THOMAS MOORE (1779-1852)

    FROM "IRISH MELODIES".

Go where glory waits thee,
But while fame elates thee,
Oh! Still remember me.
When the praise thou meetest 
To thine ear is sweetest,
Oh! Then remember me.
Other arms may press thee,
Dearer friends caress thee,
All the joys that bless thee,
Sweeter far may be;
But when friends are nearest,
And when joys are dearest,
Oh! Then remember me.
When at eve thou rovest
By the star thou lovest,
Oh! Then remember me.
Think, when home returning,
Bright we"ve seen it burning,
Oh! Thus remember me.
Oft as summer closes,
When thine eyes reposes
On its ling"ring roses,
Once so lov"d by thee,
Think of her who wove them,
Her, who made thee love them,
Oh! Then remember me.
When, around thee dying,
Autumn leaves are lying,
Oh! Then remember me.
And, at night, when gazing
On the gay hearth blazing,
Oh! Still remember me.
Then should music, stealing
All the soul of feeling,
To thy heart appealing,
Draw one tear from thee;
Then let memory bring thee
Strains I us"d to sing thee, -
Oh! Then remember me.

                            



НАПУТСТВИЕ
(Из цикла "Ирландские Мелодии").

На дороге славы,
Ты, Судьбой восславлен,
Все ж помни обо мне;
Среди слов хвалебных,
Тех, что слуху лестны,
Ты помни обо мне! 
Там, в чужих объятьях,
Окружен друзьями,
В час, когда ты счастлив,
Радостно тебе -
Но, коль друг твой рядом,
Или томны взгляды,
Ты помни обо мне!
В час вечерний поздний,
Там, под небом звездным,
Ты помни обо мне;
По дороге к дому
Наши звезды помни,
И - помни обо мне!
Когда осень рядом,
Ты, лаская взглядом
Розы, что когда-то
Так любили мы,
Ту, что научила
Так любить их, милый,
О! Помни, помни ты.
В хмурый день осенний
Лист падет последний, -
Ты помни обо мне;
На очаг ли взглянешь
Ты, - в нем пламя пляшет, -
Все ж помни обо мне.
Музыка ли грустью
Растревожит чувства -
Сердце вздрогнет будто,
Скатится слеза;
Вспомни там, в разлуке,
Струн - вот этих - звуки,
О! вспомни ты тогда!
      
                             А. Сингилеев   
                                 2001 г.