Савинова Сана : другие произведения.

Лавандовые сны в кружевах мечты. Лирика Анри

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Последний романтик? Может быть... Свои стихи Анри ("Эвересты души" или история одного восхождения") писал много лет, в них его надежда на счастье, вера в любовь, ласка и нежность к любимой женщине. В них его идеальные мечты, разговор наедине с собой, чувственные сны и желания. Это настоящая лирика - образная, самобытная, чувственная. Его поэзия на французском языке красивая и музыкальная, ритмичная и созвучная. Перевод на русский язык потребовал особого художественного подхода, чтобы максимально сохранить индивидуальность каждого стиха и почерк самого автора. Можно сказать, что это творческий дуэт "поэзии и прозы", подаривший радость совместной работы и литературного общения.

*О, свобода бесценная!

О, свобода бесценная!
Страсти ад для любимой был музыкой,
для меня же пропавшей надеждой.
Маски сняты, слова обид брошены, 
одиноким и жалким бреду я по свету...

Чтобы выжить в холодную зиму разлуки
я оставил себе слова ее гнева, 
повинуясь инстинкту, схватился за вожжи,
но я был на арене и дрался с гиенами.

Красота метеором любви поглотила меня, 
позволяя возиться с мечтами о вечности,
в мои губы впилась необузданность демонов
наказать меня ядами и убить преждевременно.

Очарованный звуками слов горящих и ласковых,
не заметил в сирене беззубую гарпию, 
не услышал намеки адского пламени, 
потерявшись в плену своего сладострастия.

Я разбился о прошлое, на куски разломался, 
обреченно, униженно с ним попрощался, 
подобрал все осколки, с трудом нагибаясь, 
стал выискивать мудрость в неровностях края. 

Новый день уносил меня дальше от пошлости, 
что пытала шипами мою память до крови.  
Я раскладывал пазлы, играючи  образами, 
на кусочках бумаги копировал боль свою.

Все моменты любовной истории, все фрагменты
картины без времени - не забыты и не потеряны.
Они собраны в бусы символов, 
Вплетены в ожерелья поэзии.
 
Игра слов превратилась в магию, 
ожила мечтами и радостью, 
получила огранку временем,
загорелась во мне новой сладостью,
чтобы сделать героем слабого.

*Сумеречные цветы

Я написал тебе стихи, 
сумеречные цветы,
как последнюю из песен
угасающего дня, 
испарившийся набросок
заходящего луча...

Ветер стер мой горизонт, 
обернув его в ничто,
одиночества туманы 
наслоились на него, 
и в застывшей атмосфере
я дрейфую кораблем
в горький день из ночи
с тем же горьким сном.

Малым светом пробиваясь
сквозь смертельную тоску, 
я пишу тебе стихи,
сумеречные цветы. 
В них пристанище мое,
в них, не глядя ни на что, 

я надеюсь... 

*Мои мечты

Мои мечты - потоки, рожденные в белом,
среди ледников гигантских и смелых, 
жестоких в стремлении смыть настоящее, 
гордых в безудержном смехе над временем.

Мои мечты - сампаны с Востока, 
груженные золотом и благовониями,
плывут по волнам в борьбе с океаном,
мысленным зондом маяки расставляют.

Мои мечты - судьба с начерченным путем,
туманный горизонт с неясным завтра.
Нарисовать хочу твое лицо среди цветов
из глубины веков, простых и ярких. 

Пока ты спишь бесшумно, твои тайны
сбегают от меня, молюсь о том, что любишь...
Мне страшно одному в слепой ночи.
О чем же ты мечтаешь, дорогая?

*Восхождение

Восхождение полное, поэтапный подъем
на одну из колонн вертикальной скалы
с идеальным пунктиром, родом из камня.

Огромный собор возведен без рабочего,
усилен пилястрами блоков неровных
в образе женщин, созданных Гением.

Звуки сирен высоты ослепляют и дразнят,
свадебной песней смерть предлагают и манят
к себе, где все может угаснуть...

Мистраль небу принес сапфир голубой,
укутал скалу в "атональный покой",
бредовыми страхами мысли заполнил.

В голой плоскости скального моря,
среди трещин и плит он партиту играет,
кружит голову звоном, почти оглушает.  

