Калі машына ўрэзалася ў яго, боль быў выбухам - потым амаль гэтак жа хутка ён сцяк у халодную вільготную зямлю ўнізе, і разам з ім зніклі ўсе адчуванні. Ён проста ўсведамляў, што ледзяныя кроплі дажджу прымушаюць яго міргаць, і што ён не можа паварушыць галавой, каб пазбегнуць іх. Ён быў упэўнены, што памірае, але адчуваў сябе надзіва спакойна. Як і большасць людзей, ён задаваўся пытаннем, як пройдуць яго апошнія хвіліны, але ў гэтым перажыванні быў амаль антыкульмінацыйны момант.
Калі боль знік, яго розум прыстасаваўся да сітуацыі. Над ім схіліўся мундзір і нешта гарлапаніў, але гэта было нямое кіно, хоць ён здагадваўся, пра што ідзе гаворка. Хрыстос ведае, што ён сам даволі часта бываў там, будучы маладым паліцэйскім – цяпер здавалася тысячу гадоў таму. Усё, што вы маглі зрабіць, гэта сказаць небараку, каб ён супакоіўся, і што дапамога ўжо на шляху. Што ж, ён быў спакойны, але не думаў, што многае можа вырашыць яго сітуацыю. Ён уявіў свой малады твар на паліцэйскім і, калі б мог, заплакаў бы. Потым ён убачыў, як Грэйс спрабуе дабрацца да яго. Яна плакала, яе твар быў разарваны ад болю, і ён зразумеў, кім яна для яго стала. Яго грудзі ўздымалася ад намаганняў застацца ў жывых, і ён сказаў гэта не больш чым шэптам: «Ісус Хрыстос, гэта не так павінна скончыцца».
Малады паліцэйскі звярнуўся да Макалана. «Ён нешта кажа, але я не ведаю, што гэта значыць».
Яна адштурхнула хлопчыка ўбок, апусцілася на калені і прыклала далоні да яго шчок, яе слёзы капалі на яго твар. Ён усміхнуўся ёй і падумаў, што, напэўна, выглядае па-чартоўску. Недзе ўдалечыні прагрымеў двухтонны сігнал.
«Чаму яны турбуюць?» - прамармытаў ён, і яна падняла вочы і пацерла тыльным бокам далоні свае дзіўныя зялёныя вочы.
«Ісус, ты змоўкнеш і будзеш жыць?»
Ён усміхнуўся перад тым, як страціць прытомнасць.
OceanofPDF.com
1
Інцыдэнт у Белфасце
Галоўны інспектар Грэйс Макалан праклінала холад. Яна знаходзілася на назіральным пункце з відам на Орма-Роўд у Белфасце, ледзяны снежаньскі дождж біў па тратуарах, як халодныя асколкі. Высока над вуліцамі ў закінутым будынку яна назірала за аперацыяй супраць дысідэнцкага рэспубліканскага атрада на сапраўднай службе - ці проста старых тэрарыстаў для паловы добрых людзей Паўночнай Ірландыі. Гады крыві праліваліся на дарогу Ормо падчас Смуты, і яна бачыла ўсе формы жорсткасці ў вайне, дзе не было чыстых рук, нягледзячы на тое, што казалі некаторыя палітыкі.
Дарога вядзе ад гістарычнага Рынку Святога Георгія, непадалёк ад цэнтра горада Белфаст, і "Рынкі", як гэта больш вядома, сталі часткай легенды Смуты як апірышча старой афіцыйнай Ірландскай рэспубліканскай арміі, пакуль Часовая ІРА і Ірландская нацыяналістычная вызваленчая армія сталі вялікімі хлопчыкамі ў блоку. Дарога праходзіць міма старога газавага завода і перавала Донегал, яшчэ адной крэпасці, але фрэскі караля Білі і загінуўшых добраахвотнікаў пазначаюць яе як верную. Рынкі і перавал Донегал знаходзяцца не больш чым у некалькіх хвілінах хады адзін ад аднаго, але яны таксама маглі знаходзіцца ў розных краінах. Вядома, для людзей, якія там жылі, яны былі.
Дарога падымаецца праз мост Ормо, яшчэ адну кропку ўспышкі некаторых з самых змрочных дзён Смуты. Аранжысты маршыравалі і здзекаваліся з другога боку, былі ўзведзены барыкады, бамбілі пабы, і ў адзін з самых змрочных дзён, цяпер пазначаны маленькай дошкай, пара баевікоў Prod застрэліла чатырох мужчын і пятнаццацігадовага хлопчыка ў Шоне. Букмекеры Грэма. Каталікі і пратэстанты з рабочага класа загінулі на дарозе Ормо, і старонняму чалавеку было б немагчыма, гледзячы на мёртвых і сказаць, якой рэлігіі яны прытрымліваліся або ігнаравалі ў жыцці. Ён занадта шмат разоў выкарыстоўваўся ваенізаванымі АСУ як маршрут ад Рынка да сваіх аперацый, і часам ім спатрэбілася не больш за хвіліны, каб пакінуць тэрыторыю, правесці атаку і бяспечна вярнуцца да свайго агню. Белфаст - невялікі горад па любых стандартах, і ўсё ж некалькі ярдаў тэрыторыі паміж дзвюма суполкамі азначалі стагоддзі недаверу.
Макалан паспела выпіць салодкай чорнай гарбаты і расслабіцца, перш чым моцнае напружанне ахапіла яе, калі аперацыя пачала рухацца. Яна зноў паглядзела на вуліцу і падумала, наколькі глыбокімі сталі цені ў начным Белфасце. Гэта было толькі яе ўяўленне? Яна заўсёды думала, што яны здаюцца больш пагрозлівымі ў гэтым горадзе, і яны асвятлялі так шмат трагедый падчас Смуты. Людзей цягнулі ў цень і паміралі там, або цёмная постаць выходзіла і разносіла вам патыліцу. Калі вы выязджалі ў гэты горад ноччу, лепш трымацца далей ад гэтых цёмных месцаў.
Быў толькі ранні вечар, і мала хто з тубыльцаў набраўся смеласці супрацьстаяць паўночнаму ветру, які сыпаў мокры снег у твары тых, хто адважыўся выйсці. Яна не магла бачыць нікога з паліцэйскіх, але ведала, што яны на месцы - і такія ж халодныя, як і яна. Яны былі раскіданыя па ўсім маршруце да мэты ASU, якую агент ідэнтыфікаваў як інспектара міліцыі ў форме. Тэрарысты вызначылі яго хатні адрас праз сваю каманду па зборы разведвальнай інфармацыі, і план заключаўся ў тым, каб забіць яго перад домам, калі ён прыедзе дадому са свайго офіса ў штаб-кватэры. Не так ужо і незвычайна - Спецыяльнае аддзяленне паведаміла вялікай колькасці афіцэраў, што яны сталі мішэнню і што за імі ідуць людзі са зброяй. Пераезд дадому на ноч быў часткай працы, і калі гэта здаралася - ну, вы проста дзякавалі свайму Богу, што нешта не выходзіць з гэтага ценю ззаду вас.
Макалан была амаль пабочным назіральнікам у гэтай аперацыі, бо яна была афіцэрам Дэпартамента E - або таго, што было вядома як Спецыяльнае аддзяленне да таго, як Каралеўская паліцыя Ольстэра была перайменавана ў паліцэйскую службу Паўночнай Ірландыі. Гэта было часткай пагаднення аб міры, крокам, каб зрабіць сілы больш інклюзіўнымі для рэспубліканскага боку расколу. Нягледзячы на тое, што назва Спецыяльнае аддзяленне знікла, для мужчын і жанчын, якія выконвалі адну і тую ж працу, гэта ўсё яшчэ было Аддзяленне.
Яна кіравала агентам, які даў інфармацыю аб працы, на якой яны працавалі. Усюды, дзе гэта было магчыма, афіцэры аддзялення трымаліся далей ад паўсядзённых кантактаў з дысідэнтамі або аперацый супраць іх, за выключэннем працы з агентамі, якія давалі так шмат інфармацыі аб іх дзейнасці. У большасці выпадкаў агенты былі тэрарыстамі падчас Смуты або ўсё яшчэ былі звязаны з групамі, якія не адмовіліся ад барацьбы. Іх магла звярнуць Аддзяленне па самых розных прычынах: то страх, то грошы, а вельмі часта асноўны інстынкт выжывання. Большасць складалі жорсткія, небяспечныя мужчыны і жанчыны. Без іх Смута была б яшчэ больш крывавай, працяглай і ў нейкі момант магла б быць страчанай, такім быў маштаб бойні, калі яна ахапіла мацярык і Еўропу. Так было, што пранікненне сіл бяспекі ў тэрарыстычныя групоўкі падкасіла іх магчымасці і, што не менш важна, іх жаданне працягваць вайну.
Аперацыя была перададзена камандзе агнястрэльнай зброі ў форме, якая спецыялізавалася на такіх сітуацыях. Яны ведалі, што патрабуецца, і рабілі гэта з мінімумам клопатаў, і калі другі бок хацеў зрабіць гэта цяжкім спосабам, то гэта таксама было добра. Рэспубліканцы ненавідзелі Бранч і не заўсёды любілі ўсіх на сваім баку, якія бачылі, што яны гуляюць па іншых правілах, чым мужчыны і жанчыны, якія сутыкаюцца з тэрарыстамі на вуліцы.
Інфармацыя аб гэтай аперацыі паступіла ад аднаго з найважнейшых агентаў у Паўночнай Ірландыі пад кодавай назвай «Каўбой». Макалан кіравала ім на працягу многіх гадоў і ў звычайных умовах перадала б яго ў больш малодшы ранг, калі атрымала павышэнне па службе, але ён быў занадта важны, каб страціць, і даваў ваенізаваную інфармацыю з самага сэрца арганізацыі. Менавіта гэтыя групы дысідэнтаў стрымлівалі мірны працэс, і быў зроблены вялікі штуршок, каб выбіць іх ці аслабіць да такой ступені, што яны страцілі жаданне змагацца. Аднак Макалан быў занепакоены - Каўбой занадта часта быў занадта блізка, і ён пачынаў панікаваць. Кожны раз, калі яна сустракалася з ім, ад яго смярдзела ўчорашняй выпіўкай, і ён траціў занадта шмат грошай, якія яму далі падаткаплацельшчыкі. У яго свеце адзіныя людзі, якія мелі грошы, былі альбо рэкламавальнікамі, альбо тымі, хто расце ў ліку тых, хто перанёс свае навыкі ў гандаль наркотыкамі і арганізаваную злачыннасць. Бяда была ў тым, што Каўбой ніколі не мог сцвярджаць, што прадае наркотыкі - гэта не правяралася. Мірны працэс быў больш важны, чым ён; Штаб-кватэра і Уайтхол хацелі, каб сьмяротнікі нанесьлі як мага болей, і насамрэч няважна, ці прымяняліся правілы, калі гэта было зроблена.
На апошняй сустрэчы Каўбой маліў Макалана і яе суразмоўцу. Ён запаліў адну цыгарэту ад другой, і яна здзівілася, як чалавек, у якога так шмат часу на руках, не можа вычысціць дзярмо з пазногцяў. Яго пальцы былі запэцканыя жоўтымі плямамі, і адчувалася дрыготка, якая магла быць звязана з выпіўкай - ці з-за таго, што ён ведаў, хто шукае рэкламавальніка ў шэрагах.
«На чорта, вызвалі мяне ад гэтага. Яны ведаюць, што нехта размаўляе, і я пачынаю губляць гэта ўвогуле. Ёсць нешта ў тым, як Вялікі Чалавек глядзіць на мяне зараз. Вы ведаеце, што яны зробяць, калі даведаюцца, што я рабіў».
Насуперак уласным інстынктам, Макалан паспрабавала супакоіць яго, хоць яе не супакоіў бы гук уласнага голасу. «Глядзі, цяпер яны не забіваюць агентаў. Яны проста выстаўляюць іх напаказ, каб збянтэжыць дзяржаву і паліцыю. Усё гэта частка руху да міру. Верхнія хлопцы сказалі ім, што яны могуць атакаваць вайскоўцаў або паліцыю, але не людзей, якія звярнуліся. Найгоршае, што магло здарыцца, гэта тое, што вам загадалі б пакінуць Паўночную Ірландыю, а мы б наладзілі для вас новае жыццё».
Яна павольна змяшала каву і зноў схлусіла яму. «Калі я вярнуся, я пагавару з кім-небудзь, паспрабую выцягнуць цябе, каб ты мог дзесьці пачаць новае жыццё».
Цяжка было трымаць вочы ў вочы, чуць хлусню з яе ўласных вуснаў. Гэта было тое, што яна ненавідзела больш за ўсё - падман, які практыкаваўся на ўсіх баках канфлікту і на ўсіх узроўнях ад палітыкаў.
Раней Каўбой адчуваў цягу да Макалана. Яна ведала пра гэта, гуляла на гэтым, усё гэта была частка гульні. Цяпер ён мог усё гэта бачыць - ён быў проста дзярмом на іх чаравіках. Ён запоўніў для іх больш за некалькі камер у Лабірынце, а яшчэ трое добраахвотнікаў былі ежай для чарвякоў пасля армейскай засады, для якой ён паведаміў, дзе і калі.
«Ведаеце, што я думаю? Я думаю, ты трахнуў мяне ў апошні раз. Я казаў вам пра гэтую працу, так што проста дайце мне мае грошы, і я паеду».
