# Маркграф Велёпольский

Ежи Чех

2.0

Маркграф Велёпольский


По Саксонской гонят конные черкесы,

Перед замком рдеет сто костров с рассвета.

Ваше благородие, очень интересно,

Отчего не жалуют вас ни так, ни этак?


Господин маркграф, ты, поди, не будешь

Мыслить по приказу - и царь тебе не верит.

Сроду не поверят в Москве и Петербурге

Здешнему магнату с собственной карьерой.


Господин маркграф ходит по канату,

Высоко занесся: тем зряшней, чем выше.

Ждет его в конце не триумф - расплата:

Родился поляком - везения не сыщешь.


Чаешь, мы простим, что нами брезгал? Ой ли!

Мы людишки темные, слезливые, гневные.

То-то ты, прегордый, с нами не изволил

Повариться вместе в супе повседневном!


По щекам ты хлещешь логикой нам впусте:

Не читали Гегеля мы, ясновельможный!

Ведь про нас Шопен и горох с капустой,

А еще мятеж, коли есть возможность.


Господин маркграф ходит по канату,

Слева ему пропасть и пропасть справа:

Иль уйдет с поста бесславно на попятный,

Иль свои ж над ним учинят расправу.


Тьма трудов, маркграф, а толку - ни толики,

Рекрутский набор твой - верная опала:

Будь что будет, пусть, мы давно привыкли -

Безоружный бой, каторга и палки.


А народу ты, маркграф, не переменишь,

Не в заводе тут рассудок, бог свидетель!

Что у нас в крови, и никак не меньше:

Проиграть, зато - краше всех на свете.


Господин маркграф ходит по канату,

Хоть не больно ловок, с выправкой кабаньей.

А когда сорвется - получит вместо статуи

Прозвище изменника, предателя прозванье.


Что сорвался ты - таков удел наш польский,

На канат ступить - гибель неминучая.

Только отчего ж забыл ты, Велёпольский,

Что и падать нужно всех на свете лучше?


Перевод с польского Рене Римских.


Margrabia Wielopolski


Przez Plac Saski czerkieskie sotnie pędzą,

A przed zamkiem sto ognisk dziś płonie.

Jak pan robi to, Wasza Ekscelencjo,

Że po każdej nienawidzą Cię stronie?


Pan, margrabio, nie myślisz na rozkaz,

Więc u cara toś już - podejrzany:

Nie uwierzą Petersburg ani Moskwa

Polakowi, co własne ma plany.


Pan margrabia wciąż kroczy po linie;

Niebezpiecznie tak wysoko chodzić.

Przecież klęska go w końcu nie ominie,

Bo ma pecha, kto tutaj się rodzi.


Twej pogardy nikt ci nie wybaczy.

Myśmy ciemni, zapalni i łzawi,

A tyś dumny, tyś z nami nie raczył

W narodowym barszczu się pławić!


Po co w twarze logiką nam chlustasz?

Nie czytaliśmy Hegla, Jaśnie Panie!

Dla nas - Chopin, groch i kapusta,

I od czasu do czasu - powstanie.


Pan margrabia wciąż kroczy po linie,

Przepaść z lewej i przepaść po prawej.

Jeśli z ręki rodaka nie zginie,

To z urzędu odejdzie w niesławie.


Tyle pracy, panie hrabio, i - na nic.

Nadaremna ta branka w rekruty.

Będzie to, co ma być - my zwyczajni:

Bój bez broni, katorga i knuty.


Pan narodu, margrabio, nie zmienisz,

Tu rozsądku się rzadko używa.

A jedno, co naprawdę umiemy,

To najpiękniej na świecie przegrywać!


Pan margrabia wciąż kroczy po linie,

Choć niezgrabny i posturę ma dzika.

A gdy spadnie, to zyska jedynie

Miano zdrajcy zamiast pomnika.


Że spadłeś - to zwykły los polski,

Każdy w końcu z liny tej spadnie.

Tylko czemuś zapomniał, Wielopolski,

Że upadać też trzeba ładnie?