Савченко Сергей Викторович : другие произведения.

Moja noci

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился. Этим юношей был Алекса Шантич - замечательный сербский поэт и сочинитель музыки.
   XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился.
  
   Этим юношей был Алекса Шантич - замечательный сербский поэт и сочинитель музыки.
  
   Для боснийских сербов он имеет такое же значение, как Пушкин для русских или Шевченко для украинцев.
  
   Я перевел одно из его лирических стихотворений, которое называется Moja noci (Моя ночь). Оно трогательно звучит в песне, предлагаемой вашему вниманию:
  
   http://www.youtube.com/watch?v=C_DYnvkygs8
  
   МОЯ НОЧЬ (Алекса Шантич)
  
   Моя ночь, когда ты от меня уйдешь?
   - Никогда!
   Моя звезда, когда ты для меня взойдешь?
   - Никогда!
   Мое счастье, когда же ты явишься мне?
   - Никогда!
   Мое небо, когда запылаешь в огне?
   - Никогда!
   Моя любовь, когда свадьба назначена нам?
   - Никогда!
   Мои слезы, перестаньте бежать по щекам!
   - Никогда!
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"