# Мох

Зигфрид фон Фегезак

Мох


Ты видел мох, скажи мне честно?

Ты мог

(он житель повсеместный),

но свысока, но невзначай...

Не отвечай.

Взгляни, колени преклонив,

на знаки чуда - вот они:

зеленый став! живые руны!

В тени лесной, во тьме угрюмой

другой додревний лес растет,

все зеленей из года в год:

густые иглы, волны кружев!

Ты, несомненно, обнаружишь

и веточки здесь, и листочки,

и стволики в рубцах подсочки -

таков наш житель повсеместный,

малютка мох,

что стал каймой

громаде леса...


Пожалуй, нет большой беды,

когда, ища в лесу еды,

косуля мшаник покропит

следами крошечных копыт,

а заяц, загнанный лисой,

во мху оставит алый сок...

Быть может, выбежит тишком

ежонок с бархатным брюшком,

и муравьи нахлынут, чтобы

разведать мшистую чащобу,

и схватит ласка под шумок

живой комок,

и сытый уж заляжет в мох...

Все это - только лишь пример,

чему свидетель мох во тьме:

любовный пыл, последний вздох -

все знает мох,

что стал каймой громаде леса.

Ты видел мох, скажи мне честно?


Перевод с немецкого Рене Римских.


Moos


Hast du schon jemals Moos gesehen?

Nicht bloß

so im Vorübergehen,

so nebenbei von obenher,

so ungefähr -

nein, dicht vor Augen, hingekniet,

wie man sich eine Schrift besieht?

O Wunderschrift! O Zauberzeichen!

Da wächst ein Urwald ohnegleichen

und wuchert wild und wunderbar

im Tannendunkel Jahr für Jahr,

mit krausen Fransen, spitzen Hütchen,

mit silbernen Trompetentütchen,

mit wirren Zweigen, krummen Stöckchen,

mit Sammethärchen, Blütenglöckchen,

und wächst so klein und ungesehen -

ein Hümpel Moos.

Und riesengroß

die Bäume stehen...


Doch manchmal kommt es wohl auch vor,

daß sich ein Reh hierher verlor,

sich unter diese Zweige bückt,

ins Moos die spitzen Füße drückt,

und daß ein Has' vom Fuchs gehetzt,

dies Moos mit seinem Blute netzt...

Und schnaufend kriecht vielleicht hier auch

ein sammetweicher Igelbauch,

indes der Ameis' Karawanen

sich unentwegt durchs Dickicht bahnen.

Ein Wiesel pfeift - ein Sprung und Stoß -

und kalt und groß

gleitet die Schlange durch das Moos...

Wer weiß, was alles hier geschieht,

was nur das Moos im Dunkeln sieht:

Gier, Liebesbrunst und Meuchelmord -

kein Wort verrät das Moos.

Und riesengroß die Bäume stehen -

hast du schon jemals Moos gesehen?