Манфиш Алекс :
другие произведения.
Переводы с иврита
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Манфиш Алекс
(
shal_shal@mail.ru
)
Размещен: 30/03/2015, изменен: 28/07/2015. 15k.
Статистика.
Сборник стихов
:
Переводы
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
НАД МАСЛИЧНОЙ ГОРОЙ (ИЕРУСАЛИМ)
Слова - Авигдор hа-Меири, музыка - народная
Взойдя к венцу Масличной горы,
Паду, шепча твоё имя.
Поклон с венца Масличной горы
Земле Иерусалима.
Тысячи тысяч шептали молитвы,
Чая увидеть свет твой и лик твой.
Обитель мира - Ерушалаим,
На сына ль не глянешь любя!
Обитель мира - Ерушалаим, -
Из пепла воздвигну тебя!
Взойдя к венцу Масличной горы,
Паду, шепча твоё имя.
Поклон с венца Масличной горы
Земле Иерусалима.
Всем благодатным излиться дарам
На царский престол, на град и на Храм.
Обитель мира, Ерушалаим,
Я здесь, пока жив мой народ.
Обитель мира, Ерушалаим,
Твой царь и спаситель грядёт.
Транскрипция
Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Эштахавэ лах апаим.
Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Шалом лах, Йерушалаим!
Альфей дорот халамти алаих -
Лиръот, лизкот бе-ор панаих.
Йерушалаим, Йерушалаим, -
hаири панаих ле-внэх!
Йерушалаим, Йерушалаим,
Ми-харвотаих эвнэх!
Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Эштахавэ лах апаим.
Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Шалом лах, Йерушалаим!
Бе-альфей брахот hейи бруха -
Микдаш, мелех, ир мелуха.
Йерушалаим, Йерушалаим, -
Ани ло азуз ми-по.
Йерушалаим, Йерушалаим, -
Яво hа-Машиах, яво!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛИЯ!
Слова - Эhуд Манор, музыка - Цвика Пик
Свет дрожащий подступил к шатру
В тот единственный, в тот ранний час,
И про юную твою сестру
Я шептал, к тебе склонясь.
И уткнула ты в постель глаза,
Сжав мне руки в ледяной своей,
Но в ладонь мою слеза
Пала, крови горячей.
(припев) Года прибавили скорбей,
И руки всё слабей,
Но, как взор сестры твоей,
Твой мне светит лик!
Ты, Лия, жизнь моя и песнь,
Любовь моя и песнь,
И не быть мне тем, кто есмь,
Коль солгал в сей миг!
Сыновьями одарив шестью,
Вновь ли, гордая, ревнуешь ты?
Молви, женщина, печаль свою,
Глянь, как близок свет мечты!
Пусть твоих не потупляет глаз
То былое, что укрыла степь.
Вот остался краткий час,
Скоро саду опустеть.
Года прибавили скорбей...
Транскрипция
Эт ото hа-бокер ло эшках -
Кше-тамант рашех бетох hа-кар.
Ор hа-шемеш аль hа-оhель нах,
Ве-раши hалом шикар.
Кше-лахашти бе-ознэх эт шма,
Эт ядай асафт бе-яд кара,
Ве-димъа ахат хама
Эль капот ядай нашра.
(припев) hинэ ямим рабим хальфу,
У-штэй ядай айфу,
Ве-эйнаих мая фу -
Ке-эйнэй Рахель.
Ани оhев отах, Леа,
Оhев отах, геа!
Им эшках отах, Леа, -
Шми ло Исраэль!
Аль йомар либех аль ахотэх -
Hен банаих ле-цидех йошвим.
Аль тафни, иша, эт мабатэх -
Коль халомотай кровим.
Ма бакашатэх, имри, Леа, -
Шева hа-шаним хальфу ми-зман,
Ве-нотра рак од шаа,
Тэрем йесагер hа-ган.
hинэ ямим рабим хальфу...
