Swallow, if I could follow, and light
Upon her lattice, I would pipe and trill,
And cheep and twitter twenty million loves.
O were I thou that she might take me in,
And lay me on her bosom, and her heart
Would rock the snowy cradle till I died.
Why lingereth she to clothe her heart with love,
Delaying as the tender ash delays
To clothe herself, when all the woods are green?
O tell her, Swallow, that thy brood is flown:
Say to her, I do but wanton in the South,
But in the North long since my nest is made.
O tell her, brief is life but love is long,
And brief the sun of summer in the North,
And brief the moon of beauty in the South.
O Swallow, flying from the golden woods,
Fly to her, and pipe and woo her, and make her mine,
And tell her, tell her, that I follow thee.