Гильерме де Алмейда

               УРОК 

Заплаты на моей одежде бедной, 
незамутненный блеск монеты медной 
      и этот черствый хлеб 

полней, чем все тома в библиотеке, 
раскроют мир, сокрытый в человеке, 
     пред теми, кто не слеп. 

Как карта мира - латаное платье, 
его урок гласит: все люди - братья, 
     их неразрывна связь. 

Монета высшей учит нас науке: 
к деньгам, из рук переходящим в руки, 
     не прилипает грязь. 

Кора земная - та же корка хлеба; 
запомни: тех, кто щедр, земля и небо 
     одарят, не скупясь. 

Заплаты на моей одежде бедной, 
незамутненный блеск монеты медной 
     и этот черствый хлеб 

полней, чем все тома в библиотеке, 
раскроют мир, сокрытый в человеке, 
     пред теми, кто не слеп.


Перевел с португальского
Владимир Резниченко