Владимир, вратарь, защищающий дворовые футбольные ворота, опять не уклонился от летящего к его лицу мяча. Ему приснился сон, в котором он выполняет условие футболиста Дэвида Бекхема не избегать летящего к его лицу мяча - по словам Бекхема, мяч ударит его по лицу, и Владимир станет великим вратарем. На этот раз мяч не чиркнул по его щеке, как в предыдущий раз, вызвав смех вопящих товарищей, а врезался в зубы Владимира. Удар был сильным: хлынула кровь, передние зубы Владимира шатались, будучи наполовину выбитыми.
Оператор нанороботов Островский, развлекаясь, состряпал в 3D-редакторе искусственный сон: футболист Дэвид Бекхем, внушающий необходимость выдержать удар летящего к лицу мяча. Закончив изготовление сна, Островский отправил сон в нервную систему подручного шпанëнка Владимира. Компьютерная программа осуществляла перекодирование 3D-сцен искусственного сна в наборы отдельных команд, предназначенных для многочисленных групп нанороботов, находящихся в мозге Владимира; радиопередатчики пересылали команды нанороботам, которые превращались нанороботами в подаваемый ими на отдельную нервную клетку мозга Владимира слаботочный электрический сигнал, обладающий теми или иными параметрами. Шпанëнок Владимир, видя искусственный сон, спал, но должен был проснуться через несколько часов, чтобы отправиться во двор, где его крики были очень нужны Островскому - чтобы изводить ненавистного Говоруна (человека, дистанционно преследуемого Островским) - после громкого крика шпанëнка можно было при помощи встроенных в Говоруна радиоуправляемых нанороботов наложить на нервные процессы Говоруна чувство искусственной и неестественной боли (искусственно вызываемого нанороботами испуга, превращённого в боль), а еще при помощи футбольных ворот нужно было делать основку для задуманной в будущем расправы с Говоруном - было решено явиться в квартиру Говоруна, выбить ему зубы и забить ему гол...