У жываце Макалана пачало круціцца, і яна ведала, што сустрэча выходзіць з-пад кантролю. Хоць Каўбой быў агентам на працягу многіх гадоў, як і многія іншыя, ён быў чалавекам, выхаваным для гвалту; агенты маглі і напалі на сваіх апрацоўшчыкаў, калі колы адарваліся.
Усё яшчэ памешваючы каву, якая даўно астыла, яна сказала: «Слухай, гэта проста так не працуе, і ты гэта ведаеш». Я павінен ведаць, як з табой звязацца, калі ўзнікне праблема».
Ён насунуў свой твар так блізка да яе, што ад паху тытуню шматдзённай вытрымкі і кепскай кітайскай ежы яе ледзь не ванітавала. Вочы ў яго былі чырвоныя і стомленыя, але яна была дастаткова блізка, каб убачыць, што за імі, і спрабавала схаваць страх. Вы ніколі не маглі паказаць страх перад гэтымі людзьмі. Яны адчуюць яго пах здалёку, а потым звернуць яго на вас. Маленькія белыя плямкі выскачылі ў кутках яго рота, які стаў шчыльнай прамой лініяй, і яго кулак стукнуўся аб стол перад Макаланам.
«Аддай мне мае ебаныя грошы!»
Супрацоўнік паклаў руку на плячо Каўбоя, пасадзіўшы яго назад у крэсла. Ён быў чыстым Ольстэрам і ведаў, як дастукацца да гэтых хлопчыкаў. — Спакойна, сынок. Мы тут толькі размаўляем. Дай мне гарбаты, і мы ўсе супакоімся».
Гэта было накіравана як на Макалана, так і на Каўбоя; ён ведаў, што ёй трэба адступіць.
Праз некалькі хвілін Каўбой сышоў у цемру. «Што вы думаеце?» — спытаў Макалан, гледзячы з акна ў поўную цемру.
Супрацоўнік на хвіліну задумаўся. «Гэта Белфаст, дык хто, чорт вазьмі, ведае?»
OceanofPDF.com
2
Грэйс Макалан прайшла праз Стокбрыдж, ажыўленую буйную артэрыю на ўскрайку Новага горада Эдынбурга, якая вяла да зялёных гульнявых палёў вакол каледжа Фетс, дзе Тоні Блэр сцвярджае, што ён упершыню закахаўся і граў на гітары. Яна была на шляху ў Лотыян і штаб-кватэру памежнай паліцыі, каб пачаць сваю новую кар'еру пасля пераводу з PSNI.
Яна звярнула на Фетэс-авеню і на імгненне спынілася, каб паглядзець на сумны квадратны будынак штаба. Гэта было зусім недалёка ад пануючага і прыгожага каледжа, які, здавалася, умацоўваў сацыяльную лесвіцу, якая падзяляла заможных і бедных некалькімі прыступкамі ў гэтым старажытным горадзе.
Нават пасля ўсіх гадоў службы і ўсяго, з чым яна сутыкнулася, яна нервавалася і шкадавала, што не пачакала яшчэ тыдзень, каб кінуць паліць. Але яна выкінула гэта з розуму. Гэта павінен быў быць новы пачатак, які яна абяцала сабе, калі ў апошні раз азіралася на берагавую лінію Белфаста, і быў час выпіць кавы, перш чым яна сустрэлася з намеснікам галоўнага канстэбля для сцэнарыя, які яна, верагодна, магла прадбачыць з некаторымі дакладнасць. Яе сустрэлі б вітальна, сказалі б, што яе цэняць, і, несумненна, за сталом DCC была б шыльда, якая пацвярджала б, што гэта сіла «Інвестар у людзей». Былі б дзелавыя размовы, згадкі пра супрацоўніцтва з партнэрскімі арганізацыямі, але гэта быў новы сьвет, пасьля 11 верасьня, і ўсе старыя пэўнасьці зьніклі.
PSNI, і асабліва Галіна, якая была яе жыццём, былі ізаляванымі, падазрона ставіліся да ўсіх, хто не быў імі, і было нармальна ствараць стэрэатыпы і ненавідзець, каго хочаш. Жыццё ў Смуце было простым, прынамсі ў гэтым плане. Мірны працэс і нараджэнне PSNI моцна змянілі, і новае пакаленне сучасных паліцэйскіх пачало локцямі гнаць старую гвардыю да дзвярэй з надпісам «пенсія».
Грэйс Макалан нарадзілася ў Бэлшыле ў Паўночным Ланаркшыры, не больш чым у дзесяці мілях ад цэнтра Глазга. Яе бацька працаваў на сталеліцейным заводзе, але дрэннае здароўе і заняпад прамысловасці вымусілі яго ўвайсці ў шэрагі доўгатэрміновых беспрацоўных. Свой гнеў і расчараванне ўласным жыццём ён зліваў на жонку і дачку, і хаця яго жонка прыняла гэта як жаночую ролю, Грэйс ніколі не даравала яму за тое, што ён не палюбіў яе і зрабіў жыццё яе маці пакутай. Яе ўцёкамі былі яе кнігі і школа, дзе яна марыла пра нешта іншае, а не пра мужа і дзяцей, аб якіх так патрабавалі яе аднакласнікі. Сяброў было мала, але калі яна была побач з кімсьці, яна рабіла гэта асаблівым.
Яна вылучылася як студэнтка на здзіўленне свайго бацькі, які, здавалася, быў амаль расчараваны яе дасягненнямі. Яна паступіла ў Эдынбургскі ўніверсітэт, каб вывучаць права і марыла змяніць свет, але праз два гады яна зразумела, што выбрала няправільны шлях і што спрэчкі да дробязяў не будуць мець значэння яна спадзявалася. Сяброўка, якая кінула навучанне раней, пайшла на службу ў паліцыю і пераканала яе, што хаця аплата не пазалочаная, праца на вуліцы робіць кожны дзень уражаннем.
Макалан павялічыў каэфіцыент нечаканасці для ўсіх, хто яе ведаў, праігнараваўшы войскі мацерыка і выступіўшы за RUC, незадоўга да пагаднення ў Страсную пятніцу і імкнення да міру. Ёй гэта спадабалася, і гэта дазволіла ёй цалкам адпачыць ад дзяцінства і жыцця, пра якое яна марыла пакінуць шмат гадоў. Чатырнаццаць тыдняў напружаных трэніровак у Гарнервілі ў Белфасце толькі выклікалі ў яе жаданне на лінію фронту, і яе інструктары адзначылі яе як таленавітую перспектыву. Ольстэр усё яшчэ быў на баявой пазіцыі, і ў баі было дастаткова стойкіх людзей, каб трымаць войска на вышыні. Macallan'd павінна была хутка вучыцца, і яе чакалі цяжкія ўрокі на вуліцах Белфаста.
Яе бацька памёр праз некалькі месяцаў пасля таго, як яна ўступіла ў RUC, але яна ніколі не праліла па ім ніводнай слязы. Што тычыцца яе, ён не зрабіў нічога, каб заслужыць яе гора. Яна бачылася з маці два-тры разы на год і больш за ўсё шкадавала яе. Яна была такой жа ахвярай здзекаў свайго бацькі, як і яе дачка, і была шчаслівей без яго, хоць ніколі б не прызналася ў гэтым нікому.
Патрапіўшы ў свет мускулаў, мозг Макалана азначаў, што яна была схоплена SB амаль адразу, як толькі скончыўся выпрабавальны тэрмін. Яе пералёт праз шэрагі Галіны быў уражлівым для таго часу, і для сілы, якая яшчэ не змірылася з роўнасцю, быць жанчынай прынесла некаторыя праблемы. Яе хуткае прасоўванне па службе не заўсёды рабіла яе папулярнай, але ніхто не сумняваўся ў яе здольнасцях.
У дзяцінстве яна была фізічна цяжкай, і паліцэйская дыета, прызначаная толькі для самых моцных артэрый, не дапамагла. Аднойчы раніцай пасля напружанай вечарыны ў сувязі з выхадам на пенсію яна прачнулася з пякельным пахмеллем і недаедзенай піцай на падушцы побач. Гэта было пахмелле ўвесь дзень, і калі яна ўтаропілася ў сваё адлюстраванне ў люстэрку, яна зразумела, што прыйшоў час змяніць лад жыцця. На наступны дзень яна пачала бегаць і стала залежнай, і, пасталеўшы на дваццаць фунтаў, выглядала спартыўнай, яе твар быў больш вуглаваты. Яна не была падобная на мадэль, але яе інтэлект выяўляўся ў яе выразных марско-зялёных вачах, і яе часта апісвалі як «кніжную». Яна рэдка турбавала сябе макіяжам, а яе кароткія валасы колеру меднага колеру звычайна былі пакінутыя на волю лёсу, што ёй вельмі пасавала – быць жанчынай з выглядам на працы па калена ў тэстастэрону азначала марнаваць час на барацьбу з непажаданымі замахамі.
Макалан стала рэйтынгавым агентам і экспертам па таемных аперацыях супраць ваенізаваных груповак - таемная праца яе жыцця і яе наркотыкаў. Яна магла падняць галаву і ведаць, што атрымала ранг дзякуючы ўласным намаганням, а не аддаўшы ўсё патрэбнаму босу. Яна сутыкалася з падобнай прапановай і пагадзілася з гэтым, патэлефанаваўшы яго жонцы і спытаўшы ў яе, ці можна прыняць прапанову мужа. Ён больш ніколі не турбаваў яе, і як толькі гэтая гісторыя стала вядомай, ні ў каго з жанатых не было.
OceanofPDF.com
3
Яна пацягвала горкую чорную каву і глядзела на гараджанаў, якія выходзілі і выходзілі па вуліцы каля кавярні амаль насупраць будынка штаба. Гэта пацвердзіла апісанне гэтай мясцовасці, якую яна дала, - багаты і мабільны, для маладых разумных людзей. Гэта было яркае гета ў пятнаццаці хвілінах хады ад некалі марнатраўных схем наркотыкаў у прыбярэжнай частцы горада, што натхніла Ірвіна Уэлша на працу.
Своечасова яна прайшла праз шкляныя дзверы штаб-кватэры Lothian і Borders і пачала сваю новую кар'еру. Яна адчувала сябе далёка ад Белфаста і яго ўспамінаў, калі малады штабны афіцэр са свежым тварам пераправіў яе на паверх галоўнага канстэбля. Яна ведала тып. Адстаўлены ад вуліцы, трымаўся далей ад дрэнных хлопцаў, каб ён мог узляцець па лесвіцы, навучыцца дзелавой размове і гаварыць тую ж лухту, што і ўсе іншыя старшыя афіцэры, якіх выгналі з машыны для вырабу каўбасы, якая была каманднай падрыхтоўкай. Яна не магла вінаваціць яго - яна сама была даволі амбіцыйнай, але супакоіла, што прынамсі вырашыла зрабіць гэта цяжкім шляхам.
DCC быў на нагах, калі яна ўвайшла, і зрабіў усё магчымае, каб зрабіць на яе ўражанне кавай і выбарам паміж Kit Kats або печывам. Яна ненавідзела іх абодвух, але дзеля вонкавага выгляду абрала Кіт Кэт і зразумела, што насамрэч нічым не адрозніваецца ад штабнога афіцэра.
DCC прапанаваў ёй сесці, і яна адзначыла, наколькі гэта прыемна ў параўнанні з гнятлівымі ложамі, якія выдаваліся за офісныя памяшканні ў штаб-кватэры Белфаста.
- У вас была магчымасць агледзець горад, Грэйс? — спытаў ён.
Яна зразумела, што ёй давядзецца займацца любезнасцю, і патурала дэпутату, які толькі выконваў сваю працу. У яго быў адкрыты твар, лёгкая ўсмешка, ён працаваў на вуліцы дэтэктывам (і, як кажуць, быў добрым дэтэктывам), перш чым вырашыў, што хоча страляць на вяршыню, а не ламаць сабе печань расследаваннем. Яе гэта задавальняла, і яна па-добраму ставілася да яго, але чакала вырашальнага моманту, дзе яе збіраліся размясціць у войску. Улічваючы тое, што здарылася ў Белфасце, яна падумала, што яе могуць заняць добрай, бяспечнай адміністрацыйнай працай і ўтрымаць ад праблем, але яму ўдалося яе здзівіць.
«Напэўна, вам вельмі хочацца ведаць, куды вы збіраецеся. Ну, я буду шчырым з вамі - я ведаю, што ў вас былі цяжкія часы, перш чым вы пакінулі Белфаст.
Яна кіўнула. Цяжка , падумала яна. Ён жартуе?
«Для нас важна тое, што вы маеце бліскучы вопыт у тайных аперацыях, і ў дачыненні да інцыдэнту ў Белфасце вы дзейнічалі цалкам сумленна. Я ведаю, што табе было б прасцей маўчаць, але ты зрабіў правільна. Мы толькі што сфармавалі новую крымінальную каманду, якая ўключае ў сябе ўсе элементы, неабходныя для барацьбы з самымі арганізаванымі групамі».
Макалану было цяжка паверыць, што гэта так проста, і чакаў моманту, але яго не было. «Ён мае поўную падтрымку выканаўчай улады і будзе кіравацца суперінтэндантам О'Конарам, які вяртаецца з замежнай пасады ў Германіі. Працаваў сувязным у БКА – вельмі разумны і нядрэнны. Перад ім стаіць вялікая задача, каб зрушыць гэта з месца і пачаць кусаць за ногі некаторых злачынцаў, якія ў нас ёсць. Ваша праца ў Белфасце дасць нам досвед, якога ў нас няма, і вы будзеце цесна супрацоўнічаць з містэрам О'Конарам. Як гэта гучыць?