Болеро беспокойно ищет грань удовольствия, 
нить "ничто", за которую нужно схватиться,
чтобы выжило тело, потянувшись за мыслью.

В конечной длине, на гребне скалы,
поднимаюсь навстречу холодному ветру,
издаю первобытный отчаянный крик! 

Взгляд на пропасть в тени под ногами
мне победный букет преподносит, счастье полное
вверх, на границу астрала уносит.

*Королева женственности

Королева женственности, хрупкая в мягкости,
в полной свободе играешь полярностями, 
желаньем блаженства манишь к себе.

Плывешь невесомо в мире контрастности.
Внеси свою ясность в мои неясности, 
спрячь мои самые черные мысли

в плавном изгибе тела зефирного, 
в сладкой текучести чувств и мечтаний,
в волнах, приподнятых ветром признаний.

Фонтан сладострастия совсем иной плотности
не будет окрашен обыденной пошлостью.
Я пью из него, обретая единство.

Дни идут хороводом в свадебном танце,
в них рисую соборы в сиянии глянца,
в них я слышу звенящий хорал хрусталя.

*Какая странная алхимия

Когда свет угасает, дыхание твое замирает, 
от этого тихого шума пламя свечи танцует.
Я сначала смотрю на тебя,
а после шепчу позабытую старую сказку.

Ты еще спишь, а мне нравится угадывать тело,
когда ночь испаряется в звуках рассвета,
когда луч в золотой пыли проникает сквозь жалюзи
в твои волосы, которые я обожаю.

Онемев от восторга, полусонное глажу бедро, 
я смелею... твои веки дрожат и, прощаясь со сном, 
ты вздыхаешь и стонешь, и шепчешь мне: "Милый"... 
Какая странная алхимия!

*Мое сердце

Подарила мне свое сердце и зовешь меня "мое сердце".
Я отвечаю "сердечко" и хочу вернуть тебе сладость.
Если ты от обиды плачешь, мое сердце рвется на части
посильнее ужасной боли.

Я боюсь потерять свою радость, разбив твое сердце о скалы
ежедневности настроения, необузданности желания.
Ненавижу себя и горюю.

Я дарю букет с ароматами, наполняя жизнь твою цветом.
Создаю гербарий запахов, настаивая в сосуде времени. 
Наслаждаюсь его благовонием, ощущая тебя в своем сердце.
Счастье быть с тобой рядом...

*Пакетик лаванды

Я мечтал стать одним из этих пакетиков,
душистым и легким, чистым, как летнее небо, 
морским синим, спящим в изголовье постели.

Хотел бы я занять место в секретном ящике, 
разделить с тобой нежную близость, 
поделиться пришедшими мыслями.

Вдохнешь ли ты аромат, выпуская меня на свободу?
Или, может, оставишь в глубине чердака,
среди старых забытых вещей, в пыли бардака ...

*О женщине моей мечты

Ты поэма, со слогом, в котором таится
семя малое человеческого величия,
эмоция высшая, надежду дарящая, 
дыхание ровное, боль мою уносящее.

В безмятежной улыбке роман наш написан, 
без фальши история, без пробелов и ретуши.
Он говорит о весне, о закатах - рассветах, 
в настоящем о будущем. Его завещанием делаю.

Одним камертоном, без слов говорим мы:
"Мое сердце - твой дом, твое счастье цветущее, 
твоя радость, оттенками солнца сочтенная,
горизонт мой свободный, без тени сущий.

На ресницах дрожащих пудрой рассыпанной
блеск алмазов нелживого, доброго сердца.
Каждой гранью вращаясь в потоке света
мой восторг привлекает с силой магнита.

*Снова и снова 

Я засыпаю и сплю
снова и снова,
всегда напротив твоего тела.

Вижу сокровища 
нашей истории, в нотах
аккорда слышу желание.

Испаряются вздохи
туманом нестойким
нимбами красного и золотого.

Ты проходишь кометой,
шлейфом касаясь,
искру надежды мне посылая.

Семафором опасным
уводишь от порта
в лагуну тревоги и беспокойства.

Прекрасной Пандорой
ты остаешься снова и снова,
всегда напротив моего тела...

* Любимой

Прекраснее розы, с любовью без веса тебя я касаюсь,
прекраснее розы, твоим ароматом я наслаждаюсь, 
прекраснее розы чаруешь время восточной сладостью.