БАЛЛАДА О ПОЛИЦЕЙСКОМ АЗУЛАЕ (песня из кинофильма)
Слова - Эhуд Манор, музыка - Нурит hирш
Все переулки пусты - лежат, покорные, у ног.
Тень свою влача, вновь он одинок.
Все переулки пусты - лежат, покорные, у ног:
Медли иль спеши - нет ни души.
(припев)Если б ему вернуть
Стрелок свершённый путь, -
Мир бы сумел создать он, где так светло;
Было б вернуть дано
Канувшее давно -
Всё бы тогда на земле расцвело.
Долго, который уж год среди теней кочует он,
Кружит меж колёс, бродит меж времён.
Долго, который уж год среди теней кочует он -
Некого любить иль позабыть.
Хмурый рассвет наступил - послушных тропок не сберечь:
Кто-то гонит прочь, кто-то просит встреч.
Хмурый рассвет, наступив, разрушит грёзы, хоть кричи:
В колчане зари - злые лучи.
Транскрипция
Коль hа-рховот квар рейким, hа-симтаот кулан шелё,
Шув hу левадо, шув рак им цилё.
Коль hа-рховот квар рейким, hа-симтаот кулан шелё,
Эйн ма лемаhер о леахер.
(припев) лю леhашив нитан эт мэхогей hа-зман, -
Эйзе олам яфе hу hайя бонэ -
Лю леhашив нитан эт ше-халаф мизман -
Эйх hа-олам аз hайя миштанэ
Эсер шаним лефахот hу меhалех бейн hа-цлалим,
Шув ве-шув совев эт hа-гальгалим.
Эсер шаним лефахот hу меhалех бейн hа-цлалим,
Эйн ми леэhов о лаазов.
Лю леhашив нитан...
Бокер афор ба-авир, hа-симтаот квар ло шелё;
Шув омрим ло - лех, шув омрим ло - бо!
Бокер афор ба-авир шув мешанэ эт hа-тмуна -
Шемеш ат йоцет ми-нэдана.
ТРИ ОТВЕТА
(Слова - Натан Альтерман, музыка - Арье Леванон)
Он сказал: 'Коль за мною пойдёшь,
Не в парчовой ходить тебе ткани -
Сломит скорбь, и без силы падёшь';
Но ответила: 'Сил мне достанет.
Буду вретище гордо носить,
Словно в злате мой стан и в шелку;
Буду в ливень дороги мостить -
И царицей себя нареку.
Что б ни молвил и что б ни велел, -
Совершу и исполню, милый,
И не тяжек мой будет удел,
И мои не иссякнут силы'.
И сказал он: "А если предам,
Если, брошена, в хладной кровати
Будешь, внемля ночным лишь дождям,
Ждать - вернусь ли из чьих-то объятий?'
'Буду ждать, сколь бы ждать ни пришлось, -
Так сказала, и светел был взгляд, -
И не будет ни жалоб, ни слёз -
Лишь бы знать, что вернёшься назад!
Что б ни молвил и что б ни велел, -
Совершу и исполню, милый,
И не тяжек мой будет удел,
И мои не иссякнут силы'.
И сказал: 'А коль изгнана мной
Будешь прочь навсегда, и сквозь иней
Прозвучит за твоею спиной:
Уходи и забудь моё имя?'
Миг молчала, улыбка из льда
Засветилась - и пало из уст:
'Если молвишь - уйти навсегда, -
То уйду и вовек не вернусь.
На одно лишь отвечу я - нет:
Не мечтай, чтоб тебя забыла!
Ибо этот исполнить завет
Не дано мне, любимый, силы!'
ВЛАЧУ Я ЗА СОБОЙ...
(Слова - Яков Орланд, музыка - Давид Заhави)
Влачу я за собой безмолвия удел
И сад, что мы сожгли - пускай лишь страх виною...
Не молвила ли ты: 'Как город опустел'?
Не молвила ли мне: 'Постой без слов со мною'?