Ёй было цяжка схаваць сваё здзіўленне, але выраз яе твару казаў яму, што яна нешта сярэдняе паміж здзіўленнем і жаданнем абняць яго. Ад апошняга яна стрымалася. «Я больш чым шчаслівы, сэр, і я зраблю ўсё магчымае».
«Я больш нічога не хачу. Каб ты прывык да айчынных звычаяў, я пасаджу табе на нейкі час на плячо сяржанта-разведчыка – назаві яго памочнікам ці дарадцам, каб ты нагуляўся. Ён дыназаўр, абсалютная боль у срацы - ставіцца да ўсіх старэйшых за сябе як да некампетэнтных, але ён адзін з лепшых следчых, якіх калі-небудзь стварала гэтая сіла. Ён паклаў унутр больш чэрапаў, чым хто-небудзь, каго я калі-небудзь сустракаў. Не чакайце, што ён будзе любіць вас, але ён будзе клапаціцца пра вас і проста трымацца далей ад яго, калі ён вып'е больш за чатыры чаркі». Ён прапанаваў ёй іншы Kit Kat, але яна адмовілася ад гэтага. — Яго завуць Мік Харкінс, і ён чакае вас унізе ў галоўным офісе. Слухай яго. Ён трымае руку на пульсе войскаў на фронце, адчувае праблему за тры дні да таго, як яна сапсуе кар'еру, а злачынцы ганарацца тым, што ён іх абражаў».
Яна ўбачыла, як у кутках яго вачэй з'явіліся маршчынкі, і вырашыла, што ён ёй падабаецца.
— Дзякуй, сэр. У мяне такое адчуванне, што я ведаю гэты тып. Здаецца, у кожнай сілы ёсць адзін».
Ён працягнуў руку. — Поспехаў, Грэйс. Зрабіце нам гонар».
Яна выйшла з кабінета, і намеснік адкінуўся на спінку свайго крэсла з адчуваннем, што ён толькі што размаўляў з кімсьці асаблівым. Яна амаль нічога не сказала, але ён убачыў, да чаго ўся гэтая мітусня, зноў паглядзеў на яе запіс і паківаў галавой. За свае гады ў Паўночнай Ірландыі яна зрабіла больш, чым многія зрабілі б за дзесяць кар'ер. Ён часта задаваўся пытаннем, як многія з гэтых афіцэраў Паўночнай Ірландыі захавалі здаровы розум падчас Смуты, але ведалі іх дастаткова, каб зразумець, што яны паплаціліся алкагалізмам, разбітымі шлюбамі і занадта вялікай колькасцю самагубстваў. Ён задаваўся пытаннем, што прымусіла Макалан абмінуць Стратклайд і выбраць надзвычайную небяспеку, з якой яна сутыкнулася ў Белфасце.
Ён паклаў яе файл у свой латок і спадзяваўся, што зрабіў правільна, адправіўшы яе ў «Маёр Крайм» і Міка Харкінса.
OceanofPDF.com
4
Пасля таго, як удалося зайсці не ў той офіс і сабраўшы позіркі пары кампутарных аператараў, якія абедалі, Макалан знайшоў новы офіс для MCT. Ён смярдзеў свежай, але таннай фарбай і выглядаў амаль напалову скончаным, улічваючы сталы, якія стаялі на месцы. Вокны былі расчыненыя насцеж, і яна здагадалася, што грызуном, які грызе пірог з фаршам і глытае напой кока-колу, быў Мік Харкінс. Яна задумалася, ці ўсе гэтыя хлопцы паходзяць з адной і той жа першабытнай формы жыцця, і ўсміхнулася гэтай думцы. Праўда ў тым, што яны былі асновай расследавання і, здавалася, мелі крыху больш свабоды дзеянняў, чым астатняя банда.
Ён паглядзеў уверх, а потым вярнуўся на сваю гоначную секцыю, хоць, мусіць, здагадаўся, хто яна, ці не той дэтэктыў, якога апісаў намеснік. «Прабач, каханы, аддзел аховы сям'і знаходзіцца ў калідоры», — сказаў ён.
Яна зразумела, што ў сусвеце гэтага чалавека падраздзяленне па абароне сям'і не было часткай рэальнага свету паліцыі і з такім жа поспехам магло быць укамплектавана сацыяльнымі работнікамі. Макалан ведала, што ён ёй спадабаецца - каб так добра паводзіць сябе, патрабаваўся клас, - але яна вырашыла дазволіць яму рабіць сваю справу. «Калі ласка, не шкадуйце. Я інспектор Макалан, і мне было цікава, ці ёсць побач супрацоўнікі паліцыі, але я пакіну вас самім займацца вывазам мэблі».
Ён падняў вочы, і ўнутраныя краі яго броваў сцягнуліся ў пачуцці, якое, калі б было прамоўлена, магло быць: «Я раблю цынічныя ебаныя жарты, дарагі». Без прабачэнняў, але яму ўдалося ўстаць і паставіць пірог і колу. «Я ДС Харкінс і думаў, што вы, магчыма, паабедаеце з намеснікам.»
— Я бачыў яго, сяржант, і вельмі хацеў працягнуць. Ці ёсць дзе мы можам пасядзець, ці ў мяне ёсць офіс?»
Яна пачала звяртаць увагу на дробныя дэталі гэтага чалавека і падумала, што калісьці ён быў даволі прыгожым, але гады, цыгарэты без чахла і занадта шмат часу, праведзенага ў цёмных барах, згрубелі яго твар. Тым не менш, у яго была густая, кароткая шавялюра з густымі серабрыстымі валасамі, а цёмна-карыя вочы з адценнем сабакі ў кутках нагадвалі ёй Джона Херта - без некалькіх мільёнаў маршчын.
«Ваш офіс толькі напалову зроблены, але там ёсць пара крэслаў, і я прынясу нам гарбаты».
Яна была задаволеная, што ён, здаецца, так хутка адмовіўся ад ранейшага цынічнага ўчынку, і спадзявалася, што ім не трэба будзе размаўляць нос у нос, каб пацвердзіць, хто галоўны.
Яе офіс быў невялікі, але выглядаў на гульнявыя пляцоўкі, і яна павінна была прызнаць, што працавала ў значна горшым. Яна ўяўляла, як прывядзе пакой у належны выгляд са сваімі ўласнымі сувенірамі, сабранымі гадамі, і магла бачыць свае ўзнагароды, памятныя дошкі і фотаздымкі, як найлепшае з тонкай белай фарбы пад імі. Некаторыя людзі называлі такія ўпрыгажэнні «сцяной эга», але ў гэтым новым і ўсё яшчэ дзіўным свеце пакой адчувалася як яе. Яна пачала расслабляцца і зразумела, што можа перажыць хаця б гэты першы дзень.
Харкінс працягнуў ёй дымлівы кубак моцнай, як скура, гарбаты, і яна задумалася, колькі часу прайшло з таго часу, як кубак быў вымыты. Па краях губной памады быў дотык, і яна старалася не звяртаць увагі на іншыя плямы.
«Ці магу я называць цябе Мік?» Ён кіўнуў і пачакаў, пакуль яна загаворыць. «Проста інфармуйце мяне як мага лепш. Я ведаю, што зараз усё гэта лунае ў паветры, але скажыце мне, што ў нас ёсць, што мы атрымліваем і што, на вашу думку, мне трэба ведаць. Пакуль мы ў гэтым, мне трэба, каб вы сказалі мне, калі я збіраюся зайсці ў шафу, а не шукаць выхад.
Ён усміхнуўся. Гэта была стомленая, але добрая ўсмешка, і, пачуўшы гісторыі пра тое, што перажыла гэтая жанчына, я хацеў даць ёй адпачыць. Ён быў дастаткова мудры, каб ведаць, што, якімі б ні былі яе грахі, мала хто з мужчын і жанчын, якіх ён ведаў, мог прыняць яе ў падарожжа. Гэта не азначала, што ён будзе з ёй лёгкім. Да чорта , падумаў ён, я не змяню звычак жыцця .
Макалан амаль не гаварыў на працягу наступнай гадзіны, калі Харкінс даў ёй больш, чым яна магла прасіць, пастаўлены чалавекам, які дакладна ведаў, пра што ён гаворыць, без найменшага намёку на глупства. Не было ні прытворства, ні самарэкламы, проста чалавек рабіў тое, што прасілі. Яна зразумела, што намеснік дакладна ведаў, што ён робіць, аб'ядноўваючы іх, і хоць на гэтым шляху з Харкінсам узнікне некалькі сутычак, гэта вартая цана.
Ён паглядзеў на свой кубак і спытаў яе, ці трэба ёй напоўніць. Яна вырашыла, што яе імунная сістэма не заслугоўвае таго, што хаваецца ў яе кружцы, але сказала яму ісці наперад. Яна ведала, што ён будзе паліць, будзе гатовы да ўдару, і сказала яму зрабіць перапынак. — Да сустрэчы, Мік, калі будзеш гатовы.
Ён даў ёй дастаткова, каб паразмаўляць, і калі ён вярнуўся, яна рызыкнула і паклала карты на стол раней, бо, як яна здагадалася, Харкінс хацеў бы як мага хутчэй перайсці да адкрытай размовы. Яна накіравалася да дам і падумала, ці будуць яны такімі ж дрэннымі, як кружкі з гарбатай. Яна спадзявалася, што не.
Калі Харкінс вярнуўся, яна нахілілася наперад і паглядзела ў падлогу, перш чым паспрабаваць усталяваць з ім глядзельны кантакт. «Раскажы мне пра сябе. Без лайна».
Зноў гэтая стомленая ўсмешка, калі ён пачаў расказваць гісторыю, якую насіў як ганаровы знак. «Мяркую, намеснік вам нешта скажа, і гэта будзе ў тым сэнсе, што я праблема».
Яна спыніла яго.
«Ён сказаў мне, што ты быў пакутай у задніцы, але адным з лепшых следчых, якіх калі-небудзь выпускала сіла».
«Адзін з лепшых? Гэты няўдзячны вырадак павінен быў сказаць лепшае !
Абодва ўсміхнуліся.
«Вы прыйшлі з моцнай сілы, так што вы будзеце ведаць каго-небудзь, як я. Я быў маладой зоркай, атрымаўшы званне сяржанта дэтэктыва перад шэрагам выдатных дэтэктываў, і думаў, што я Месія. Я быў занадта добры, мне гэта далося лёгка, і я проста любіў міксаваць гэта з дрэннымі хлопцамі, таму гуляў у яго цяжка, але мне спадабалася. Разбурыў некалькі адносін і праігнараваў парады некалькіх старэйшых кіраўнікоў. Я мог бы падняцца прама на вяршыню, але я ў асноўным большы толькі дзеля гэтага. Вы пачуеце легенды ад іншых, але гэта стала штогадовай падзеяй, калі на нейкім мерапрыемстве або калядных напоях я абавязкова збіраў таго, хто быў самым высокапастаўленым афіцэрам, і гаварыў ім тое, што я думаю. Паколькі я заўсёды быў злы на гэтыя рэчы, звычайна гэта было куча лайна. Я прачынаўся раніцай і разумеў, што чарговая акцыя рухаецца ўсё далей і далей да гарызонту. Я па-ранейшаму раблю гэта, і, маючы толькі год да канца, я дакладна не збіраюся быць галоўным канстэблям. Гэта як бы падсумоўвае мяне, але вы пачуеце больш версій ад іншых людзей. Я б сказаў, што каля паловы гісторый пра мяне праўда, і я мяркую, што гэта досыць дрэнна. У пэўным сэнсе вы можаце назваць мяне адсталым». Ён паглядзеў проста на яе і паціснуў плячыма.
«Добра, і дзякуй за шчырасць. Астатняе я даведаюся па ходзе, але калі мы пойдзем выпіць, будзьце далікатнымі са мной».
— Няма шанцаў, галоўны інспектар. Я маю рэпутацыю, якую трэба падтрымліваць».
Яны абодва зноў усміхнуліся і зразумелі, што могуць працаваць разам з крыху прабачэння з абодвух бакоў. Макалан расслабіўся і задаў пытанне.
«Якая тады на мяне рэакцыя? Я ведаю, што вы праверылі мяне і нічога іншага не чакалі. Я хачу, каб гэта атрымалася, і не буду хавацца за сталом».
Ён паглядзеў на яе і ўбачыў маленькія заўчасныя маршчынкі ў кутках яе вачэй. «Глядзі, гэтыя хлопцы чулі гісторыі і, як усе добрыя паліцыянты, выдумляюць нешта, чаго ніколі не было. Некаторыя проста папракнуць вас тым, што падсунуць яшчэ аднаго паліцэйскага, але яны жывуць цяпер. Калі вы займаецеся бізнесам, яны хутка забудуць, і вы ведаеце, што гэта так у гэтай працы. Мы ўсе маем справу з занадта вялікай колькасцю лайна, каб ігнараваць тое, што добра. Вы робіце працу, і вы атрымаеце іх за сабой. Вы не можаце зрабіць мне балюча, таму што я занадта блізкі да перамогі, і паверце мне, калі вы аблажаецеся, я буду першым, хто пастукае ў дзверы. Гэта лёгка: проста не аблажайся, а калі аблажаешся, пераканайся, што аблажаўся па правільных прычынах».
