Сафонова Элеонора Константиновна : другие произведения.

I Can't Forswear You 'Cause I Love

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вольный перевод с русского на английский всем известных строк


  
  

  I CAN'T FORSWEAR YOU 'CAUSE I LOVE

  
   I can't forswear you 'cause I love,
   Our hearts won't stop after tomorrow,
   I wouldn't wait for you any more,
   But you will come - a sudden arrival,
   I can't forswear you 'cause I love.
  
   You'll come with shadows of the night,
   The window's frost with winter blizzard,
   My boy, you'll think how long ago
   We've been so hot, shared happy minutes...
   You'll come with shadows of the night.
  
   You'll need my love, baby, that much,
   You never wanted it beforehand.
   So hard for you to wait, my friend,
   For all those planes flying you to my land,
   You'll need my love, baby, that much.
  
   I would lose everything for you,
   I'm so stubborn to believe you,
   All day I'm waiting by the door,
   Life doesn't matter anymore.
   I would lose everything for you.
  
   August, 22, 2010
  
  
   НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ
  
   Не отрекаются любя,
   Ведь жизнь кончается не завтра,
   Я перестану ждать тебя,
   А ты придешь совсем внезапно.
   А ты придешь, когда темно,
   Когда в окно ударит вьюга,
   Когда припомнишь, как давно
   Не согревали мы друг друга.
   И так захочешь теплоты,
   Не полюбившейся когда-то,
   Что переждать не сможешь ты
   Трех человек у автомата.
   И будет, как назло, ползти
   Трамвай, метро, не знаю что там.
   И вьюга заметет пути
   На дальних подступах к воротам.
   А в доме будет грусть и тишь,
   Хрип счетчика и шорох книжки,
   Когда ты в двери постучишь,
   Взбежав наверх без передышки.
   За это можно все отдать,
   И до того я в это верю,
   Что трудно мне тебя не ждать,
   Весь день не отходя от двери.
  
   Вероника Тушнова, 1944 г.
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"