Рене Андрей : другие произведения.

Unmentionables

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: unmentionables
Правильный перевод: "невыразимые" (название нижнего белья)
Перевод в тексте: неупоминалки

"Невыразимые" – название нижнего белья.

Согласно заметке Джойса (Jespersen, 249*): "Штаны ... совершенно абсурдное табу, заставлявшее людей изобретать огромное количество комичных названий (невыразилки, неизъяснялки, необъяснимки, непередавалки, неупоминалки, непрошепталки и т.д.)".

* Jespersen, Otto. The Growth and structure of the English language / B.G. Teubner; Leipzig; 1912.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.050.01 Undiscernibles Неразличалки -
02 1_3.052.26 Unmansionables Несоизмерялки -
03 1_4.087.19 Noncommunicables Непередавалки -
04 1_5.107.07 Unmentionability Неупоминательность -
05 1_7.182.29 Unwhisperably Наипрошептально -
06 2_1.243.19 Undesirables Непожелалки -
07 2_2.298.32 Umdescribables Неопределялки -
08 2_2.300.03 Unmentionable Неупоминалец -
09 2_3.320.12 Unmentionablest Наипоминающийся -
10 2_3.357.28 Illexpressibles Недовыражалки -
11 3_1.417.13 Unshrinkables .. unthinkables Неуминалки .. непередавалки см. неперевариваемое
12 3_1.420.04 Unmentionable Неупоминаемый -
13 3_3.483.19 Unwachsibles Нечистомывалки -
14 3_3.495.25 Unquestionable Необсуждалки -
15 3_3.496.31 Unbespokables Неизготовлялки -
16 3_3.508.26 Unmatchemable Неуподоблялки -
17 3_3.527.12 Invinsibles Непобедимки см. Непобедимые

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"