- А як наконт О'Конара?
Ён не спяшаўся, разважаючы, ці застанецца яно ў пакоі. Яна ведала, што адбываецца, і нездарма. Гэтыя размовы рэдка заставаліся канфідэнцыйнымі і, як правіла, кідаліся камусьці ў твар падчас бітвы эга. Вось як праца працавала. Нарэшце ён сказаў: «Паўтары гэта, і я выкарыстаю супраць цябе ўсе свае цёмныя сілы».
Яна падняла рукі і ўсміхнулася. — У цябе ёсць, Мік. Я чуў некаторыя гісторыі, якія вы мне не раскрылі, напрыклад, вы ясьце дзяцей злачынцаў».
Ён усміхнуўся. «Гэта толькі часткова праўда, як і большасць гісторый пра мяне. О'Конар сур'ёзна разумны. Акадэмічная адукацыя, і калі ён размаўляе, ён ведае свой прадмет. У мінулым я зрабіў для яго даволі шмат работ, і ён, як правіла, мае толькі поспех. Ён, аднак, глыбокі чалавек, і імкнецца не змешваць пазаслужбы. Як вы добра ведаеце, гэта не з'яўляецца нормай для крымінальнага вышуку. Гэта бянтэжыць войскі, таму яны, як заўсёды, выдумляюць тое, чаго не ведаюць. Ён не жанаты і ніколі не спрабаваў гэта з жанчынай на гэтай працы, якая павінна быць адной з Кнігі рэкордаў Гінеса . Вядома, для некаторых хлопцаў гэта дастаткова доказаў таго, што ён гей, але, як і некаторыя гісторыі пра мяне, гэта лухта. Я ведаю, што ён трымае сваё любоўнае жыццё далей ад працы і меў некалькі кароткіх бессэнсоўных адносін, якія ні да чаго не прывялі. Я мяркую, што хлопец проста хоча працу, і ў яго няма часу ні на што іншае. Ён амбіцыйны, і акрамя войска ён выконваў усе гэтыя гучныя камандзіроўкі ў Мэт, ААН на Балканах і цяпер гэтую працу ў Нямеччыне ў БКА. Ён не прывык, каб хтосьці быў такім разумным, як ён, таму вы станеце для яго праблемай. Ён мне падабаецца, і калі ёсць праблема, дык гэта тое, што я не бачыў, каб ён займаўся справай, якая не вырашаецца. Магчыма, у яго ўсё добра, але я думаю, што такім чынам вялікія праяўляюць сябе. У лёгкіх выпадках няма выпрабаванняў. Вы гэта зробіце?
'Апошняе пытанне. Чаму яны называюць яго JJ?»
«Проста адна з тых рэчаў. Раней ён быў Джонам О'Конарам, потым, калі людзі зразумелі, што яму падабаецца джаз, ён стаў Джазам О'Конарам, а потым яны аб'ядналі ўсё гэта, і ён стаў Джэй-Джэй. Я павінен быў згадаць, што бачу ў гэтым праблему, таму што, шчыра кажучы, каму, чорт вазьмі, падабаецца джаз у крымінальных вышуках?
Макалан кіўнуў. «Я з вамі там».
Ён паглядзеў на гадзіннік. «Нам варта выпіць, і я магу надакучыць вам некалькі ваенных гісторый пра тое, чаму я насамрэч лепшы дэтэктыў, якога калі-небудзь стварала гэтая сіла».
Макалан кіўнуў, спрабуючы выйграць час, ацэньваючы, ці дрэнная гэта ідэя, калі яна была ў дзвярах. «Добра, Мік, але не думай, што гэта прыносіць табе ласку і ты на званку».
Харкінс усміхнуўся, нацягваючы пінжак. 'Давайце зробім гэта. Я ведаю гэтае месца».
Макалан адчыніла дзверы сваёй арандаванай кватэры пасля чатырох чарак з Харкінсам, потым успомніла параду, якую яна атрымала ад намесніка. Яна была змучаная. Гэта была сумесь выкіду адрэналіну пасля яе ранішніх нерваў і знаёмства з элем за 80 шылінгаў. Яна нават не піла піва і здзівілася, як Харкінсу ўдалося пераканаць яе паспрабаваць. Але яна адчула сябе расслабленай упершыню за некалькі тыдняў і зразумела, што ў яе ёсць шанец пачаць новае жыццё, хоць некалькі месяцаў таму гэта здавалася такой невыканальнай марай.
У яе хапіла энергіі, каб зняць чаравікі і плюхнуцца на ложак, перш чым яна ўпала галавой наперад у краіну сну і сноў.
Інцыдэнт у Белфасце
Пасля сустрэчы з Каўбоем Макалан накіраваўся ў штаб, каб паведаміць аб планаваным нападзе на інспектара. Дзверы пакояў у калідорах аддзела Е былі, як звычайна, зачыненыя. Дзверы, пакінутыя адчыненымі, дзе мужчыны і жанчыны разглядалі даклады агентаў, і памылкі могуць каштаваць камусьці працы. На горкім вопыце яны даведаліся, што бяспека сакрэтных матэрыялаў павінна быць абсалютнай. Агенты былі забітыя пасля дрэнна арганізаваных сустрэч у грамадскіх месцах або пасля перадачы канфедэнцыйных матэрыялаў жулікамі ў службе. Праблемы былі ўзятыя на сябе, і не было прынята ніякіх апраўданняў за пустыя размовы або адмову абараніць інфармацыю, якая выратавала жыцці як у Ольстэры, так і на мацерыку.
Макалан прасіла свайго камандзіра вызваліць Каўбоя. — Ён развальваецца, сэр. Я проста не думаю, што ён вытрымае пільную ўвагу з боку каманды, якая шукае крыніцу».
Мужчына насупраць яе быў мядзведзем. Нарадзіўся і вырас у Ольстэры, ён баяўся свайго пратэстанцкага Бога, але больш нічога ў гэтым свеце. Ён змагаўся з ваенізаванымі фарміраваннямі, якія двойчы замахваліся на яго жыццё, і заўсёды лічыў яго галоўнай мішэнню. Гэта прымусіла б большасць мужчын страціць начны сон, але не яго, і ён успрыняў гэта як камплімент, што яны папрацавалі паспрабаваць. Макалан зусім не ўразіў яго. Ён адчуваў, што гэта мужчынская вайна; яны маглі пасадзіць жанчын на перадавую, але, на яго думку, яны былі пасажырамі, якія прычынялі больш клопатаў, чым вартыя. Гэты быў яшчэ горшы – акадэмічная паспяховасць па юрыспрудэнцыі і, на яго думку, яна павінна была стаць адвакатам, дзе яна магла б правесці цэлы дзень у парыку, абараняючы неапраўданае.
Ён пацягнуў свежай гарбаты і пераканаўся, што ёй не прапанавалі.
«Галоўны інспектар Макалан, я думаю, што праблема ў тым, што вы занадта доўга займаецеся гэтым агентам, і ў пэўнай ступені гэта наша віна. Ён быў занадта добры, і ў мінулым мы б, верагодна, выцягнулі яго да гэтага часу, але часы змяніліся. Вайна скончылася. Проста некаторыя з тых хлопцаў гэтага яшчэ не ведаюць. Шчыра кажучы, усё скончыцца з ім ці без яго, і Лондан імкнецца атрымаць любыя вынікі. Калі гэта скончыцца, я пайду на пенсію і буду саджаць гародніну, таму я не збіраюся з імі спрачацца пра гэта». Яго голас павысіўся, і нейкі колер прапаўз на звычайна бледныя шчокі. «Я сапраўды не клапачуся пра гэтага агента. Мы ўсё роўна з ім амаль скончылі, так што давайце проста атрымаем ад яго тое, што можам. Калі ён апынецца тварам у жолабе з мухамі, якія адкладаюць яйкі ў яго мёртвых вачах, няхай будзе так. Гэта зразумела, галоўны інспектар?
Макалан зразумеў страчаную справу, калі гэта растлумачыў камандзір паліцыі, які быў блізкі да яго Бога. — Гэта зразумела, сэр, але я не выканаў бы сваіх абавязкаў, калі б не давёў да вас увагу.
Яго шчокі пацямнелі, і ён падумаў, што яна занадта разумная. "Ваш абавязак, галоўны інспектар, - зачыніць дзверы на выхадзе, і, спадзяюся, сёння ўвечары мы даможамся добрага выніку, калі яшчэ двое будуць зачыненыя або папросяць прабачэння перад сваім Стваральнікам".
Яна здалася і старалася не крычаць, выходзячы з пакоя.
Макалан расплюшчыла вочы і падумала, што вярнулася ў Белфаст, перш чым пераканалася, што гэта зноў толькі мары. Яна была мокрая ад поту і зразумела, што, напэўна, пакінула ацяпленне. Яна стомлена вылаялася, з цяжкасцю скінула вопратку і кінула яе ў кучу побач з ложкам, перш чым забрацца ў маленечкую ванную — якую агент па нерухомасці назваў «прыгожай» — і пырскаць вадой на твар.
- Усё добра, Грэйс, - прамовіла яна ў люстэрка.
Яна зноў заснула і не сніла.
OceanofPDF.com
5
Наладжванне новага блока было якраз тым, што патрэбна Макалану. Гэта дало ёй магчымасць укусіць да прыходу О'Конара.
Паступова з'явілася новая каманда, па некалькі чалавек. Так было заўсёды, і добрых трэба было вырваць з рук іх старых начальнікаў. Калі хтосьці не з'яўляўся своечасова, звычайна пасля гэтага тэлефанаваў ягоны гафёр, які тлумачыў, чаму яго трэба затрымаць на некаторы час. Але Харкінс, як член старых прэс-груп Каралеўскага флоту, нацягваў куртку і вяртаўся праз некалькі гадзін са зніклым мужчынам ці жанчынай на буксіры. Было гэта праўдай ці не, але гісторыя заключалася ў тым, што Харкінс валодаў пераважнай большасцю рангавых афіцэраў і не баяўся выкарыстоўваць дружалюбны шантаж. Макалан думаў, што гэта, верагодна, яго здольнасць пераканаць, але яна ведала, што легенды працуюць яму на карысць, таму ніхто не быў упэўнены, што праўда. Яна была ўпэўненая, што некаторыя з іх ён распачаў сам, толькі каб застацца ў загалоўках сталовых.
Новае памяшканне атрада напоўнілася энергіяй многіх маладых мужчын і дзяўчат, якія проста хацелі выйсці і зрабіць працу. У некаторых выпадках амбіцыі заключаліся ў тым, каб стаць яшчэ адным Харкінсам, хаця ў сучаснай службе гэтага, напэўна, лепш не рэкамендуецца.
Макалан глядзела ў акно свайго кабінета, адчуваючы энергію чагосьці новага. Яе эмоцыі ўздымаліся з кожным днём. Яна ведала дастаткова, каб зразумець, што яны блізкія да таго, каб пачаць сваю дзейнасць, што наперадзе будуць цяжкія дні, і, насамрэч, цяжкасці будуць у парадку. Сапраўдная хітрасць была ў тым, каб пазбегнуць Mr Fuck Up.
Яна склала рукі, заплюшчыла вочы і, як рабіла гэта амаль кожны дзень, думала пра свайго настаўніка і сябра Біла Кэлі і сваё абяцанне яму. Ён быў яе інспектарам, калі яна толькі ўступіла ў RUC, з часам падняўшыся да рангу памочніка галоўнага канстэбля. Ён перайшоў з Met маладым чалавекам, які шукаў выклік. Ён атрымаў гэта і быў застрэлены баевіком PIRA толькі праз год у Паўночнай Ірландыі. Ён быў адным з тых шчасліўчыкаў - ён выжыў і вярнуўся на працу ўсяго праз тры месяцы, хоць узброены чалавек усё яшчэ наведваў яго ў дзіўным сне. Ён ведаў, калі сустрэў Макалан у якасці навабранца, што ў яе ёсць нешта - бонусам было тое, што яна была мысляром на вайне, дзе не хапала мысляроў. Яго парады заўсёды даваліся ціха, і з цягам часу яна пачала спадзявацца на яго, калі ў яе ўзнікала праблема, якая патрабавала разумнейшага разгляду. Яна ніколі не адчувала да яго фізічнай цягі, толькі поўны давер да яго сяброўства і яго здольнасці запоўніць прабелы, якія пакінуў яе бацька. Ён быў адзіным мужчынам у яе жыцці, які ніколі не падводзіў яе, і ён захаваў яе розум у самыя змрочныя дні канфесійнай вайны.
Яна расплюшчыла вочы, глыбока ўдыхнула і паклікала Харкінса ў кабінет. Як заўсёды, ён прымусіў яе чакаць; усё гэта было часткай рытуалу, каб паказаць войскам на цэху, што ён сапраўды кіруе атрадам.
'Сядайце. Я проста хацеў даведацца вашыя думкі аб тым, наколькі мы гатовыя, калі на нас абрынецца неба».
«У нас усё добра, амаль у нас ёсць добрыя людзі і выдатная сумесь. Падраздзяленні сачэння і расследавання ўжо гатовыя, хоць мы ўсё яшчэ чакаем некаторых аналітыкаў разведкі, але яны ўжо ў дарозе».
— Добра. Я іду да начальніка і скажу яму, дзе мы. Я ведаю, што ёсць куча заданняў, якія падраздзяленні хочуць перадаць нам, і запыты на сумесныя аперацыі з іншымі сіламі і агенцтвамі».
