К творцу, чей Дзен и чуден и велик,
Почтительный явился ученик
И попросил учителя смиренно:
Скажите как нарисовать тростник.

Я жду с почтеньем мудрых ваших слов
И поученье выслушать готов.
Себя без знанья твёрдого не мысля,
Я начал с Дао туши, Дао кисти,
И, отточив приёмы и мазки,
Усвоил положения руки
И наконец, усерден и суров,
Прочёл трактаты старых мастеров.
Их изучил буквально и построчно,
Проделал сотни копий самых точных
И ощутив - тверда моя рука,
Решил начать со стебля тростника.
Но тут же разом потерял отвагу,
Не в силах кистью оживить бумагу.
А на картины ваши, слышал я,
Садится птиц весёлая семья,
Чтоб гнёзда вить в ветвях, сойдясь по двое,
Всерьёз решив, что дерево живое.

Меж ремеслом и мастерством зазор
И наш с тобой бессмыслен разговор.
Тебя учить словами не с руки.
Ступай ка ты к излучине реки,
Туда, где на излучине реки
Под солнцем зеленеют тростники.
Питайся тем, что даст тебе река,
Построй себе шалаш из тростника
И чтобы жизнь предать твоей руке
Рисуй тростник тростинкой на песке.
Себе не строя планов наперёд,
Рисуй весной когда тростник цветёт
И жарким летом в знойной тишине
С тростинками качайся на волне.
Рисуй когда работа не идёт.
Рисуй зимой, раскалывая лёд.
Рисуй когда осенний день тосклив.
Рисуй когда прилив или отлив.
Рисуй пока в усердии таком
Почувствуешь себя ты тростником.
Тогда за кисть берись скорее снова.
Забудь на миг ученья и основы.
Забудь о том, что ты теперь тростник.
Забудь о всём что есть на этот миг.
Пускай сама творит твоя рука
И твой тростник переживёт века.