Алхимию зелья вкушаю, которое связывает нас,
слушаю песню тихую в колыбели магии, 
время с улыбкой вплетается в наши желания.

В музыке вальса любви, что мечты возрождает,
все удовольствия кружат и восходят в нирвану.
Я хочу оставаться с тобой вечной парой

в нашем доме уютном с ирисами радужными, 
пушистой сиренью, лавандой и розами алыми,
огнистыми маками - нотами гимна радости.

*Сон о мечте

Ты будешь моим сокровищем, 
мечтой потерянных сновидений, 
надеждой спящего сада, 
в котором все еще говоришь со мной.

В ароматах ночи блуждаю, 
наслаждаясь бризом из свежести,
золотым дождем окропляю
зелень буйную сновидений.

С моих губ испаряются рифмы,
желанием плоти гонимые, 
расцветают костром цветастым
от влюбленности в тела линии.

Заснет несчастье при свете лунном.
Укрою мечту лучом рассветным, 
обниму твое тело и почувствую тайну, 
проснусь и увижу...

Как архангел Зари невесомой рукой
мою руку берет и ведет за собой, 
как следит за мечтой в потерявшемся сне, 
как эфир наполняет любовью моей.

*В твоих глазах я прочту изумруды

В твоих глазах я прочту изумруды...
Бирюзовые ноты желаний отзовутся во мне тихим блюзом, 
зазвенят ключами от ласки наших игр, шелковистых и шумных.

Начну играть на твоем теле разноцветные звуки
волшебных аккордов, которых ты еще не знаешь.
Ароматным рассветом любви ты меня наполняешь.

Мои дерзкие пальцы, влюбляясь все больше, 
 в гладкости волоса высекут молнии, искрой летящей
зажгут наслаждение, пламенем страсти усилят горение.

Соберу все оттенки, подчеркну их отличия.
Интенсивными всплесками зачеркну безразличия,
чтобы снова любить тебя до неприличия.

*Абсолют в любви

Подарю тебе горы в вершинах снежных, 
красоту синевы просторного неба, 
свет, мерцающий в хлопьях белых.

Игру бриллиантов искусства морозного, 
глубину моих мыслей в абсолют возведенную, 
любви чистоту в кристалл обрамленную.

В тишине, оглушенной дремлющим лесом,
заколдована тайна любви рассвета, 
где шепот любимой разбудит сердце.

Только ты мне подаришь счастье,
горный покой и лаванды нежность,
холод вселенной теплом согреешь.

* Самая красивая из роз 

Самая красивая из роз,
в бархате цвета и запахе меда
бледнеет пред тобой!

Самая красивая из роз
не сможет прошептать:
любимый... дорогой...

Самая красивая из роз
тайну сохранит 
в кружеве листков.

Самая красивая из роз
любовь оставит жить в бутоне.
Я подожду, пока ты расцветешь...

*Прогулка в сумерках

Прогулка в сумерках
у серебряной пены
безлюдного пляжа...

Идем  рука об руку, 
темноту небес
к груди прижимая.

Хочу улететь я
к звездному хаосу
в свободе пьяным!

Пусть твое сердце
меня качает, о нем 
так давно мечтал я.

*Маленькая поэма о любви

Я разбужу твой сон,
словами, полными чудес.
Целую робко твое ухо,
вливаясь в камертон сердец.

Пассажир безбилетный
на коже атласной,
приласкаю судьбу
в ранней дымке туманной.

И когда ты проснешься, 
темноту побеждая,
серость дней отступает, 
что меня удивляет.

Я начну наш концерт
в сладкой музыке тел,
ты вздыхаешь "еще" ... 
наш аккорд осмелел.

*Тайна зеленых ирисов

Дурманишь меня ароматом духов, 
в капле дождя и в мороз жарких, 
ночь освещаешь пурпурным светом
опаловых снов картин ярких.

В зеленых ирисах - глазах радужных, 
спряталась тайна, что глубже моря.
Ныряю с надеждой постигнуть истину
твоей вселенной, что мне подарена.

В глубокой лазури, темной и зыбкой,
тихой и светлой, желанье кружится.
С ним в горизонт под звуки страсти 
 уставшее за день солнце садится.

В горящих звездах союз наш выкован,
взглядом зовешь меня в бурю ночи, 
даришь ключи в мир иного царства - 
нежных чувств и любовной власти.