Дзверы адчыніліся, і ўвайшоў Джон О'Конар.
— Мік, я думаў, што цябе ўжо пасадзяць. Вы сапраўды можаце зарабіць сабе пенсію».
Харкінс паціснуў яму руку, але О'Конар ужо паварочваўся да Макалана. «Вы павінны быць Грэйс. Я так шмат чуў пра вас - гэта выдатна, што вы ў камандзе».
Ён высунуў руку, і яна павінна была прызнацца, што была ўражана. Ён быў больш падобны на гарадскога адваката, чым на дзеючага дэтэктыва, і, стоячы побач з Мікам, кантраст не мог быць больш яркім. Туфлі насамрэч былі начышчаныя, а ў Міка было цяжка сказаць, замшавыя ці проста брудныя. Касцюм быў дызайнерскі, сівыя валасы з праборам і крыху старамодны. Ён быў вялікім чалавекам, і яна бачыла, як ён будзе дамінаваць у пакоі. Яе непакоіла тое, што ён нагадваў ёй кагосьці з Белфаста. . .
Макалан меў толькі некалькі кароткіх адносін у Паўночнай Ірландыі і трымаў іх далей ад працы. Хлопцы з RUC былі ў форме, але кожны дзень сутыкаліся з небяспекай, часам даводзілася саскрабаць рэшткі чалавечых істот пасля выбуху бомбы. Яны бачылі, як калечаць і забіваюць сваіх сяброў, і спрабавалі ўціснуць у вольны час як мага больш жыцця.
Калі яна нарэшце звязалася з мужчынам, гэта было нечакана - ашаламляльна. Упершыню яна сустрэлася з Джэкам Фрэйзерам праз суд. Ён быў адвакатам, і добрым, працаваў у Каралеўскай пракуратуры ў Белфасце. Яна пару разоў сутыкалася з ім на мерапрыемствах, і мова яго цела расказала ёй усё, што ёй трэба было ведаць. Ён быў да яе прывабны, але ён быў жанаты, хоць, здавалася, агульнавядома, што шлюб быў у бядзе. Ён быў фізічна прывабным, высокім і ўсё жыццё гуляў у рэгбі, таму складзены, каб падабацца. Яму зламалі нос на полі для рэгбі, але, калі што, гэта толькі дадало крэму ў торт. Ён быў усім, чым яна не была: вышэйшым сярэднім класам і адукацыяй у лепшай школе, якую можна было купіць за грошы. Калі і была праблема, то гэта была марнасць, але яна ведала, што гэты тып пакета прыходзіць з марнасцю, закладзенай у генах. Яна магла гэта дараваць. Вялікім бонусам было тое, што ён мог рассмяшыць Грэйс Макалан - і гэта было няпроста. У рэшце рэшт ён папрасіў яе пайсці выпіць, і да канца першага вечара яны сталі каханкамі. Яна пашкадавала, што так хутка зайшла так далёка, і думала, што гэта будзе адно з тых спатканняў на адну ноч, якіх яна так старанна пазбягала. Яна не разумела, што ён пазнаў у ёй чалавека, які адрозніваецца ад зграі, і праз яго сувязі з RUC пачула, што вылучыла яе ў бруднай вайне, якая вядзецца ў Ольстэры. Яна ніколі не была звязана з жанатым мужчынам, але паверыла яму, калі ён сказаў, што яго адносіны амаль скончыліся. Праблемы азначалі, што ён заўсёды мог знайсці нагоду правесці з ёй ноч, і яны пачалі абмяркоўваць сумесную будучыню. Яна пацяплела ад думкі пра тыя ночы, праведзеныя ў ложку. Яна любіла тыя моманты, калі яны займаліся каханнем, калі ён ляжаў ззаду, вялізнымі рукамі цягнуў яе да свайго цёплага жывата, яго дыханне было на яе шыі, калі яны плылі разам... . .
Калі О'Конар зачыніў за Харкінсам дзверы, ён шырока ўсміхнуўся. — Прабач, што я прыбыў так позна, Грэйс. Я не збіраюся сёння перашкаджаць табе. Я проста хацеў паглядзець, як мы размясціліся, каб пачаць працу. Я пайду да начальніка, і калі мы не будзем гатовыя, я лепш скажу яму».
Ён рабіў нататкі, калі яна інфармавала яго, і яна бачыла, што гэта чалавек, які нічога не прапусціў. Яна паабяцала сабе схлусіць яму толькі тады, калі будзе ўпэўненая, што зможа сысці з рук. Здавалася, ён быў уражаны яе прагрэсам і крыху здзіўлены, што яны ішлі па графіку.
'Вы зрабілі вялікую працу; гэта зробіць маё жыццё нашмат прасцей. Шчыра кажучы, я быў у Германіі амаль тры гады і адчуваю сябе крыху разгубленым, так што я думаю, што мы абодва будзем на вялікай крывой навучання. Ці магу я што-небудзь зрабіць для вас на дадзены момант? І перш чым ты адкажаш, я збіраюся накрыць цябе заўтра абедам у пабе, каб мы маглі пагаварыць яшчэ трохі».
Яна думала, што яго акцэнт быў чыста школьны, і добры. Шатландскі акцэнт усё яшчэ быў, але амаль схаваны пад невялікім багаццем, якое яго бацька, напэўна, заплаціў за яго адукацыю.
«Абед у пабе мне падыдзе. Я шчыра думаў, што ў сталоўцы ў штаб-кватэры Белфаста падаюць найгоршую ежу на планеце, але ў гэтай ёсць усё роўна. У астатнім я ў парадку, і я павінен сказаць, што Мік Харкінс быў варты сваёй вагі – і мы яшчэ не пасварыліся».
— Гэта проста ён спакушае цябе ілжывым пачуццём бяспекі, Грэйс. Працягвайце дазваляць яму думаць, што ён бос, і вы можаце выжыць без сур'ёзнай аперацыі. Раней ён вёў некалькі спраў, і ён падтрымлівае парадак у войску, калі справы становяцца цяжкімі. Я магу вам сказаць, што яму засталося не так шмат часу, і прывядзенне гэтай партыі ў форму будзе для яго асабістай справай гонару. Гэта яго спадчына; Мне шкада бедных дэтэктываў, якія не вытрымліваюць сваіх сіл. Я ўбачуся заўтра на абед і забяру цябе тут».
Не дачакаўшыся адказу, ён выйшаў за дзверы. Макалан паспрабавала сабраць свае думкі і вырашыць, што яна думае пра О'Конара. Здавалася, ён увайшоў у кабінет і выйшаў, пакінуўшы яе крыху аслупянелай. Аднак ён быў такім тыпам - вялікі праектаваны імідж і абсалютная вера ў сябе. Нічога дрэннага. Дзякуючы сіле сваёй асобы О'Конар атрымаў бы рэсурсы там, дзе іншыя маглі б пацярпець няўдачу ў нашы дні. Яна ненавідзела ў гэтым прызнавацца, але ён быў прывабны, і, улічваючы яе любоўнае жыццё ў Белфасце, яна зразумела, што яго тып павінен націскаць на яе кнопкі. Ну, яна зноў туды не пайшла.
Яна вырашыла спыніцца і выпіць па дарозе ў сваю кватэру, таму спусцілася па кароткіх прыступках да Бэйлі ў Стокбрыджы, які быў улюбёным месцам для выпіўкі цэлага пакалення дэтэктываў CID і Crime Squad. Яна адчула сябе расслаблена ў паўцемры бара і забралася на барны зэдлік як мага далей ад бліжэйшага п'яніка - яна проста хацела спакойна пачытаць газету. Яна заказала вялікі келіх чырвонага віна, расклала паперы на барнай стойцы, потым пахітала галавой і прамармытала на апошнія выхадкі ў Вестмінстэры. На чацвёртай старонцы яна заўважыла некалькі абзацаў пра спробу ваенізаванага забойства паліцэйскага ў Лондандэры. Яна ўвайшла ў тэкст і адчула, як яе сэрца б'ецца крыху хутчэй. Гэта па-ранейшаму мела той жа эфект, і хоць замах быў сарваны і арыштаваныя, гэта ўскалыхнула ўспаміны. . .
Інцыдэнт у Белфасце
Каўбой паказаў Макалану схованку зброі і сказаў, што двое ваенізаваных груповак узялі зброю са сметніцы, каб здзейсніць напад. На гэтых вуліцах хавалася дастаткова агнявой моцы, каб спыніць цягнік, і калі б адбылася сутычка, гэтыя рэспубліканскія героі прайгралі б. Гэта не перастала яе хвалявацца, таму што гэтыя аперацыі ніколі не ішлі па плане. Яна рабіла тое, што заўсёды рабіла ў такіх сітуацыях: задавалася пытаннем, што, на хрэн, яна там увогуле робіць. Яна знаходзілася ў смярдзючым закінутым прамысловым будынку, і адзінай кампаніяй, якую яна мела, былі дохлыя галубы і супрацоўнік службы бяспекі з праблемамі асабістай гігіены. Яна стамілася ад гэтай вайны, а потым усе. Мір, што б гэта ні азначала, прыйшоў у Паўночную Ірландыю, але ўсё яшчэ было некалькі вар'ятаў, якія не маглі бачыць тое, што бачылі разумныя ваенізаваныя фармаванні шмат гадоў таму. Некаторым яшчэ хацелася пагуляць — яны проста сумавалі па вайне і па тым, што яна ім дала.
Падчас разгару Смуты PIRA была дысцыплінавана і дзейнічала па ваенных лініях, але вы ніколі не ведалі, што адбудзецца з гэтымі вар'ятамі. Яна часта думала пра ўсіх тых мужчын і жанчын, якіх яна дапамагла змясціць у турмы Мэйз і Магаберы, і пра тое, ці прынесла гэта карысць, ці толькі пагоршыла сітуацыю. Яна запаліла яшчэ адну цыгарэту, якую не хацела. HMP Maze - імя заўсёды выклікала на яе твары сумную ўсмешку. Божа, INLA нават здолеў ударыць лаяльнага Білі «Пацучынага караля» Райта ў лабірынце. Трэба было ім даць – у іх былі яйкі! Гэтая суровая калекцыя H Blocks стала прытулкам, захопленым вар'ятамі. Дыскатэкі, калядныя вечарынкі з наркотыкамі на ваш выбар і ваенізаваныя парады ў поўнай форме. Там усё было магчыма.
Адрэналін вярнуў яе да рэальнасці, калі радыё зашыпела паведамленнем ад групы назірання. Паведамляецца, што дзве мэты рухаліся да машыны, якую Каўбой пазначыў як транспарт для выканання задання. Макалану стала лягчэй. Гэта быў вялікі штуршок. Ідэнтыфікацыя аўтамабіля палегчыла ім жыццё. Ён быў праслуханы, каб каманда назірання магла трымацца далей, пакуль не будзе зроблены арышт. Яна была толькі назіральніцай, але яе нервы былі напружаныя – яна не магла выкінуць з галавы Каўбоя і яго праблемы цяпер, калі пачалася аперацыя.
Яны праслухалі яшчэ адно паведамленне ад назіральнай групы. Адна з мішэняў паклала цяжкую сумку ў багажнік аўтамабіля. У галаве Макалана на малюнку з'явілася іншая інфармацыя. Мяшок павінен быў быць «плачам», так што планавалася, але яны мелі справу з кучай псіхаў – кожны раз, калі яны былі ўцягнутыя, аперацыя павінна была пралятаць міма штаноў. На самай справе гэта не мела ніякага значэння; яна перадала інфармацыю групам арыштоўшчыкаў, і цяпер гэта было па-за яе кантролем.
«Заікаючыся» Дойл паклаў нагружаную сумку ў кузаў машыны, як яму загадаў зрабіць афіцэр ваенізаванай разведкі. Яго партнёрам па гэтай працы быў Бобі Конэры, які зачыніў дзверы свайго невялікага дома з чырвонай цэглы ў Рынках, дзьмухнуў сабе ў рукі і падняў каўнер тонкай, як папера, курткі, якая ніяк не абараняла ад холаду. Як і заўсёды, калі выходзіў з дому, ён агледзеў наваколле ў пошуках прыкмет Пілерса. Дойл быў усхваляваны, але заўсёды быў. «Паварушы сваёй чортавай задніцай, Бобі, і давай зробім гэта».
Конэры ўсміхнуўся. «Ты дурны дзядзька ў добры дзень, Томі».
Ніхто не называў Томі Дойла "заіканнем", а апошні п'яны, каб паспрабаваць, страціў вока. Сваю мянушку Дойл атрымаў праз заіканне, якое ўзмацнялася толькі пры высокім узроўні стрэсу, а гэта было часцей за ўсё. Заіканне не падманула нікога, хто ведаў яго, і, вядома, не Конэры, які часта апісваў Дойла як "гвалтоўнага пізду", што зыходзіла ад чалавека, які даставіў двух чалавек іх Стваральніку і пашкодзіў некалькі іншых, было пахвалай сапраўды.
