После публикации книги стихов

Проект переводов некоторых стихов из книги

Стихотворение, давшее книге название, - 

Необычайное приключение

Однажды ваш покорный Ромм,
Что проживает за бугром,
Поехал на аэродром
В конце недели.
Там - в самолёт, а тот - в Нюарк,
Потом - в автомобильный парк,
Там рыжий клерк мне ножкой шарк,
И полетели!

Я ехал долго по шоссе,
По самой левой полосе,
Спешил, видать, давил на все
И доигрался.
Хотя авария была
Легка: не выбито стекла,
Всего-то - вмятина крыла...
Я вновь помчался.

И снова ехал по шоссе,
Судьбу крутя на колесе, 
Во всей, как говорят, красе,
Припудрив рыло.
Что будет завтра? А пока
Я был здоров, как сын полка,
И не дрожало у виска,
Легко так было.

И вот приехал. Там поют.
Там было славно, был уют.
Привет, привет! Я тут как тут! -
Ещё не поздно?
Не поздно! Я забыл про сон,
Ведь про синиц и про ворон
Стихи мне вторил в унисон
Вечерний воздух.

Пошёл поспать уже к утру,
Подумав: лишь глаза протру,
Назавтра с горкой наберу
Переживаний.
О, если б знать я только мог,
Что проготавливает рок
И сколько мне он приберёг
Стихов, желаний...

Назавтра был урочный час,  
Явился он, не постучась,
Я не признал его тотчас,
О, злая шутка!
На целый день: стихи, концерт,
Куплет, катрен, сонет, терцет...
Но почему (я жалкий смерд!)
Мне было жутко?

Костёр горел, стихи лились...
Я видел слякотную слизь,
И думалось: 'Не поскользнись!
Не покалечься!' -
Но силы не найти, чтоб встать,
Уйти. Теперь не описать:
Бесовскую почуял рать,
Почуял нечисть.  

О, сумасшедший, дикий бес!
Зачем ты в пенсильванский лес
Пришёл? Чтоб в магии словес
Я выл бы волком?
Зачем тебе моя душа?
Она течёт с карандаша,
С неё не взыщешь ни шиша,
Искать - без толку.

И вот вернулся я домой -
Полумертвец, полуживой -
И тосковал... О, Боже мой,
Достойна ада
Тоска... Здесь камни, и опять
Пришла пора их собирать...
Устал глаголы рифмовать...
Однако надо.

22 сентября 2006 года