# Где-нибудь вдруг...

Аноним Ashsa

Перевод стихотворения Ингер Кристенсен - книга "Алфавит".

где-нибудь вдруг рождаюсь я,

в доме, ничем не приметном; когда

кричишь, стена отступает, и


сад, в котором теряешься, весь

кишит улитками; ты плывешь

рывками, как птица; когда земля


истощается, ранний ревень

сохнет, июль отступает, и

город, в котором теряешься, весь


медлит, чернеет; проходишь по

улицам, как остальные, без слов,

против потока, равняющего


кирпичную кладку; когда маршрут

крепко врезается в память, дома

отступают, равнина растет


вширь, всевластно, хотя почти

незаметно; лишь где-нибудь

дикий один абрикос, на миг


застывая, цветет через тонкий флер,

скрадывающий разбег ветвей,

но все равно остается


et sted bliver jeg pludselig født

i et udtryksløst hus; når man

skriger, giver væggene efter og


haven, hvori man forsvinder, er

blankslidt af snegle; man bader

i ryk som en fugl, og når jorden


er spist og rabarberne første gang

visner, giver sommeren efter og

byen, hvori man forsvinder, er


langsom og sort; man går gennem

gaderne, gør som de andre, der

uden et ord, i forbifarten puffer


lidt murværk på plads; når ruten

er indøvet, sejlivet nok, giver

husene efter, og højsletten breder


sig tvær og almægtig og nærmest

usynlig; et sted står et vildt

abrikostræ et øjeblik stille og


blomstrer, men kun med et ganske

tyndt slør om de udbredte grene,

før det alligevel fortsætter