Конэры падышоў да машыны і сеў за руль. Ён быў занадта ўпэўнены ў сабе для большасці, але ён мог кіраваць аўтамабілем з завязанымі вачыма і быў народжаны для гэтай справы. Будучы маладзейшым, ён удзельнічаў у некалькіх рабаваннях паштовых аддзяленняў і зрабіў сабе імя, пакінуўшы паліцэйскую машыну пагоні на даху пасля таго, як затрымалі невялікі банк на ўскраіне Белфаста. Пасля пары загавораў унутры ён вырашыў, што патрапіць на вайну будзе больш кайфам. ПІРА думаў, што ён вар'ят, але сустрэў яго з распасцёртымі абдымкамі - ён быў у іх вар'ятам. Ён дзейнічаў на нервы Дойлу і ўсюды, дзе было магчыма, спрабаваў ігнараваць яго.
Дойл сеў на пярэдняе пасажырскае сядзенне і з грукатам зачыніў дзверы. У яго зноў забалелі кішкі, а холад пазбавіў яго твару, калі не лічыць дарожнай карты разбітых вен, якія сведчылі аб яго слабасці да таннага віскі. Ён не мог сказаць, што яму падабаецца віскі ў гэтыя дні; яму проста трэба было гэта, каб прыглушыць рэальнасць таго, чым стала яго жыццё. Ён спадзяваўся, што Конэры заткнецца і не будзе задаваць занадта шмат дурных пытанняў, але ён ведаў, што гэтага не адбудзецца - вядома, не ў гэтую ноч.
«Ты ўжо зразумеў, Томі, чаму мы бярэм мяшок з металаломам, каб прабегчыся вакол Белфаста ў такое чортава надвор'е, таму што я дакладна не ведаю?»
Дойл думаў, што Конэры занадта дурны, каб разабрацца ў гэтым, але ён добра ведаў, пра што ідзе гаворка, хоць Вялікі Чалавек не сказаў яму. Ён запаліў цыгарэту, ад якой толькі надакучваў боль у жываце. Ён доўгі час быў у ваенізаваных фарміраваннях, некалькі гадоў адседзеў за дротам і не ведаў нічога, акрамя вайны супраць брытанцаў, а таксама некаторай варожасці ў самой арганізацыі, якая забрала некалькі жыццяў, каб зноў уладзіць справы. Ён ужо стамляўся ад гэтага, проста занадта стары, і ўпершыню ў жыцці ён занепакоіўся пра будучыню. Думка аб міры жахала яго, і ў яго не было іншай мэты і карысці ў жыцці. Ён не мог памяняць ебаную лямпачку. У яго ў кішэні ніколі не было больш за некалькі банкнот, а калі ён трапляў, гэта ішло на выпіўку і дзіўныя стаўкі, якія толькі радавалі букмекераў.
Томі Дойл быў невысокага росту, каржакаваты, але пачынаў выглядаць зношаным па краях; тое, што калісьці было цвёрдым мускулам, пачынала абвісаць з-за адсутнасці выкарыстання. Яго валасы былі падобныя на мокрую чорную руку, ляпнутую па макаўцы, і ў які бок ён ні спрабаваў іх расчасаць, іх ніколі не хапала. Бойкі ў пабе плюс трохі боксу, калі ён быў маладзейшым чалавекам, пагусцілі яго бровы, а яго нос ламалі столькі разоў, што ён утыкаўся ў твар, каб схавацца ад наступнага бою. Аднак ён задаўся пытаннем, за што яны цяпер змагаюцца, і яго здушыла тое, што хлопцы, якія ганарыліся тым, што служылі ў PIRA, сядзелі разам з брытанцамі і пераканаліся, што на наступны дзень яны знаходзяцца ў добрым месцы. Яшчэ горш, калі яны напаўнялі свае кашалькі рэклямаванымі грашыма. Ён усё яшчэ спрабаваў змагацца, хоць кожны раз, калі яны рухаліся, на шляху ўзнікала каманда Пілераў. Недзе зблізку пачуўся рэкламатар, і ён працёр вочы, спрабуючы выкінуць з галавы гэтыя думкі. У яго жыцці не было нічога добрага, і людзі здзіўляліся, чаму ў яго такі кароткі запал!
Ім было загадана бегаць па пэўных дарогах з сумкай, і праінструктавалі іх менш чым за гадзіну да гэтага. Ніякіх плачаў нельга было несці, і, калі іх спынілі, яны павінны былі трымаць гэта за замком, не звяртаючыся да Пілераў. Яны былі на акцыі - без сумневу - і гэты прабег у халодную зімовую ноч стаў прынадай. Напэўна, у Вялікага Чалавека ёсць падазраваны, мусіць, ён накарміў яго нейкай лайновай гісторыяй, каб перадаць яе свайму апрацоўшчыку, і яны былі ў дарозе. Ну, з Дойлам усё было ў парадку. Ён проста спадзяваўся, што яны прымусілі гэтага вырадка пакутаваць, перш чым убіць яго ў мозг.
«Х-х-б-б, катайся, Б-Бобі, пакуль мы не памром ад старасці», — нарэшце сказаў ён.
Машына павольна рушыла наперад у напрамку дарогі Орма, і электронная прылада, усталяваная ў шасі аўтамабіля, ажыла, паведамляючы групе назірання, куды менавіта накіроўваюцца Дойл і Конэры. Макалан ведаў пра іх усё. На яе думку, яны абодва былі непрадказальнымі вар'ятамі, і калі б іх спынілі, яны кінуліся б нагамі, калі б ім у твар не ўставілі вельмі шмат пісталетаў.
Яна вырашыла паспрабаваць Каўбоя ў дамоўленым нумары, але голас, які адказаў, быў нехта іншы. Ён спытаў яе, каго яна шукае, і яна паспрабавала ўвесці фальшывае імя і памылковы нумар. Голас паведаміў, што чалавека, якога яна шукае, няма і яго забралі па тэрміновых справах. Тэлефон мёртва пстрыкнуў на ёй, і яна паспрабавала не панікаваць. Яна схапіла мікрафон, каб заклікаць спыніць аперацыю, але яе апярэдзіў кіраўнік па агнястрэльнай зброі, які заклікаў каманду наблізіцца да машыны і затрымаць пасажыраў.
OceanofPDF.com
6
О'Конар прыбыў у офіс Макалана своечасова. Яна не чакала нічога іншага. «Добра , — падумала яна, — ён начальнік, але прыемна схадзіць на абед з мужчынам у паб, і гэта прайшло занадта шмат часу» . Яе зразумела, што гэта добры знак - праблемы ў Белфасце, а потым разрыў з каханым прыглушылі яе асноўныя інстынкты амаль да знішчэння. Гэта быў адзін з тых рэдкіх выпадкаў, калі ў Эдынбургу свяціла сонца, таму яны прайшліся па Стокбрыджы і запоўнілі адзін аднаму некаторую перадгісторыю за гутаркай. Ён быў больш лёгкай кампаніяй, чым яна магла сабе ўявіць, і, нягледзячы на яго рэпутацыю вельмі замкнёнага чалавека, ён быў цікавы - хоць размова заўсёды вярталася да працы. Яна зразумела тое, што Харкінс сказаў ёй пра яго і яго амбіцыі: усё, што менш, чым дасягненне звання галоўнага канстэбля, будзе правалам для гэтага чалавека.
Ім удалося знайсці апошнія два месцы ў прыстойным пабе, і яна падумала, што зрабіла б правільнае ўражанне, выкарыстаўшы вегетарыянскі варыянт, у той час як ёй хацелася стейк-пірог і чыпсы. О'Конар выбраў салату, і яна падумала, што гэта, верагодна, тое, што ён хацеў - дакладна не мужчына, які любіць біфштэксы. У яе не было ніякіх сумненняў у тым, што ён быў вельмі стрыманы, дысцыплінаваны і адрозніваўся ад многіх альфа-самцоў, з якімі яна працавала ў Паўночнай Ірландыі. Гэта было будучае аблічча старэйшага міліцэйскага начальства.
О'Конару спадабалася тое, што ён убачыў у Макалан, і ён правёў шмат часу, разглядаючы яе фон. У яе быў самы выбітны запіс, які ён бачыў за доўгі час, і гэта магло яго занепакоіць, бо ён інстынктыўна не давяраў любому, чыё рэзюмэ набліжалася да ягонага. Было не так шмат людзей, якія маглі б гэта зрабіць. Макалан атрымала адукацыю, хаця яна кінула дыплом юрыста, і, у адрозненне ад яго адукацыі, яе адукацыя не была аплачана сямейным багаццем. Яна рабіла ўсё гэта супраць ваенізаваных груповак і атрымала шэраг падзяк. Тым не менш, ён ведаў пра інцыдэнт у Белфасце, таму яна наўрад ці абагнала яго ў гонцы за павышэнне, і некаторы час будзе асцярожна, перш чым яе разгледзяць для іншага рангу. Аднак яна яму падабалася, і яе стрыманасць прываблівала яго. Ён аддаваў перавагу трымацца далей ад працы ў пазаслужбовы час, і гэта было рэдка, каб адчуваць сябе так камфортна ў паліцэйскай кампаніі. Яе вочы былі кідкімі, найменшы скошак даў намёк на славянскую кроў дзесьці ў яе сямейных генах, і ён падумаў, што яна прыгожая, а не прыгожая. Яна мала ўсміхалася, але калі яна ўсміхалася, ён бачыў тое, што яму падабалася, і калі яны абмяркоўвалі тое, што яе хвалюе, у вачах быў невялікі агеньчык. О'Конар была дастаткова палітыкам, каб зразумець, што яна прыцягне сяброў і ворагаў; яе талент і інтэлект будуць турбаваць некаторых з менш адораных, якія апынуліся вышэй за яе рангам. Такім дзіўным спосабам, якім мужчыны могуць самападманвацца, яму не прыходзіла ў галаву, што ён можа быць у абодвух лагерах.
О'Конар распавёў пра сваё паходжанне - яно было прывілеяваным, і сям'я разбагацела на транспартным бізнэсе. Яго бацька меў досыць сціплае пачатак, але ў юнацтве зразумеў, што ён ведае лепш, чым яго начальнік. Ён меў рацыю, і здавалася, што О'Конар атрымаў у спадчыну амбіцыі бацькі. Як і Макалан, яго рашэнне пайсці ў паліцыю здзівіла яго сяброў – і раз'юшыла яго бацьку, які хацеў, каб ён быў у гэтым бізнэсе. Ён заўсёды быў у захапленні ад паліцэйскай працы і прызнаўся, што быў прыхільнікам дэтэктываў.
Макалан расслабіўся са сваёй лагоднай душэўнасцю і вырашыў, што тое, што ён любіць дэтэктывы, робіць яго як мінімум напалову чалавекам. Яна пацікавілася, ці не таму ён любіў джаз – мастацтва, якое імітуе жыццё. Усё яшчэ адчувала трывогу, што яна, здаецца, ладзіцца і з Харкінсам, і з О'Конарам, і яна проста не думала, што гэта павінна быць так проста. Яна паабяцала абараніць сябе і не набліжацца занадта рана - яна ўсё яшчэ мела справу з ранамі, атрыманымі ў Белфасце.
Плюсам было тое, што незалежна ад таго, што чакала MCT, здавалася, што ў іх ёсць правільнае спалучэнне людзей, каб справіцца з гэтым. Што тычыцца О'Конара, яна думала, што ён занадта амбіцыйны, але той, хто ўзначаліў такую гучную каманду, павінен быў быць такім. У гэтай службе была пастаянная барацьба за рэсурсы, і яна ведала, што О'Конар, верагодна, можа перахітрыць любога, хто ўстане на яго шляху. Калі б яна магла застацца з ім, яна ведала, што ён быў бы магутным саюзнікам. Яна правяла сваю кар'еру, робячы гэта па-свойму, але яна была дастаткова мудрай, каб ведаць, што для поспеху трэба быць часткова палітыкам і сачыць за тым, каб не злаваць патрэбных людзей.
Сапраўдныя палітыкі гэта ўжо ведалі. Як часта яна чула гаваркую галаву з Вестмінстэра, якая казала, што ў апазіцыі мала што можна дасягнуць? Тым не менш, яна была такой, якой была, і там, дзе гэта было важна, яе інстынкты павінны былі сутыкнуцца з праблемай. Калі б гэта азначала невялікую бітву, тады б гэта і пайшло.
Яны пакінулі паб праз пару гадзін, павольна ідучы назад у штаб, не кажучы лішняга. Яны не мелі патрэбы ў гэтым і проста атрымлівалі асалоду ад сонечнага сонца, якое афарбоўвала вільготныя дрэвы і вуліцы ў чырвоны і залаты колеры. Яны адчулі сябе камфортна адзін з адным за кароткі час і атрымалі асалоду ад моманту. І ў О'Конара, і ў Макалана было мала блізкіх сяброў, і абодвух можна назваць ізаляванымі персанажамі, таму дзень быў добрым.
Макалан глядзела, як грамадзяне праходзяць міма яе, і зразумела, што яна пачынае бачыць у іх проста іншых людзей, а не спрабаваць прачытаць кожны твар, які, магчыма, занадта часта глядзеў на яе ў вочы ці выцягваў схаваную зброю. Яна ведала, што ёй давядзецца прыняць, што гэта было іншае месца. Ёй так хацелася гэтага новага жыцця - зноў давяраць людзям - і яна пачала прагнуць фізічнага кантакту. Ніхто не абняў яе з часоў Белфаста.
Інцыдэнт у Белфасце
Яна схапілася за край акна і паглядзела ўніз на прыпынак падручніка - усе на сваіх месцах, а Дойл і Конэры выходзілі з машыны, выконваючы менавіта тое, што ім загадалі. Гэта даказала, што яна назірала за адной часткай падставы. Яна патэлефанавала ў кругласутачную дзяжурную службу, каб падмацаваць яе на пошукі Каўбоя, але яна ўжо ведала, што ўсё скончана.
