Безумие
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Безумие
Смотри, сколько туч! - Черепица небес.
А всполохи? - Гекла ярится себе:
Вернее, могучий, неистовый Тор
Горой огнедышащей застит простор.
Да, камнем он стал, но и камнем страшит:
Ледник - его латы, скала - его щит;
Уста его - кратер, слова его - гром,
Застыл он навеки зловещим бугром.
Но за морем есть и другой великан -
Гефест закопченный, иначе - вулкан,
Что именем Этны теперь наделен,
Стоит, изрыгая каскады пламен.
Увы им! Напрасно они лили кровь,
Напрасно сражались, желая свой кров
От истинной веры - не в них! - уберечь:
Святыни в руинах, а головы с плеч.
О Галилеянин, ты всюду простер
Клинок воздаяния, всюду с тех пор
О старых богах никаких нет вестей -
Аминь! Что ж ты бледен, мой брат во Христе?
Перевод с английского Рене Римских.
Madness
What darkens, what darkens? - 't is heaven's high roof:
What lightens? - 't is Heckla's flame, shooting aloof:
The proud, the majestic, the rugged old Thor,
The mightiest giant the North ever saw,
Transform'd to a mountain, stands there in the field,
With ice for his corslet, and rock for his shield;
With thunder for voice, and with fire for tongue,
He stands there, so frightful, with vapour o'erhung.
On that other side of the boisterous sea
Black Vulcan, as haughty as ever was he,
Stands, chang'd to a mountain, call'd Etna by name,
Which belches continually oceans of flame.
Much blood have they spilt, and much harm have they done,
For both, when the ancient religions were gone,
Combin'd their wild strength to destroy the new race,
Who were boldly beginning their shrines to deface.
O, Jesus of Nazareth, draw forth the blade
Of vengeance, and speed to thy worshippers' aid;
Beat down the old gods, cut asunder their mail -
Amen! - brother Christians, why look ye so pale.
Связаться с программистом сайта.