Луис АРАГОН                                  Франция 

                   *     *     *

Горький вкус моей любви тяжелой...
Гул в ветрах и в пене шлюзом голым.
В царстве тени бродит смерть в печали,
Ищет, где б пристанище ей дали.

Тонкий месяц август рассыпает,
Звездопадом на холмах молчащих тает.
Я, как призрак, на дорогах в пальмах
В чистых небесах живу опальных.

Золотые руки, обнимая,
Подарили мне не радость рая -
Голод, жажду и страданья сами
Душат меня долгими часами.

С голубиной нежностью, смиреньем.
Я мечтаю, грежу в упоенье,
И вплетаю нить глубинной страсти
В твой ковер. Бери меня и властвуй!

Я фехтую твои двери. Не уйти!
Образ твой перекрывает все пути.
В сумерки на землю тень сошла,
Клеткою любовь, а в ней - душа.

И пока желанье  не остыло,
Мир не стал суровым и постылым,
Солнце и фонтаны, и цветы
Побеждают боль. Ты, только ты!..

				07.07.15

			Пер.с франц. яз. М. Драйфус
                                    Пер.с нем.яз. А.Шаф


Louis Aragon 

O dunkler Liebe bittre Frucht
Mein Schleusenlied aus Wind und Schaum
Mein Schattenreich wo Tod im Traum
	Die Brandung sucht

Mein milder Mond August verstreue
Auf stumme Hügel Sternenregen
Mein Traumgespinst auf Palmenwegen
	In reiner Bläue

Von goldnen Armen sanft bezwungen
Hab Durst und Hunger ich gefunden
Mein Herz wacht in den langen Stunden
	Der Dämmerungen

Wie könnt ich von hier gehen bevor
Ich deinem Fuß die Matten flocht
Und mit den Taubenschwärmen focht
	An deinem Tor

Bevor mir alles wird zur Lust
Blume und Quell und Sonnenstrahl
Und von dir angefacht die Qual
	In meiner Brust