Макалан меў рацыю, турбуючыся пра гэтыя цені. Дастаткова далёка, каб не быць відавочным, але досыць блізка, каб убачыць, як Пілеры робяць усё магчымае, афіцэр разведкі-дысідэнт бачыў усё, што яму трэба было бачыць. Гэта не была звычайная прыпынак - каманда агнястрэльнай зброі чакала валанцёраў, і справа была закрыта. Ён ціха прамовіў сам з сабой, выкарыстаўшы сапраўднае імя Каўбоя: «Ну, тады ты трахнуўся, Берці Галахер».
У гэты самы момант Галахера перавозілі ў багажніку аўтамабіля ў ахоўны дом, дзе трэба было атрымаць як мага больш інфармацыі, перш чым яму дадуць чырвоную картку.
Дойл і Конэры ляжалі на зямлі, пакуль група арыштантаў правярала машыну на прадмет плача або выбухоўкі. Калі яны адкрылі сумку, нікому не трэба было тлумачыць, што аперацыя была арганізавана на аснове хернявой інфармацыі або падставы, але гэта не было іх праблемай і азначала, што яны маглі скончыць датэрмінова далей ад вуліц.
Адным з арыштаваных была Джэкі Кроўфард. Не самы разумны з божых стварэнняў, але цвёрды, падцягнуты і ідэальны для «цяжкай каманды». Ён карыстаўся папулярнасцю сярод хлопчыкаў, складзены як баксёр у паўцяжкай вазе, што было менавіта тым, чым ён быў на аматарскім узроўні, прычым найлепшым аматарам. Як і многія іншыя, ён паходзіў з паліцэйскай сям'і, якая многім ахвяравала падчас Смуты. Яго бацька быў сяржантам у форме ў Лондандэрры і страціў частку левай нагі, выконваючы снайперскую працу ў горадзе. Ён выжыў, але горш было для Кроўфардаў, калі яго брат Білі, канстэбль у Бесбруку, Паўднёвая Арма, трапіў у засаду па дарозе на вакзал. Ён быў схоплены жывым падраздзяленнем PIRA, і яго цела мела сляды катаванняў, калі яго знайшлі за мяжой у рэспубліцы.
Кіраўнік групы па агнястрэльнай зброі быў задаволены тым, што машына была чыстай і хлопцаў у машыне адвязуць у аддзяленне па цяжкіх злачынствах у Антрыме для інтэрв'ю; CID будзе клапаціцца аб гэтай частцы бізнесу. Яны былі б у захапленні ад гэтага, ведаючы, што ўся гэтая чортава справа была падстаўкай – што Дойл і Конэры маглі проста сядзець і смяяцца ім у твар.
На Дойла надзелі кайданкі, і кіраўнік каманды сказаў Джэкі Кроўфард адвезці яго ў фургон для адпраўкі назад у Антрым. Дойл адразу пазнаў Кроўфарда, успомніў, як назіраў за маладым баксёрам, які быў невялікай колькасцю і бачыў яго, калі яны шукалі мішэні для Пілерз у Белфасце. Ён ведаў усё пра сям'ю Кроўфардаў, але не адчуваў нічога адносна гэтай канкрэтнай трагедыі, акрамя таго, што «хрэн іх, яны Пілеры». Вялікі Чалавек загадаў Дойлу нічога не казаць, калі іх спыняць, і ён гэта меў на ўвазе. «Заткніся, усміхніся, і ты хутка вернешся на вуліцу. Ты чуеш, што я кажу, Томі? Гэта важна». Дойл чуў , што сказаў Вялікі Чалавек, але яму было холадна, ён адчуваў сябе лайном, і гэта быў занадта добры шанец, каб яго ўпусціць.
Макалан назірала за сцэнай са свайго OP, спрабуючы зразумець, што было б для яе лепшым крокам. Афіцэры аддзялення ўжо былі на працы, спрабуючы звязацца з агентамі, якія маглі ведаць, дзе ўтрымліваюць Каўбоя. Калі б яго дасталі жывым, яна б сама забрала яго з Белфаста, а камандзір мог бы надзець ёй форму – гэта ўжо не мела значэння. Яна зноў пажадала апынуцца ў ложку з Джэкам.
Яна назірала, як малады афіцэр праводзіў Дойла да фургона, а астатнія члены каманды або стаялі, або спрабавалі зрушыць машыну з дарогі, каб рух зноў рухаўся. Дойл выглядаў дзіцём на фоне ашаламляльніка, які вёў яго. Яна задавалася пытаннем, як чалавек памерам з Дойла мог нарабіць столькі хаосу, але часта гэта было так, і большасць Пілераў пагаджаліся, што «маленькія мужчыны» былі горшымі.
Дойл паглядзеў на Джэкі Кроўфард і зразумеў, што калі вайна скончыцца, ён больш не будзе ворагам або «законнай мішэнню». Ну, к чорту гэта. Ён усміхнуўся, калі размаўляў з Кроўфардам. «Я бачыў, як вы змагаецеся, малады чалавек. Я сам баксаваў B, таму хацеў бы бачыць добрага байца. Вы ўсё яшчэ робіце гэта?
Кроўфард не вельмі хацеў абмяркоўваць жыццё з Дойлам, але ў машыне нічога не было знойдзена, і на наступную раніцу ён апынуўся на вуліцы. Чалавек выглядаў хворым і не лепшым чынам, дык чаму б не пацешыць яго? «Усё яшчэ змагаюся і люблю гэта. Лепшы спорт у свеце. Дзе ты баксіраваў тады?»
Дойл праігнараваў пытанне. «Ведайце таксама сваю сям'ю. У таго пізда твайго бацькі яшчэ адна нага вырасла?
Дойл выгнуў спіну ад болю, калі яго сціснулі руку. Кроўфард быў складзены як гарыла, але запомніў навучанне. «Не дазваляйце ім лезці ў вашу галаву - яны гэтага хочуць».
Хаця Дойл адчуваў, што ў яго ломіцца рука, гэта будзе добрая гісторыя для хлопчыкаў за чаркай; ён мог вытрымаць страшэнна шмат болю. — Ведаеце, што я чуў, малады чалавек? Я чуў, што калі хлопцы надзелі на таго твайго б-брата капюшон, ён завішчаў, як чортава дзяўчына, перш чым яны праштампавалі яго білет. Раззлаваны ў штаны, ён і зрабіў».
Цяпер яны былі каля фургона, і трэніроўкі Кроўфарда не маглі спыніць гнеў, які выплываў з падэшваў яго ботаў. Ён двойчы ўдарыў Дойла ў жывот – і зразумеў, наколькі кволы чалавек. Дойл апусціўся на калені, задыхаючыся, каб набраць паветра ў лёгкія, і яго ныючыя кішкі ўдарылі яго больш, чым ён калі-небудзь вытрымліваў. Кроўфард павінен быў перадаць гэта яму; ён быў цвёрдым маленькім лохам - проста стаяў на каленях на зямлі, маючы справу з тым, што плыло праз яго цела. Кроўфард схіліўся над Дойлам і прашаптаў яму на вуха: «Як табе гэта спадабалася?» Трохі джаліць, праўда?
Макалан у шоку назіраў за гэтым маленькім інцыдэнтам і зразумеў, што ўся ноч ператвараецца ў пацучынае дзярмо. У тую ноч яна старалася як мага больш ігнараваць спалоха, бо ён даў зразумець, што для яго нічога няма і што ён там толькі па загадзе ў якасці назіральніка, але цяпер ... . . «Вы гэта бачылі?» — спытала яна яго.
Ён збіраў рыштунак. «Прабачце, не, заварочваю свае рэчы. Што-небудзь цікавае?
Яна азірнулася на яго і запаліла яшчэ адну цыгарэту. «Адзін з каманды падтрымкі толькі што падбіў Заіканне».
Прывід выглядаў сумным, уздыхнуў і працягнуў пакаваць сумку. «У такім выпадку я дакладна бачыў хрэн усё. Я буду ў дарозе».
Дойла вырвала на боты Кроўфарда, і боль увайшоў пад кантроль. Ён ніколі не дазволіў бы нікому бачыць, як ён упаў і плакаў. Ён паглядзеў на твар Ачышчальніка. — Дай мне руку, сынок. Я на гэтай вуліцы замярзаю да чорта. Калі мы дойдзем да камер, я дам два с-цукру, калі вы не супраць».
У задняй частцы фургона ён прыхінуўся патыліцай да халоднай сцяны і маліўся, каб гэта хутчэй прайшло, каб ён мог вярнуцца на вуліцу. Ён ведаў, што наперадзе яго чакае доўгая ноч. CID задаваў бы адны і тыя ж дурныя пытанні зноў і зноў. Тым не менш, гэта было тое, што трэба было зрабіць для справы. Адзіная праблема заключалася ў тым, што ў яго былі праблемы з тым, што гэтая справа павінна была прадстаўляць.
Макалан падумаў пра ўсе трэніроўкі, неабходныя для таго, каб не даць гэтым хлопцам перасекчы мяжу, але Дойл, відавочна, моцна пабіў нервы з маладым Пілерам. Ёй было дастаткова, яна пакіне гэта CID і забярэ гэта раніцай. Яна хацела вярнуцца ў офіс, каб даведацца, ці не прыйшло што-небудзь пра Каўбоя, але яна ўжо ведала адказ на гэтае пытанне. Наступны дзень будзе дастаткова цяжкім, і думка пра тое, каб растлумачыць усё гэта камандзіру, азначала, што яна вып'е вельмі шмат, перш чым сёння ўвечары ляжаць на матрацы.
Да таго часу, калі Макалан адчыняла ўваходныя дзверы, цела Каўбоя кідалі каля докаў у Белфасце. Яны хацелі, каб яго знайшлі, каб паслаць брытанцам дакладнае паведамленне аб тым, што ў баі ўсё яшчэ ёсць добраахвотнікі.
OceanofPDF.com
7
Макалан амаль не заўважыў, як прайшлі наступныя некалькі тыдняў, і праца MCT згарэла ўвесь час у каманды. Яна выявіла, што О'Конар, як правіла, дазваляў ёй кіраваць MCT, пакуль ён займаўся палітыкай. Яны добра працавалі разам, але не было часу на зносіны і класціся спаць увечары хапала, пакуль каманда не працавала гладка. Калі яна размаўляла з ім, адчувалася цеплыня, і яны абодва ведалі, што дзесьці ў далейшым трэба даведацца яшчэ што. Яна пачынала ўспамінаць і адчуваць тыя маленькія чалавечыя эмоцыі, якія былі здранцвелі ў Белфасце - сцёб у брыгадзе, які быў ледзь паліткарэктным, Харкінс, які прыкідваўся, што ён не чалавек, потым падміргваў ёй, і, больш за ўсё, тое, як ёй прыйшлося паспрабаваць перапыніць глядзельны кантакт з О'Конарам. Яна адчувала сябе добра, здаровай, і яна зразумела, якой адзінокай яна была і што не хоча зноў хавацца ад чалавечага роду. Яна пачынала заваёўваць рэпутацыю выканаўцы ў войску і чалавека з жудасным спектрам навыкаў.
Харкінс зрабіў больш, чым хто-небудзь, каб прывесці каманду ў форму, і Макалану стала важна, што з ім здарылася. Яна бачыла, што надыходзячы выхад на пенсію можа скончыцца трагедыяй для мужчыны; яна бачыла гэта раней – развялася з дзвюма яго сем’ямі, якія існавалі без яго, звычкі да алкаголю, якія заставаліся ў баку ад сур’ёзнай праблемы, а не сябра па-за сілай. Ён жыў гэтай працай так, быццам яна ніколі не скончыцца, але цяпер канец быў навідавоку, і яна ведала, што ў больш спакойныя хвіліны гэта даймала яго.
Яны пачалі рэгулярна выпіваць у чацвер увечары, што служыла дзвюм мэтам: гэта дазваляла Харкінсу сказаць Макалану, наколькі добра ў яе справы і ці яна насамрэч аблажалася. Гэта таксама дазволіла ёй пагаварыць з чалавекам, які ў некаторай ступені заняў мантыю Біла Кэлі, хаця яны былі вельмі рознымі людзьмі. Яна ведала, што ён клапаціўся пра яе (але шанцаў на прызнанне не было), ён мог рассмяшыць яе, і ён быў самым блізкім сябрам, які яна мела.
Яны пастукалі шклянкамі, і ён, як заўсёды, залпам кінуў першую.
«Віроў, Мік, і дзякуй за тое, што ты робіш. Бог ведае, што б мы без цябе рабілі».
Ён даў знак бармэну, каб папоўнілі. «Усё ідзе добра, і зверху ўніз мы ў добрай форме. Гэта лёгкае, але рана ці позна стане цяжкім, і тады мы даведаемся, з чаго складаецца каманда. Вы падабаецеся хлопцам, так што працягвайце, проста расслабцеся крыху. Я ведаю, чаму гэта цяжка для вас, але гэта прыйдзе. Вы таленавітая жанчына, і вам трэба дзяліцца сабой з людзьмі, бо гэты чалавек ім спадабаецца. Пакіньце мінулае ззаду і працягвайце жыццё. Аднак адна парада».
Яна падняла вочы ад шклянкі. - А што гэта, Мік?
