Тракль : другие произведения.

Из Тракля

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с немецкого

В Венеции.
Ночь и в келье тишина, 
Только лампа серебрится,
Перед певчим
Одинокого дыханьем,
Чудо облака из роз.

Затемнил мушиный рой
Свод из камня, боль
Золотого дня чарует
Тех, кто дома был лишен.


Море, застывая, спит,
Лодки след, звезду канал
В темноте своей укрыл.
Смех больной твой, о дитя,
Тихо в сон меня уносит.

Баллада.
 
"Ты - без нее"-  то сердце говорит,
Ее обитель  призрачна, вдали.
Прекрасен лик ее - ты на него смотри!
А ночь скорбит, рыдая у двери.

И в зале душном ярко свет горит.
И горе!  Горе!- только не входи. 
Все шепчет, шепчет: смерть одна внутри,
А ночь скорбит, рыдая у двери.

Он видел свет-  о том он говорит,
Мой брат, о нем, прошу тебя, молись!
Теперь вокруг одна лишь тьма царит.
А ночь скорбит, рыдая у двери.


Зимой.
Поля хладеют белизной.
Один бескрайний небосвод,
И стая птиц над гладью вод,
Охотник- в глубине  лесной.

А  в выси- только тишина,
Огни горят, едва дыша,
И сани, там вдали, спешат,
Вверх сизая плывет луна.

Где зверю раненому лечь, 
Царит лишь злое воронье,
Тростник поник, дрожит и ждет,
Мороз. Шаги. Пустынный лес.

De profundis
На поле сжатое дождь черный льет,
Коричневое древо одиноко,
Со свистом кружит ветер у домов пустых,
Как вечер сей печален.

Мимо деревни сирота,
Колосья собирая, кроткая идет,
Сияют очи круглые, как золото, во мраке,
А лоно ждет небесного супруга.

Дорогою домой нашли
Под сенью терна тело пастухи,
Что было нежным, но истлело.

Я тень вдали от темных поселений,
Пил я молчанье Бога
Из лесов колодца.

Хладой металл на лоб мне наступает,  
И к сердцу ползут пауки,
Устами я свет угасать заставляю.

Я ночью очнулся на пустоши, пылью
Усыпанный, сором со звезд,
В орешнике, где ангелы из хрусталя
Мне снова и снова звенели.

К Люциферу 
О, духу даруй твоё пламя, пылающий горем, 
В полуночи стонешь, глава возвышается в небе, 
А на холме, расцветавшем весной, где некогда кровью 
Истёк нежный агнец, ты в муке глубокой 
Страдал, но Темного Тень зла влечёт, 
Иль он свои влажные крылья до солнца 
Диска златого поднимет, и звон колокольный 
Его сотрясает- и грудь разрывает от боли, 
Надежда дика- паденья горящего мрак.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"