# Из Эмили Дикинсон 127 "дома" - он мне сказал-

Владимир Иванович Шереверов

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 127 ""Houses" - so the Wise men tell me -"

"Дома" - он мне сказал - "Его Дома!"

Убежища от всякого свирепства!

Жилища, где зимой всегда тепло!

Пристанища, где слёз не проливают!


Таких в избытке у "Его Отца" -

Не знал его, но знаю - все по мерке.

И те, кому и вправду невтерпёж,

Узнают путь - уйдут сегодня ночью.


Emily Dickinson 127 "Houses" - so the Wise men tell me


"Houses" - so the Wise men tell me -

"Mansions"! Mansions must be warm!

Mansions cannot let the tears in -

Mansions must exclude the storm!


"Many Mansions", by "his Father" -

I don't know him; snugly built!

Could the children find the way there -

Some, would even trudge tonight!