«Не рабі гэтага з JJ. Ён хоча толькі доўгатэрміновых адносін з працай. Не зразумейце мяне няправільна, калі вы хочаце чагосьці кароткага і мілага, што, верагодна, прынясе карысць вам абодвум, тады гэта справядліва. Вось толькі катэдж на дачы з усмешлівай сям'ёй і мілымі сабачкамі ён рабіць не збіраецца. Вы гэта ведаеце, але думаў, што я згадаю пра гэта».
Яна на імгненне паразважала і, відаць, варта было адарваць палоску, нагадаць, хто тут гаспадар і што гэта не яго справа. Аднак ён меў рацыю, і яна гэта ведала, але з О'Конарам нічога не здарылася, таму шкоды не было. Яна вырашыла, што адказу няма. «Табе хочацца злавацца і расказваць мне нейкія ваенныя гісторыі?»
Ён расправіў плечы. «Ці казаў я вам калі-небудзь пра мігатлівага міністра?»
Яна ўсміхнулася, і яе зялёныя вочы загарэліся. «Выдатна, дазвольце мне іх увесці».
Каля поўначы Макалан ішла па прахалоднай, ціхай вуліцы ў некалькіх хвілінах ад сваёй кватэры, ёй было цяжка залезці ў ложак. Яна была прыемна п'яная, але, улічваючы тое, што яна адклала з Харкінсам, яна ведала, што наступны дзень будзе цяжкім. Гэта была добрая ноч, смешная, з бясконцым абменам гісторыямі, і яна здзівіла сябе, пачаўшы расказваць некалькі сваіх. Харкінс бачыў, як чалавек паступова спрабуе зноў увайсці ў свет.
Яна была ў поле зроку каля сваіх дзвярэй, калі мужчына выйшаў з ценю. Гучна лаючыся і з адрэналінам, які выбухнуў у яе целе, яна намацала сваю асабістую агнястрэльную зброю, якой больш не мела пры сабе. Мужчына падышоў да яе і падняў руку. Яна заплюшчыла вочы і чакала.
«Ці не маглі б вы зэканоміць дробязь, дарагая?»
Яна расплюшчыла вочы, хапаючы ротам паветра, і ўтаропілася на віно. «Што, чорт вазьмі, ты робіш?» Яна моцна ўдарыла яго прама пад сэрца, і ён упаў на спіну. Яна прабегла рэшту шляху і зачыніла за сабой плоскія дзверы. Яна распранулася, зайшла ў душ і плакала, змываючы дзень са свайго цела. Цёплы струмень вады супакоіў яе, і яна працверазела, выціраючы сябе насуха, перш чым легчы ў ложак і заснуць.
Інцыдэнт у Белфасце
Тэлефон разбудзіў Макалан, і калі яна паглядзела на цыферблат, ён паказаў 5.30 раніцы. Гэта было дрэнна. Яна чакала дрэнных навін, але не так хутка. Яе рот быў падобны да шкарпэткі валацугі, але гэта было звязана з другім вялікім начным каўпаком і парай кавалачкаў харыза, якія схапіла з халадзільніка, перш чым яна вылецела каля поўначы. Яна ўзяла тэлефон і размахнула нагамі, каб апусціцца на падлогу. Яна ведала, што сон на працягу дня скончыўся.
Гэта быў адзін з яе каманды, які паведаміў ёй апошнія дрэнныя навіны. «Прабачце, што турбую вас у гэты час раніцы».
Яна не хацела ласкаў. «Ёсць добрыя навіны?»
— Баюся, што не, мэм.
«Ну, давайце дрэнна».
Чалавек, які тэлефанаваў ёй, быў адным з лепшых і не заслугоўваў цяжкіх часоў ад яе. Гэта было як мага бліжэй да гумару ў такі ранні час.
«Берці Галахера сёння раніцай знайшлі каля докаў пара мясцовых жыхароў, якія ішлі на працу. Ён даволі дрэнна пазначаны і дабіты адным ударам у галаву. Пакуль ніхто гэтага не заяўляе, але гэта яшчэ рана».
Яна правяла пальцамі па валасах і на імгненне задумалася. Павінна было быць пытанне ці ўказанне, але яе галава яшчэ не была гатовая да гэтага. Гэта быў беспарадак, і гэта быў дрэнны дзень у офісе.
«Спадарыня?»
Яна папрасіла прабачэння і патлумачыла, што думала. Ён сказаў ёй, што ёсць яшчэ.
«Наколькі дрэнна?»
«Томі Дойл страціў прытомнасць і памёр у зняволенні адразу пасля таго, як у яго пачалі браць інтэрв'ю. Доктар не ўпэўнены, але думае, што ёсць прыкметы таго, што прычынай гэтага стала тупая траўма брушной поласці. Мабыць, гэта цяжка заўважыць - магчыма, гэта была нейкая траўма, атрыманая значна раней. Яны збіраюцца зрабіць яго пасмяротнае ў першую чаргу».
Абанент не разумеў, што гэта значыць, але яна зразумела. Тое, што яна бачыла ў OP, была траўма тупым прадметам. Яна проста спадзявалася, што нешта яшчэ забіла Томі Дойла або яна апынулася ў вельмі дрэнным становішчы - і Джэкі Кроўфард таксама. У яе балела галава, і ёй трэба было думаць, рабіць правільныя выбары. Другога шанцу не будзе, калі яна патэлефануе не так. У момант інцыдэнту ёй гэта не прыходзіла ў галаву, таму што гэта быў Белфаст, заўсёды лінія фронту вайны, і людзі пацярпелі. Томі Дойлы гэтага свету ніколі б не прызналіся, што пацярпелі ад пары стрэлаў маладога Пілера.
Яна прайшла ў сваю невялікую кухню, націснула кнопку на чайніку, спаласнула ўчорашні шклянку віскі і напоўніла яго вадой. Яна праглынула яго, каб змазаць свой язык, які шкрабаў яе небяспеку, потым абаперлася на край ракавіны, ні ў што не гледзячы, і паспрабавала запаволіць кручэнне каруселі ў яе галаве. Джэк - яна хацела і мела патрэбу ў Джэку, але ў гэты час раніцы гэта было немагчыма. Яна паспрабуе дабрацца да Біла Кэлі да таго, як камандзір пачне яе разбіраць; Пасля смерці ў зняволенні ў многіх кутках паліцыі спрацоўвае сігналізацыя. Праблема Макалана была сур'ёзнай: калі б Томі Дойл памёр у выніку інцыдэнту, сведкай якога яна была, яна магла б сказаць, што нічога не бачыла, але гэтая стратэгія не была простай. Яна не хацела думаць пра іншы варыянт.
Біл Кэлі быў у сваім офісе ў 7 раніцы, як і ў любым выпадку. Калі Макалан прыбыў, у яго была гатовая кава, і, у адрозненне ад большасці паліцэйскіх, у яго былі кубкі замест танных цалевых кружак. Нягледзячы на тое, што яны ведалі адзін аднаго як сябры на працягу многіх гадоў, ён быў ACC, і яна ўсё роўна стукалася ў яго адчыненыя дзверы.
«Заходзьце і зачыніце за сабой дзверы. Вы па-ранейшаму п'яце чорны з паловай лыжкі, ці вы таксама адмовіліся ад гэтага, цяпер вы спартсмен? Ён усміхнуўся ёй.
Ад яго выгляду ёй палепшыўся настрой, і яна ўпершыню заўважыла, што амаль чвэрць стагоддзя Смуты выразала на яго твары нейкія рыскі. «Я не адмовіўся ад усяго, у тым ліку ад добрага соладу. Даўно мы не дзяліліся адным ці двума. Я сумую па тых днях».
— Сядай, Грэйс. Вядома, я ведаю, што адбылося ўначы, і прыкладна праз паўгадзіны прэса, рэспубліканскія палітыкі і Лондан будуць думаць, што PSNI па-ранейшаму застаецца RUC і забівае добрых каталіцкіх хлопчыкаў дзеля забавы. Выкарыстайце гэтыя паўгадзіны, таму што я адчуваю, што вам трэба. Мяркую, ты яшчэ ўбачышся са сваім камандзірам, і я табе не зайздрошчу. Гэтая размова не адбываецца, так што страляйце».
Макалан сапраўды не ведаў, як перайсці да сутнасці, і ўсё выглядала як дрэнны варыянт. - Мяркую, вы ведаеце, што я кіраваў агентам, якога забілі?
Кэлі кіўнула.
«Я хацеў яго выцягнуць. Я ведаю, што камандзір адмовіць усякай веды, але я сам паклапачуся пра гэта. Праблема ў смерці Томі Дойла».
Кэлі не чакаў гэтага і зноў паставіў кубак кавы на сподак. «Скажы мне».
«Я быў у АП - я назіраў, як малады Пілер даволі моцна ўдарыў Томі па кішцы, і ён пацярпеў. У тым, што я бачыў, сумненняў няма».
Яна расказала Кэлі ўсё падрабязна, і ён зусім забыўся пра сваю ранішнюю каву. Ён ніколі не перапыняў яе і не меў патрэбы. Ён дакладна ведаў, якія наступствы ствараюць хуткасны вентылятар і шмат лайна.
«Я навучыў цябе дастаткова добра, каб ты ведаў, што я табе раскажу, і ты ведаеш, што ўсё, што б ты ні рабіў, будзе табе каштаваць. Калі вы скажаце, што нічога не бачылі, а пазней высвятліцца, што бачылі, вы адсядзеце ў турме - ці, як мінімум, страціце кар'еру. Нельга адбываць турэмны тэрмін! Калі вы скажаце, што бачылі гэта, то пасадзіце адзінага сына містэра і місіс Кроўфард, які застаўся, у турму, і амаль усе ў PSNI падумаюць, што вы горшы за тэрарыста. Нават у гэтым выпадку яны будуць біць вас за тое, што вы не паведаміце пра інцыдэнт, і многія рэспубліканцы падумаюць, што ён мог бы выжыць, калі б вы ўмяшаліся, што, вядома, глупства. Гэта даволі куча праблем, з якімі трэба змагацца».
— паспрабаваў перабіць Макалан. Ён працягнуў руку далонню ўверх і нахіліўся наперад у крэсле. «Вы прыйшлі сюды па маю параду; добра, я табе аддам. Гэтая краіна павінна змяніцца, вайна амаль скончылася, за выключэннем некалькіх дысідэнтаў, і калі ўсе бакі не зменяцца разам з ёй, мы апынемся ў той самай каналізацыі, у якой знаходзіліся ўсе гэтыя гады. Вы гэта ведаеце, і першая памылка была ў тым, што вы не паведамілі пра гэта адразу. Паказанне людзям з іншага боку, што мы можам рабіць правільныя рэчы, дапаможа нам дасягнуць чагосьці накшталт міру. Вы ўбачылі напад на зняволенага і сышлі, таму што гэта так. Раней мы выкарыстоўвалі высакародную справу як апраўданне тых ці іншых дзеянняў. Тыя дні прайшлі, Грэйс».
Біл Кэлі закурыў і парушыў сваё правіла не паліць перад сняданкам. Макалан маўчаў; яна ведала, што ён далёкі ад канца.
«Маё сэрца будзе балець за Кроўфардаў, але тысячы сем'яў пацярпелі ў гэтай барацьбе, і дні збліжэння шэрагаў скончыліся. Некалькі гадоў таму я зрабіў бы тое ж самае, што і ты, і паглядзеў бы ў іншы бок. Мы павінны паказаць, што мы лепшыя за гэта, што азначае, што мы панясем страты, і нас за гэта не будуць любіць».
Ён убачыў, якое ўздзеянне ён зрабіў на Макалана, і напаўусмешка працяла на яго твары. «Божа, я ж табе даўно казаў, што на гэтай працы нас ніхто не любіць! Джэкі Кроўфард быў навучаны, як і ўсе астатнія, і ў справядлівым свеце яго сям'і не прыйшлося б прыняць яшчэ адзін удар, і гэта праўда. Але гэта больш, чым вы ці Джэкі Кроўфард; той факт, што ён можа адбыць тэрмін, і вы будзеце так жа рады, як Марцін Макгінэс у аранжавай ложы, - гэта не галоўнае. Я не кажу вам так ці інакш - я пакіну гэта вам. Твайму камандзіру праўда не спадабаецца, і бог ведае, як ты яго абыдзеш. Ён нядрэнны чалавек – насамрэч, па-свойму наадварот. Такія людзі, як ён, патрэбны былі нам у разгар Смуты, і без іх мы б прайгралі. Ён бачыў, як загінула так шмат яго сяброў, і два замахі на яго жыццё азначаюць, што ён заслугоўвае крыху разумення. Ён скажа вам супрацьлеглае таму, што я сказаў, але ён у мінулым, і гэта рашэнне, якое вы павінны прыняць. Рабіце правільныя рэчы, і, напэўна, за тое, што вы не паведаміце пра гэта адразу, будуць пакараны. Ты выжывеш, але я не ўпэўнены, ці выжывеш ты ў Ольстэры».
Кэлі адпіў кавы і зразумеў, што яна халодная. Яны абодва ўсталі адначасова, і ён прайшоў праз пакой і трымаў яе на руках. Ён ніколі не рабіў гэтага за ўвесь час, што яны ведалі адзін аднаго. Яна моўчкі выйшла з пакоя, думаючы, што выкурыць перад камандзірам. Яна скараціла колькасць курэння да двух-трох у дзень, але цяпер не час турбавацца аб спажыванні тытуню.