*Летняя буря 

Тело копит тепло  
в кружевах похотливо, 
животным огнем
выгибая спину...

Ты зовешь меня к дрейфу
диезом манящим
и пленяешь чарующим 
угольным взглядом.

Волоса, растрепавшись, 
красотою витают, 
над постелью примятой
страсти зной испаряют.

Тают вздохи в капелле
летней грозы.
Мне навстречу объятия
открываешь свои.

Как прекрасна гармония
двух полифоний
в кульминации звуков
и сладкой агонии!

Стихла буря...
Пробралась из сада
свежесть рос 
и нежность мечтаний.

Ожила между нами радуга
цветом и формой радуя, 
насытив дремотой усталости,
которую сами создали мы.

Укрывшись вуалью 
музыки ночи,
забудем о времени, 
выкинем прочь его.

*Бессмертник

Бессмертная в моем сердце,
самая красивая из цветов,
несмотря на всю черноту
настроения мрачного, 

Бессмертная в моем сердце,
я изменю твою боль
в улыбках и сладостях.

Бессмертная в моем сердце,
я сотру твои страхи, 
и высушу слезы.

Бессмертная в моем сердце,
моя радость и свежесть, 
подарю тебе счастье, 
отдав свое сердце ...

*Утро

Просыпаюсь я медленно
под блаженную песню
цикад и ветра.

Мои нежные мысли
снова запутались
в косах твоих.

Плывет над кроватью
зеленая свежесть
вчерашних духов.

Простыни смяты,
в их драпировке
ночной отпечаток.

Я вдыхаю твой запах,
с любовной сладостью
в сердце мешая.

Добавились ноты дыхания
к песне блаженной
цикад и ветра,

которые меня потихоньку будят ...

*В шепоте ветра

В шепоте ветра
принимаю как песню
твой сладкий шепот ...

Принимаю как песню,
парящую нежно
в кругу надо мной.

Парящую нежно
ароматом чарующим,
легким и мощным.

Ароматом чарующим,
глубоко проникающим 
в шепоте ветра. 

Глубоко проникающим,
и говорящим: "Я спешу 
к тебе, жди меня".

Говорит о надеждах,
каждый день возвращаясь
волнующей лаской.

Каждый день возвращаясь, 
свечу задувает
дыханьем своим.

Свечу задувает, 
приносит твой образ
из нашей истории

в шепоте ветра...

*Мечтатель

Неисправимый мечтатель
в каждом мгновении, 
даже в письмах к тебе

или да или нет.

Стоп течению времени,
в минутах мечтаний
я люблю находиться

или да или нет.

Говорю твое имя
как заклинание, 
песней, куплетом

или да или нет.

Упорный мечтатель, 
образ любимой 
в сердце хранится.

или да или нет.

И все же, и все же,
мечта, словно ветер,
неуловимая...

*В утренней дымке

В утренней дымке
розой из сада
стоишь предо мной
в одежде парфюма.

В утренней дымке
мир растворился
в новой мечте
ожидания чуда.

Роза из сада
с нежным желанием
женской души
и доброго сердца.

В парусе утра
дыханье духов
на прелести тела
и твоя безмятежность.

*Пойдем со мной на улицу, к большому платану	

Пойдем со мной на улицу к большому платану,
откроем сокровища чувств и подарим желания, 
поклоняться друг другу в любви не устанем мы.

Поплывем до рассвета в золоте блесток
слез от концертов и музейных полотен.
Тихим эхом развеется зло в мечтании легком.

В хаосе утра заплачем снова о бедном мире, 
его красоте, такой хрупкой, невинной...
снова увидим цунами ревущего времени.

Вечер с улыбкой вернет нас к большому платану, 
радужной пылью заката в глаза нам заглянет, 
в луче умирающем искру надежды оставит.


*Букет увядших воспоминаний

Поцелуй растворился в смешении тел, 
последним листом аромат улетел
с твоей кожи в прохладное утро.

Где же ты, Золушка? Найду ли тебя?
Как сон мимолетный гнала от себя
наш вечер и танец, ночное безумство.

Спряталось лето в желтом багрянце,
сухим букетом оставшись в памяти, 
а мне хотелось в саду ухоженном  
                                                       
лелеять розу, живую, алую...

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"