# Дважды в день

Александр Сергеевич Романов

Перевод (но не дословный!) песни "Twice Daily" ирландской группы "The Wolf tones". Довольно забавная по содержанию, так сказать, небольшая зарисовка крестьянских реалий)) Текст адаптирован под музыку, поэтому с размером я обошёлся несколько вольно. Но как песня - звучить хорошо. За исходный текст перевода, который я подверг редактуре, спасибо моей двоюродной сестре.

Дважды в день.


Когда молод был, то я любил

Работать в день прекрасный.

Коли есть самогон, а к нему закусон,

То что ещё нужно для счастья?

Но как-то раз в предобеденный час

Я Люси Бэйли встретил.

Какой я пень! Она здесь дважды в день -

Как раньше её не заметил?


Грело солнце нас в этот летний час,

А Люси - так прелестна!

Как роза, свежа! И я думал, дрожа -

Не исчез бы момент чудесный!

Поцелуй, нежный взгляд - и трудиться я рад,

Для любви чтоб часы остались.

И в душистом стогу, на том самом лугу

Мы с тех пор дважды в день развлекались.


Припев:

Эх, ром да рожь, все ром да рожь,

Пусть льется ром рекою,

Эх, ром да рожь, все ром да рожь,

И дважды в день со мною!


Но Люсин отец был злой шо песец,

Гонялся за мной у амбара.

Он сказал мне так: "Знаю, ты не дурак,

Но время расплаты настало!

Для женитьбы срок!", - так старик изрёк,

Ружьём помахавши с намёком:

"А коль желания нет, то вот и мой ответ -

Свинец тебе будет уроком!".


Что ж, пищи не пищи, словно кур во щи -

И вмиг нас обвенчали.

Коли верхом, так близок путь, что даже глазом не моргнуть,

Ну а попу вискаря подогнали.

И в положенный срок родился сынок -

Чудный славный парень!

Ясноглазый малыш, мой румяный крепыш -

Как жене я был благодарен!


Припев:

Эх, ром да рожь, все ром да рожь,

Пусть льется ром рекою,

Эх, ром да рожь, все ром да рожь,

И дважды в день со мною!


Состарились мы, вот и весь наш сказ,

Уж сорок лет как вместе,

Но часто всё ж гуляем там, где рожь,

Мы в летнюю пору, в том месте.

Дома десять детей - сыновей, дочерей,

Живем мы счастливо и славно.

Но хотя я и стар, все равно не устал,

С женой дважды в день быть исправно!


Припев:

Эх, ром да рожь, все ром да рожь,

Пусть льется ром рекою!

Эх, ром да рожь, все ром да рожь,

И дважды в день со мною!